Lyrics and translation The Notorious B.I.G. feat. Mobb Deep - Beef

Beef

We here
We ain′t goin' nowhere
Ya′ll motherfuckers don't know what beef is
Ha ha ha ha ha, check out this bizarre
Rapper style used by me, the B.I.G.
I put my key you put your key in, money we'll be seein′
Will reach the fuckin′ ceiling, check it
My Calico been cocked, this rap Alfred Hitchcock
Drop top notch playa hating won't stop
This instant, rappers too persistant
Quick to spit Biggie name on shit
Make my name taste like ass when you speak I
See me in the street your jewelry you can keep it
That′ll be our little secret, see me, B that is, I that is, G whiz
Motherfuckers still in my biz
Hope they know my nigga Gutter fuckin' kidnip kids
Fuck ′em in the ass, throw 'em over the bridge
That′s how it is, my shit is laid out
Fuck that beef shit, that shit is played out
Y'all got to go, all I make is one phone call
All y'all dissapear by tomorrow
All your guns is borrowed, I don′t feel sorrow
Actually, your man passed the gat to me, now check this
What′s beef? Beef is when you need two gats to go to sleep
Beef is when your moms ain't safe up in the streets
Beef is when I see you, guaranteed to be an ICU, one more time
What′s beef? Beef is when you make your enemies start your Jeep
Beef is when you roll no less than thirty deep
Beef is when I see you guaranteed to be a ICU, check it
I done clapped at the best of them
Been caused the death of them
These dudes don't want no more
Shit is affecting them tops popped off
Them niggaz from the bridge just be
Wildlin′ on you line that red dot on you
Don't know or warn you, catch them all hogged up
Sober that ass up with clips, the ratchet spit
Number one with the buddhaka
Henny-Sour Diesel
Ain′t no tellin what I do to ya
It's obvious ma you ain't fucking keep it moving ma
Pow, pow, pow, pow, pow they shot ′em in their cars
I wish I was there, I would of shot back all ′em
They fire return fire put it right back on 'em
Sacrifice myself for you no problem
In the flames I burn for my niggaz that′s gone
And the niggaz that took the hits on my niggaz you been warned
P's not the one, Hav not the one
You try to run up on us, we already bustin′ the guns
What's beef? Beef is when you need two gats to go to sleep
Beef is when your moms ain′t safe up in the streets
Beef is when I see you, guaranteed to be an ICU, one more time
What's beef? Beef is when you make your enemies start your Jeep
Beef is when you roll no less than thirty deep
Beef is when I see you guaranteed to be a ICU, check it
They'll be nothin′ but smooth sailing
When I spit shots, now your crew′s bailing
All I got is heat and tough talk for you
Tie you up, cut your balls off just for you
Man this is straight torture, look what that slick shit bought ya
A first class ticket to Lucifer, real name Cristopher
Watch me set it off like Vivica
Here lies your demise, close your eyes
Think good thoughts, die while your skin start to glisten
Pale blue hands get cold, your soul's risen
It′s bad 'cause I just begun
What make the shit real bad I was havin′ fun
What's beef? Beef is when you need two gats to go to sleep
Beef is when your moms ain′t safe up in the streets
Beef is when I see you, guaranteed to be an ICU, one more time
What's beef? Beef is when you make your enemies start your Jeep
Beef is when you roll no less than thirty deep
Beef is when I see you guaranteed to be a ICU, check it
Beef doesn't happen on records
Beef does not happen on records
You don′t know what beef is
You don′t want no beef you fuckin' fake
Studio ass gangsta rapping motherfuckers
Fuck outta here, Beef is B.I.G. not being here
Beef is your love ones not being here
Beef is every so-called ghetto superstar that rose
To the top and dropped just as quickly on some bullshit
What′s beef 2006? What's beef?
Yall motherfuckers don′t know what beef is, fuck all ya'll
Bad Boy Bitch we still here

Du rififi

On est là
On n'est pas prêts de partir
Bande d'enfoirés, vous ne savez pas ce qu'est le rififi
Ha ha ha ha ha, regardez-moi ce style bizarre
De rappeur utilisé par moi, Biggie
Je mets ma clé, tu mets ta clé, l'oseille on va la voir
On va toucher le putain de plafond, écoute-moi bien
Mon Calico est armé, ce rap c'est du Alfred Hitchcock
Décapotable, les rageux n'arrêteront pas
Maintenant, les rappeurs sont trop insistants
Râpeux de cracher le nom de Biggie sur n'importe quoi
Ils font que mon nom a le goût du cul quand vous le prononcez. Je
Te vois dans la rue, tes bijoux tu peux les garder
Ça restera notre petit secret, tu me vois, B c'est moi, I c'est moi, le sorcier G
Des enfoirés se mêlent encore de mes affaires
J'espère qu'ils savent que mon négro Gutter kidnappe des gosses
Les baise, les jette du haut du pont
C'est comme ça que ça se passe, mon truc est clair
J'en ai rien à foutre du rififi, ce truc est dépassé
Vous devez y aller, un seul coup de fil de ma part
Et vous disparaissez tous d'ici demain
Toutes vos armes sont empruntées, je ne ressens aucun chagrin
En fait, c'est ton pote qui m'a refilé le flingue, alors écoute bien
C'est quoi le rififi ? C'est quand t'as besoin de deux flingues pour dormir
C'est quand ta daronne n'est pas en sécurité dans la rue
C'est quand je te vois, tu finis direct aux urgences, j'te le redis
C'est quoi le rififi ? C'est quand tes ennemis démarrent ta Jeep
C'est quand tu roules avec au moins trente mecs
C'est quand je te vois, tu finis direct aux urgences, écoute-moi bien
J'ai déjà tiré sur les meilleurs d'entre eux
J'ai causé la mort de certains
Ces mecs n'en veulent plus
Ça les affecte, la tête explosée
Ces négros du pont vont juste te
Faire la peau, aligner le point rouge sur toi
Sans prévenir, les choper tous bourrés
Les dégriser à coups de chargeurs, le bruit du cran d'arrêt
Numéro un avec le buddhaka
Hennessy-Sour Diesel
Impossible de dire ce que je vais te faire
C'est évident ma belle, tu ne peux pas continuer comme ça
Pow, pow, pow, pow, pow, on leur a tiré dessus dans leurs voitures
J'aurais aimé être là, je leur aurais renvoyé des balles
Le feu nourrit le feu, on leur rend la pareille
Me sacrifier pour toi, pas de problème
Je brûle dans les flammes pour mes négros qui sont partis
Et les négros qui ont fait du mal à mes négros, vous êtes prévenus
P n'est pas du genre à se laisser faire, Hav non plus
Essaie de t'en prendre à nous, on dégaine déjà
C'est quoi le rififi ? C'est quand t'as besoin de deux flingues pour dormir
C'est quand ta daronne n'est pas en sécurité dans la rue
C'est quand je te vois, tu finis direct aux urgences, j'te le redis
C'est quoi le rififi ? C'est quand tes ennemis démarrent ta Jeep
C'est quand tu roules avec au moins trente mecs
C'est quand je te vois, tu finis direct aux urgences, écoute-moi bien
Ce ne sera que du bonheur
Quand j'tire, ton équipe se barre en courant
Tout ce que j'ai pour toi, c'est de la provoc et des menaces
Te ligoter, te couper les couilles, juste pour toi
Mec, c'est de la torture pure et dure, regarde ce que tes conneries t'ont coûté
Un aller simple pour chez Lucifer, de son vrai nom Christophe
Regarde-moi tout faire péter comme Vivica
Voici ta fin, ferme les yeux
Pense à des choses positives, meurs pendant que ta peau se met à briller
Tes mains bleu pâle deviennent froides, ton âme s'élève
C'est moche parce que je commençais à peine
Ce qui rend le truc encore plus moche, c'est que je m'amusais bien
C'est quoi le rififi ? C'est quand t'as besoin de deux flingues pour dormir
C'est quand ta daronne n'est pas en sécurité dans la rue
C'est quand je te vois, tu finis direct aux urgences, j'te le redis
C'est quoi le rififi ? C'est quand tes ennemis démarrent ta Jeep
C'est quand tu roules avec au moins trente mecs
C'est quand je te vois, tu finis direct aux urgences, écoute-moi bien
Le rififi n'arrive pas sur les disques
Le rififi n'arrive pas sur les disques
Tu ne sais pas ce qu'est le rififi
Tu ne veux pas de rififi, espèce de faux
Gangster de studio, rappeur de merde
Casse-toi d'ici, le vrai rififi c'est que B.I.G. ne soit plus là
Le vrai rififi, c'est que tes proches ne soient plus là
Le vrai rififi, c'est toutes ces soi-disant superstars du ghetto qui sont montées
Au sommet et qui sont tombées aussi vite pour des conneries
C'est quoi le rififi en 2006 ? C'est quoi le rififi ?
Bande d'enfoirés, vous ne savez pas ce qu'est le rififi, allez tous vous faire foutre
Bad Boy Bitch on est toujours là