Lyrics and translation The Last Resort - Ballad of a Working Man

Ballad of a Working Man

Everybody's clocking out, it's nearly half past five
But I'd better stick around tonight and do some overtime
The bills keep mounting up and up like a wall of debt
I keep trying to get on top but I ain't there yet

Work, work, work, it's all I seem to do
But there's never any money at the end of the week left for me and you
I sometimes get to thinking how I got into this mess
I'm a working man and I'm proud of that
But sometimes I could do without the stress

I often get in early to earn an extra bob
And I work right through my lunch break
I'm so tired of this job
I come in at the weekends and I make a few more quid
But I rarely get to see my wife and kids

Work, work, work, it's all I seem to do
But there's never any money at the end of the week left for me and you
Paying off the interest, paying off the loans
I'm a working man and I'm proud of
That but sometimes I just wanna go home

We sometimes talk of holidays or buying us a car
But those are all just pipe dreams
'Cos the cash won't stretch that far
The kids go off to school in their cousin's hand me downs
And I don't know it I'll ever sort this out

Work, work, work, it's all I seem to do
But there's never any money at the end of the week left for me and you
And I can't help but wonder where it's gonna end
I'm a working man and I'm proud of that
But sometimes it drives me round the bend

Ballade d'un travailleur

Tout le monde sort du travail, il est presque 17h30
Mais je ferais mieux de rester ce soir et de faire des heures supplémentaires
Les factures s'accumulent comme un mur de dettes
J'essaie de rattraper mon retard, mais je n'y suis pas encore

Travailler, travailler, travailler, c'est tout ce que je fais
Mais il ne reste jamais d'argent à la fin de la semaine pour toi et moi
Je me demande parfois comment j'en suis arrivé là
Je suis un travailleur et j'en suis fier
Mais parfois, je pourrais me passer du stress

J'arrive souvent tôt pour gagner un peu plus
Et je travaille tout au long de ma pause déjeuner
Je suis tellement fatigué de ce travail
Je viens le week-end et je gagne quelques sous de plus
Mais je vois rarement ma femme et mes enfants

Travailler, travailler, travailler, c'est tout ce que je fais
Mais il ne reste jamais d'argent à la fin de la semaine pour toi et moi
Payer les intérêts, payer les prêts
Je suis un travailleur et j'en suis fier
Mais parfois, j'ai juste envie de rentrer à la maison

On parle parfois de vacances ou d'acheter une voiture
Mais ce ne sont que des rêves
Parce que l'argent ne suffit pas
Les enfants vont à l'école avec les vêtements de leur cousin
Et je ne sais pas si je vais jamais régler ça

Travailler, travailler, travailler, c'est tout ce que je fais
Mais il ne reste jamais d'argent à la fin de la semaine pour toi et moi
Et je ne peux pas m'empêcher de me demander où ça va finir
Je suis un travailleur et j'en suis fier
Mais parfois, ça me rend fou