The Pogues - The Sickbed of Cuchulainn (Live At Glasgow Barrowlands) - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation The Pogues - The Sickbed of Cuchulainn (Live At Glasgow Barrowlands)




McCormack and Richard Tauber are singing by the bed
Маккормак и Ричард Таубер поют у кровати.
There′s a glass of punch below your feet and an angel at your head
У тебя под ногами стакан пунша, а над головой Ангел.
There's devils on each side of you with bottles in their hands
По обе стороны от тебя дьяволы с бутылками в руках.
You need one more drop of poison and you′ll dream of foreign lands
Тебе нужна еще одна капля яда, и ты будешь мечтать о чужих землях.
When you pissed yourself in Frankfurt and got syph down in Cologne
Когда ты обоссался во Франкфурте и подцепил сифилис в Кельне
And you heard the rattling death trains as you lay there all alone
И ты слышал грохот поездов смерти, когда лежал там в полном одиночестве.
Frank Ryan bought you whiskey in a brothel in Madrid
Фрэнк Райан купил тебе виски в борделе в Мадриде.
And you decked some fucking black shirt who was cursing all the Yids
И ты украсил какую-то черную рубашку, которая проклинала всех жидов.
At the sick bed of Cuchulainn we'll kneel and say a prayer
У постели больного Кухулина мы преклоним колени и помолимся.
But the ghosts are rattling at the door and devil's in the chair
Но призраки стучатся в дверь, а дьявол сидит в кресле.
Well, in the Euston Tavern you screamed it was your shout
Что ж, в таверне "Юстон" ты кричал, Это был твой крик.
But they wouldn′t give you service so you kicked the windows out
Но они не стали тебя обслуживать, и ты выбил окна.
They took you out into the street, kicked you in the brains
Они вытащили тебя на улицу и ударили по мозгам.
So you walked back in through a bolted door and did it all again
Итак, ты вернулась через запертую дверь и повторила все сначала.
At the sick bed of Cuchulainn we′ll kneel and say a prayer
У постели больного Кухулина мы преклоним колени и помолимся.
And the ghosts are rattling at the door and the devil's in the chair
И призраки стучатся в дверь, и дьявол сидит в кресле.
You remember that foul evening when you heard the banshees howl
Помнишь тот мерзкий вечер, когда ты услышал вой Банши?
There was lazy drunken bastards singing Billy in the bowl
Ленивые пьяные ублюдки пели Билли в чаше.
They took you up to midnight mass and left you in the lurch
Они забрали тебя на полуночную мессу и бросили в беде.
So you dropped a button in the plate and spewed up in the church
Ты уронил пуговицу в тарелку, и тебя вырвало прямо в церкви.
Now you′ll sing a song of liberty for blacks and paks and jocks
Теперь ты будешь петь песню свободы для черных, паков и качков.
And they'll take you from this dump you′re in and stick you in a box
И они заберут тебя из этой дыры, в которой ты находишься, и засунут в коробку.
Then they'll take you to Cloughprior and shove you in the ground
Потом они отвезут тебя в Клоу Приор и затолкают в землю.
But you′ll stick your head back out and shout we'll have another round
Но ты высунешь голову и крикнешь мы выпьем еще по одной
At the graveside of Cuchulainn we'll kneel around and pray
У могилы Кухулина мы встанем на колени и помолимся.
And God is in his heaven and Billy′s down by the bay
И Бог на небесах, и Билли на берегу залива.





Writer(s): Shane Macgowan


1 The Rocky Road to Dublin
2 The Star of the County Down (Live At Brixton Academy 21st or 22nd December 2001)
3 Billy's Bones (BBC Janice Long Show July 3rd 1985)
4 Got a Lot of Livin' to Do (NME Multi-artist Charity Compilation, The Last Temptation of Elvis)
5 Poor Paddy On the Railway (BBC David 'Kid' Jensen Show June 21st 1984)
6 My Baby's Gone (Demo)
7 Miss Otis Regrets / Just One of Those Things (From the Red Hot and Blue Multi-artist Album)
8 Haunted (From the Movie and Soundtrack Album Sid and Nancy)
9 Maggie May (Live At Glasgow Barrowlands)
10 Nw3
11 Maggie May
12 Transmetropolitan (Demo)
13 The Old Main Drag (BBC Janice Long Show July 3rd 1985)
14 Dirty Old Town (Live At Glasgow Barrowlands)
15 A Pair of Brown Eyes (Live At Glasgow Barrowlands)
16 Kitty (Live At Glasgow Barrowlands)
17 Johnny Come Lately (Live 1989)
18 The Sickbed of Cuchulainn (Live At Glasgow Barrowlands)
19 Navigator (Live In Sweden)
20 Sally Maclennane (Live At Glasgow Barrowlands)
21 Waxies Dargle (Live In Sweden)
22 White City (Live At Brixton Academy 21st or 22nd December 2001)
23 Streams of Whiskey (Demo)
24 Dark Streets of London (Demo)
25 The Wake of the Medusa (Demo)
26 Sea Shanty (Demo)
27 Living In a World Without Her (Demo)
28 Repeal of the Licensing Laws (Demo)
29 Fairytale of New York (Extract from 3rd Demo)
30 Fairytale of New York (Extract from 2nd Demo)
31 Fairytale of New York (Extract from 1st Demo)
32 Rainy Night In Soho (Oboe Version)
33 Kitty (Demo)
34 Fiesta
35 Johnny Come Lately (From the Album Copperhead Road)
36 Boys from the County Hell
37 Four O'Clock in the Morning
38 All the Tears That I Cried (From the Cd Single 'My Affair')
39 The One and Only (From the Album 'Electric Landlady')
40 The Kerry Polka
41 Night Train To Lorca - Demo
42 Boat Train - Demo
43 If I Should Fall From Grace With God - 12" Single Remix
44 Japan - Live in Tokyo
45 The Mistle Thrush - Outtake From The Peace And Love Album Recording Sessions
46 Nicaragua Libré - Outtake [From the If I Should Fall From Grace WIth God recording sessions]
47 Streets Of Sorrow - Demo
48 Shanne Bradley - Demo
49 Lullaby Of London - Demo
50 Battle March - Demo
51 If I Should Fall From Grace With God - BBC Janice Long Show October 10th 1986
52 Turkish Song Of The Damned - BBC Janice Long Show October 10th 1986
53 Victoria
54 Lust For Vomit
55 Moving To Moldova - Demo
56 The Girl From The Wadi-Hammamat - Demo
57 Murder - Version 1
58 Johnny Was - 17/11/1989 soundcheck, Gothenburg, Sweden.
59 Maidrín Rua - Outtake From Hell's Ditch Album Recording Sessions
60 Yeah Yeah Yeah Yeah - 12" Single Remix
61 Murder - Version 2
62 Aisling - Outtake From Hell's Ditch Album Recording Sessions
63 The Black Dogs Ditch - Outtake From The Hell's Ditch Album Recording Sessions
64 Call My Name - Outtake From Pogue Mahone Album Recording Sessions
65 The Rake At The Gates Of Hell - BBC Janice Long Show October 10th 1986
66 When The Ship Comes In - Demo
67 Young Ned Of The Hill - Dub Version
68 Afro-Cuban Be-Bop - From the movie I Hired A Contract Killer
69 The Last Of McGee - Outtake from Hell's Ditch album sessions
70 Greenland Whale Fisheries - Demo
71 North Sea Holes
72 The Travelling People - Rehearsal Recording
73 Danny Boy - BBC John Peel Show December 4th 1984
74 Hot Asphalt
75 Do You Believe In Magic? - Poguetry in Motion EP Sessions Rough Mix
76 The Donegal Express / The Hen and the Cock are in Carrickmacross - Rehearsal Recording
77 Eve Of Destruction - Outtake from The Hells Ditch album sessions
78 Rince Del Emplacada
79 The Auld Triangle - BBC John Peel Show April 10th 1984
80 Connemara, Let's Go! (Aka Down In The Ground Where The Dead Men Go) - Demo
81 Junk Theme - From the soundtrack album of Sid And Nancy
82 Boys From The County Hell - BBC David 'Kid' Jensen Show June 21st 1984
83 Love Theme From Sid And Nancy - Outtake from the Sid And Nancy soundtrack recordings
84 The Aria
85 Driving Through The City
86 Something Wild
87 The Town That Never Sleeps
88 Sally Maclennane - BBC John Peel Show December 4th 1984
89 Goodnight Irene - Live at the Town and Country, London. March 1988
90 The Parting Glass / Lord Santry's Fairest Daughter - Live at Brixton Academy London 21 or 22 December 2001
91 Sound Of The City Night
92 Who Said Romance Is Dead?
93 The Sun And The Moon - Demo
94 Afro-Cuban Be-Bop - Single Version
95 Garbo (Aka In And Out) - From the movie and soundtrack release of Garbo
96 Haunted - 1986 Demo

Attention! Feel free to leave feedback.