The Lovin' Spoonful - Sportin' Life - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation The Lovin' Spoonful - Sportin' Life




I′m gettin' tired of runnin′ 'round
Я уже устал бегать по кругу.
Believe I'll get married and I′ll settle down
Поверь, я выйду замуж и остепенюсь.
Because this old night life
Потому что эта старая ночная жизнь
This mean old sportin′ life
Это значит старая спортивная жизнь.
You know it's killin′ me
Ты знаешь, что это убивает меня.
And I got a letter from my home
И я получил письмо из дома.
And most of my good friends
И большинство моих хороших друзей.
They are dead and gone
Они мертвы и исчезли.
And it makes me worry
И это заставляет меня волноваться.
No need to wonder
Не нужно удивляться.
About the times to come
О грядущих временах
And mother used to fall, on her knees and pray
И мать падала на колени и молилась.
And these are the very words she did say
И это те самые слова, которые она сказала.
She said "Oh, Johnny, my lovin' Johnny
Она сказала: "О, Джонни, мой любимый Джонни
Oh, won′t you please change your ways?"
О, прошу тебя, измени свои привычки.
I've been a gambler and a cheater, too
Я был и игроком, и мошенником.
But now it′s come my, my time to lose
Но теперь пришло мое, мое время терять.
Because this old night life
Потому что эта старая ночная жизнь
You know, she's holdin' the best hand
Ты же знаешь, у нее лучшая рука.
And what can I do?
И что я могу сделать?
And I′m gettin′ tired of runnin' ′round
И я начинаю уставать от беготни по кругу.
Believe I'll get married and I′ll settle down
Поверь, я выйду замуж и остепенюсь.
Because this old night life
Потому что эта старая ночная жизнь
Oooo, it's a bad life
Оооо, это плохая жизнь
And it′s killin' me
И это убивает меня.





Writer(s): John Sebastian, Steve Boone, Joe Butler, Zal Yanovsky

The Lovin' Spoonful - Original Album Classics: The Lovin' Spoonful
Album
Original Album Classics: The Lovin' Spoonful
date of release
06-01-2012

1 Did You Ever Have to Make up Your Mind?
2 Let The Boy Rock 'N' Roll
3 Do You Believe in Magic
4 Daydream
5 Blues In The Bottle
6 Try A Little Bit - Alternate Version
7 Revelation: Revolution '69 - Single Version (Alternate Mix)
8 Me About You
9 Revelation: Revolution '69
10 Jug Of Wine
11 (Till I) Run With You
12 Only Yesterday
13 The Prophet
14 Never Going Back
15 Amazing Air
16 Only Pretty, What A Pity - Alternate Version
17 She Is Still A Mystery - Alternate Version
18 Close Your Eyes (Remastered)
19 Try a Little Bit (Remastered)
20 Only Pretty, What a Pity (Remastered)
21 Old Folks (Remastered)
22 Money (Remastered)
23 Younger Generation (Remastered)
24 Six O'Clock (Remastered)
25 Boredom (Remastered)
26 Wild About My Lovin' (Alternate Take Demo Version)
27 Wild About My Lovin'
28 Darlin' Companion (Alternate Vocal/Alternate Mix)
29 4 Eyes (Alternate Vocal/Extended Version)
30 Darlin' Companion (Solo Demo)
31 Summer In the City (2003 Remaster)
32 4 Eyes - 2003 Remaster
33 Nashville Cats - 2003 Remaster
34 Rain On The Roof - 2003 Remaster
35 Full Measure - 2003 Remaster
36 Henry Thomas - 2003 Remaster
37 Darlin' Companion - 2003 Remaster
38 Didn't Want to Have to Do It (Demo Version)
39 Butchie's Tune
40 You Didn't Have To Be So Nice
41 Didn't Want To Have To Do It
42 Jug Band Music
43 Day Blues
44 Warm Baby
45 It's Not Time Now
46 Younger Girl (Alternate Take Demo Version)
47 Younger Girl
48 The Other Side Of This Life
49 Daydream (Demo Version)
50 Bes' Friends - 2003 Remaster
51 Blues In the Bottle (Alternate Take Demo Version)
52 Words
53 Priscilla Millionaira (Remastered)
54 There She Is
55 Alley Oop (Mono Version)
56 Fishin' Blues
57 My Gal
58 Sportin' Life
59 She Is Still a Mystery (Remastered)
60 Bald Headed Lena
61 Coconut Grove - 2003 Remaster
62 Lovin' You - 2003 Remaster
63 On The Road Again
64 You Baby
65 Voodoo In My Basement - 2003 Remaster
66 The Other Side of This Life (Alternate Take Demo Version)
67 Voodoo In My Basement (Instrumental)
68 Full Measure (Instrumental)
69 Rain On the Roof (Instrumental)
70 Forever (Remastered)
71 War Games
72 Night Owl Blues
73 Night Owl Blues (Alternate Take)
74 Jug Band Music (Alternate Instrumental Version)
75 Fishin' Blues (Alternate Take)
76 Big Noise From Speonk

Attention! Feel free to leave feedback.