Lyrics and translation The Palmer Squares - Painting Pictures
Painting Pictures
Peindre des Images
Just
listen
to
me
Écoute-moi
bien,
I
said
listen
to
me!
Je
te
dis
de
m'écouter!
We
are
witnessing
the
emergence
of
a
new
arrangement
for
life.
And
our
language
is
its
host.
Some
words
are
infected.
And
it
spreads
out
when
the
contaminated
word
is
spoken.
It
enters
us
when
we
hear
the
word,
we
understand
it.
Understand?
Nous
assistons
à
l'émergence
d'un
nouvel
ordre
vital.
Et
notre
langage
en
est
l'hôte.
Certains
mots
sont
infectés.
L'infection
se
propage
lorsque
le
mot
contaminé
est
prononcé.
Elle
nous
pénètre
lorsque
nous
entendons
le
mot,
lorsque
nous
le
comprenons.
Tu
comprends
?
If
it
found
its
way
into
language,
it
could
leap
into
reality
itself,
changing
everything!
Si
ça
s'est
frayé
un
chemin
dans
le
langage,
ça
pourrait
se
frayer
un
chemin
dans
la
réalité
elle-même,
tout
changer!
I
live
the
American
dream
vicariously
Je
vis
le
rêve
américain
par
procuration
Through
various
media
outlets
À
travers
divers
médias
I
sit
and
stare
at
a
screen
Je
suis
assis
et
je
fixe
un
écran
Hysterically
screaming
and
shouting
En
hurlant
et
en
criant
hystériquement
When
I
speak
feel
red
heat
Quand
je
parle,
je
sens
une
chaleur
rouge
What
I
breathe
is
dragon's
breath
Ce
que
je
respire,
c'est
le
souffle
du
dragon
Yes
I'm
a
deadbeat
from
head,
feet,
then
back
to
head
again
Oui,
je
suis
un
bon
à
rien
de
la
tête
aux
pieds,
puis
de
nouveau
de
la
tête
Two
halfwits
make
a
square
hole
Deux
têtes
de
linotte
font
un
trou
carré
Living
in
peril
Vivant
dans
le
péril
Who
that
kid
over
there
who
chew
that
chicken
from
Harold's?
C'est
qui
ce
gamin
là-bas
qui
mâche
ce
poulet
d'Harold
?
And
shoot
catfish
in
a
barrel
Et
tirer
sur
des
poissons-chats
dans
un
tonneau
A
petty
jerk
finna
shirk
you
of
any
pennies
you're
worth
Un
petit
con
qui
va
te
voler
tous
tes
centimes
And
I
can't
just
let
go
Et
je
ne
peux
pas
laisser
tomber
Cause
every
verse
is
a
manifesto
Parce
que
chaque
couplet
est
un
manifeste
Term
and
Acumental
sure
to
grab
their
pencils
and
start
erasing
Term
et
Acumental
vont
sûrement
prendre
leurs
crayons
et
commencer
à
effacer
D
in
blasting,
wrapped
in
trench
coats
Le
D
dans
l'explosion,
enveloppé
dans
des
trench-coats
With
the
marksman's
aim
to
target
their
game
Avec
la
visée
du
tireur
d'élite
pour
cibler
leur
jeu
The
bottom
line
is
profit
L'essentiel,
c'est
le
profit
But
the
market's
oversaturated
Mais
le
marché
est
saturé
And
these
heartless
corporate
bastards
stay
homogenizing
genres
Et
ces
enfoirés
de
patrons
sans
cœur
continuent
d'homogénéiser
les
genres
And
it
waters
my
eyes
cause
Et
ça
me
met
les
larmes
aux
yeux
parce
que
All
I
got
in
this
life
is
music
Tout
ce
que
j'ai
dans
la
vie,
c'est
la
musique
Now
I'm
likely
gon'
lose
the
shit
to
some
cogs
lined
up
in
unison
Maintenant,
je
vais
probablement
perdre
cette
merde
à
cause
de
rouages
alignés
à
l'unisson
So
sing
even
if
you
don't
know
the
words
Alors
chante
même
si
tu
ne
connais
pas
les
paroles
Even
if
you
don't
prefer
me
Même
si
tu
ne
me
préfères
pas
In
the
whip
when
you're
going
to
work
En
voiture
quand
tu
vas
au
travail
Or
chilling
at
the
crib
smoke
herb
Ou
en
train
de
te
détendre
à
la
maison
en
fumant
de
l'herbe
And
sing
until
your
lymph
nodes
hurt
Et
chante
jusqu'à
ce
que
tes
ganglions
lymphatiques
te
fassent
mal
Don't
hold
the
phone
though
Mais
ne
raccroche
pas
The
audience
needs
to
start
to
scream
Le
public
doit
commencer
à
crier
Go
Yoko
Ono
Fais
ta
Yoko
Ono
And
nirvana
means
to
blow
your
own
dome
Et
nirvana
signifie
se
faire
exploser
la
cervelle
Cough
and
wheeze
when
you
spark
the
lah
with
the
Palmer
squad
Tousse
et
siffle
quand
tu
allumes
le
lah
avec
la
Palmer
squad
Saw
Socrates
at
the
Parthenon
J'ai
vu
Socrate
au
Parthénon
But
I
forgot
to
cop
a
cheap
concert
tee
in
the
parking
lot
Mais
j'ai
oublié
d'acheter
un
t-shirt
de
concert
bon
marché
sur
le
parking
Talk
hard
as
a
rock
but
maybe
he
lyin'
Il
parle
comme
un
dur,
mais
peut-être
qu'il
ment
Claim
he
a
giant
but
like
Dave
seeing
Goliath
Il
prétend
être
un
géant,
mais
comme
David
voyant
Goliath
At
heart
was
soft
as
a
baby's
behind
is
Au
fond,
il
était
doux
comme
les
fesses
d'un
bébé
Laughing
maniacally
Rire
maniaque
To
combat
the
anxiety
Pour
combattre
l'anxiété
But
you
likely
to
lose
every
time
so
just
tighten
the
noose
and
fly
away
Mais
tu
risques
de
perdre
à
chaque
fois,
alors
resserre
le
nœud
coulant
et
envole-toi
How
can
you
have
the
balls
to
go
up
in
front
of
an
army?
If
you
get
on
the
stage,
and
you
are
not
prepared,
get
the
fuck
out
of
my
business,
cause
this
is
a
war!
Comment
peux-tu
avoir
les
couilles
de
monter
devant
une
armée
? Si
tu
montes
sur
scène,
et
que
tu
n'es
pas
préparé,
fous
le
camp
de
mes
affaires,
parce
que
c'est
la
guerre
!
Ayo
I
kick
in
any
door
with
hinges
forcefully
and
storm
the
entrance
Yo,
je
défonce
toutes
les
portes
à
charnières
avec
force
et
je
prends
d'assaut
l'entrée
Cause
my
core
convictions
don't
consist
of
none
of
your
opinions
Parce
que
mes
convictions
profondes
ne
tiennent
aucun
compte
de
tes
opinions
The
lords
of
war
been
in
my
corner
at
these
tournaments
Les
seigneurs
de
la
guerre
ont
été
dans
mon
coin
lors
de
ces
tournois
And
fortunately
mortals
can't
perform
under
the
poor
conditions
Et
heureusement,
les
mortels
ne
peuvent
pas
performer
dans
de
mauvaises
conditions
These
scornful
nitwits
will
take
you
out
like
a
torn
meniscus
Ces
imbéciles
méprisants
vont
te
défoncer
comme
un
ménisque
déchiré
Two
morbid
kids
with
a
vacant
lot
full
of
war
ballistics
Deux
gamins
morbides
avec
un
terrain
vague
plein
de
munitions
de
guerre
I
court
your
mistress
through
the
orchard
then
I
score
them
digits
Je
courtise
ta
maîtresse
à
travers
le
verger
puis
je
marque
des
points
Hordes
of
horny
bitches
swarm
for
pictures
like
the
porno
business
Des
hordes
de
salopes
en
chaleur
se
ruent
sur
les
photos
comme
dans
le
porno
Absorb
the
liquids
and
I'm
lifted
J'absorbe
les
liquides
et
je
plane
We
go
deep
like
fuck
snorkeling
On
va
en
profondeur
comme
en
snorkeling
Yo
I'm
a
porpoise
with
a
dorsal
fin
Yo,
je
suis
un
marsouin
avec
une
nageoire
dorsale
Snorting
off
the
porcelain
En
train
de
sniffer
de
la
porcelaine
Ride
the
whitest
horses
man
Chevaucher
les
chevaux
les
plus
blancs,
mec
I'm
born
again
Je
suis
né
de
nouveau
High
on
my
endorphins
and
a
morphine
drip
Défoncé
à
l'endorphine
et
sous
morphine
I'm
so
informative
Je
suis
tellement
instructif
So
inform
someone
Alors
informe
quelqu'un
We
been
recording,
I
got
more
to
give
On
enregistre,
j'ai
plus
à
donner
There's
more
to
come
Il
y
a
plus
à
venir
Windows
getting
boarded
up
Les
fenêtres
sont
condamnées
So
pour
me
some
imported
rum
Alors
sers-moi
du
rhum
importé
Coral
tinted
corneas
and
pupils
wide
Cornées
teintées
de
corail
et
pupilles
dilatées
Hop
into
the
hoopty
Monte
dans
le
hoopty
I'm
Dennis
Hopper
hoppin'
through
these
hoops,
no
hula
Je
suis
Dennis
Hopper
en
train
de
sauter
à
travers
ces
cerceaux,
pas
de
hula
hoop
Hoot
and
holler
loudly
if
you
coppin'
moolah
Crie
et
hurle
si
tu
ramasses
du
fric
Copper
coins
and
dollars
too
Des
pièces
de
cuivre
et
des
dollars
aussi
We
can
rendezvous
for
hours
On
peut
se
retrouver
pendant
des
heures
Talkin'
how
we
got
the
loot
À
parler
de
la
façon
dont
on
a
eu
le
butin
I
got
through
school,
I
got
through
college
J'ai
fini
l'école,
j'ai
fini
l'université
Conjure
up
all
kinds
of
grooves
J'invoque
toutes
sortes
de
grooves
On
conga
drums
like
Babalu
Sur
des
congas
comme
Babalu
Yeah
Ac
been
dope
since
'92
Ouais,
Ac
est
bon
depuis
92
Most
rappers
choke,
forgot
to
chew
La
plupart
des
rappeurs
s'étouffent,
ont
oublié
de
mâcher
I'm
on
the
move
and
y'all
stationary
Je
suis
en
mouvement
et
vous
êtes
immobiles
Call
Dirty
Mary
and
Crazy
Larry
Appelle
Dirty
Mary
et
Crazy
Larry
Can't
never
catch
me
Tu
ne
pourras
jamais
m'attraper
Heavens
to
betsy
Ciel
mon
dieu
Ac
got
it
locked
like
the
legend
of
Nessie
(monster)
Ac
l'a
enfermé
comme
la
légende
de
Nessie
(monstre)
You
couldn't
see
me
with
the
sharpest
optics
Tu
ne
pouvais
pas
me
voir
avec
l'optique
la
plus
pointue
Far
above
the
stars
and
comets
Loin
au-dessus
des
étoiles
et
des
comètes
Soar
like
Tony
Stark
up
in
the
Marvel
comics
S'envoler
comme
Tony
Stark
dans
les
Marvel
comics
I
harness
knowledge
and
argue
topics
with
Harvard
scholars
Je
maîtrise
les
connaissances
et
je
débat
de
sujets
avec
des
érudits
d'Harvard
A
startled
novice
with
jars
of
pot
in
his
cargo
pockets
Un
novice
effrayé
avec
des
bocaux
d'herbe
dans
ses
poches
cargo
Quit
harpin'
on
us
Arrête
de
nous
harceler
We'll
embark
upon
this
chart
and
top
it
On
va
se
lancer
dans
ce
classement
et
le
dominer
Snarky
carpet
bombers
bark
ebonics
and
alarming
comments
Des
bombardiers
de
tapis
sarcastiques
aboient
en
ebonics
et
font
des
commentaires
alarmants
It's
all
mnemonics
Ce
ne
sont
que
des
moyens
mnémotechniques
Carnal
knowledge
and
a
thirst
for
greatness
La
connaissance
charnelle
et
la
soif
de
grandeur
I
curve
the
grade
and
stay
superlative
Je
courbe
la
note
et
je
reste
au
superlatif
So
turn
the
page
Alors
tourne
la
page
I
cannot
fully
see
what
he
just
said!
That's
painting
pictures!
Je
ne
peux
pas
voir
complètement
ce
qu'il
vient
de
dire
! C'est
de
la
peinture
d'images
!
I'm
so
informative
Je
suis
tellement
instructif
So
inform
someone
Alors
informe
quelqu'un
Painting
pictures
Peindre
des
images
I'm
so
informative
Je
suis
tellement
instructif
So
inform
someone
Alors
informe
quelqu'un
You
gotta
have
a
flow!
You
gotta
have
an
energy!
Il
faut
un
flow
! Il
faut
une
énergie
!
Painting
pictures
Peindre
des
images
You
gotta
paint
pictures
with
your
mouth
Il
faut
peindre
des
images
avec
sa
bouche
Painting
pictures
Peindre
des
images
You're
not
in
my
fucking
league!
You're
in
the
minors!
Tu
n'es
pas
dans
ma
catégorie
! Tu
joues
en
ligue
mineure
!
You
understand?
Tu
comprends
?
Should
we
be
talking
about
this?
Est-ce
qu'on
devrait
parler
de
ça
?
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): the palmer squares
Attention! Feel free to leave feedback.