The Turtles - House of Pain (Remastered) - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation The Turtles - House of Pain (Remastered)




Wise men say
Мудрецы говорят:
That a poor mother's child
Это дитя бедной матери.
Lives his life in vain
Живет своей жизнью напрасно.
If he doesn't visit, Lord
Если он не придет, Господи.
The house of pain
Дом боли ...
At the age of four my mama done died
В четыре года моя мама умерла.
My daddy started in drinkin'
Мой папа начал пить.
And he left me by
И он бросил меня.
An orphanage door
Дверь приюта.
Said "Get the rest of your life for thinkin', now"
Сказал: "до конца своих дней думай".
At the age of eight
В восемь лет.
Thoughts filled my mind
Мысли наполнили мой разум.
I had to run, had to run away
Я должен был бежать, должен был бежать.
And I met a bum by the name of Joe
И я встретил бомжа по имени Джо.
And he told me I could stay, now
И он сказал мне, что я могу остаться.
Now, Joe said
А теперь Джо сказал
"Earn your keep, boy!
: "заработай себе, парень!
Man's gotta work for every meal!"
Человек должен работать за каждый обед!"
And Joe, he taught me how to rob, Lord
И Джо, он научил меня грабить, Господи.
He taught me how to steal
Он научил меня воровать.
At age thirteen
В тринадцать лет.
I was a restless lad
Я был беспокойным парнем.
And Joe said "Little drink can do you no harm"
И Джо сказал: "выпивка не причинит тебе вреда".
But by fifteen years a-drinkin' meant nothin'
Но к пятнадцати годам выпивка ничего не значила.
Compared to these holes in my arm
По сравнению с этими дырками в моей руке.
Now, I'm not a violent man
Теперь я не жестокий человек.
I can't stand killin'
Я не могу терпеть убийства
Without a reason to be done
Без причины.
But when my friend Joe started stealin' my brandy
Но когда мой друг Джо начал красть мой бренди.
Shot him with a second hand gun
Застрелил его из пистолета второй руки.
People don't know
Люди не знают ...
What pain it is runnin'
Какая это боль!
So even a man of thirty cries with tears
Так что даже человек из тридцати плачет со слезами.
But I've been livin' on crumbs and sterno
Но я жил на крошках и в стерно.
Nigh under fifteen years
Почти до пятнадцати лет.
My strength is gone, my eyes are closin'
Моя сила ушла, мои глаза закрываются.
It's gettin' dark and oh, so cold
Становится темно и так холодно.
But it's nice and warm
Но это приятно и тепло.
In the place I'll be going to
Там, куда я собираюсь ...
Will probably have me shovelin' coal, now
Наверное, теперь я буду толкать уголь.
So let it now be said
Так пусть это сейчас будет сказано.
That a man ain't been livin'
Что человек не живет.
That he spends life in vain
Что он проводит жизнь напрасно.
'Cause I spend thirty cold, windy, thirsty years
Потому что я провожу тридцать холодных, ветреных, жаждущих лет.
Inside the house of pain, now
Внутри дома боли, прямо сейчас.
Inside the house of pain
Внутри дома боли.
Inside the house of pain
Внутри дома боли.





The Turtles - The Complete Original Albums Collection
Album
The Complete Original Albums Collection
date of release
19-08-2016

1 Happy Together (Remastered)
2 Happy Together (Mono) (Remastered)
3 How You Love Me (Remastered)
4 I Get out of Breath (Remastered)
5 Think I'll Run Away (Remastered)
6 All My Problems (Remastered)
7 All My Problems (Mono) (Remastered)
8 Like a Rolling Stone (Mono) (Remastered)
9 Love Minus Zero (Mono) (Remastered)
10 Last Laugh (Mono) (Remastered)
11 A Walk in the Sun (Mono) (Remastered)
12 It Ain't Me Babe (Mono) (Remastered)
13 Your Maw Said You Cried (Mono) (Remastered)
14 It Was a Very Good Year (Mono) (Remastered)
15 Wanderin' Kind (Mono) (Remastered)
16 Eve of Destruction (Mono) (Remastered)
17 Glitter and Gold (Mono) (Remastered)
18 Eve of Destruction (Remastered)
19 Is It Any Wonder? (Remastered)
20 You Don't Have to Walk in the Rain (Remastered)
21 House on the Hill (Remastered)
22 Guide for the Married Man (Remastered)
23 Like the Seasons (Remastered)
24 Can I Get to Know You Better (Remastered)
25 Makin' My Mind Up (Remastered)
26 She'd Rather Be with Me (Remastered)
27 The Walking Song (Remastered)
28 Outside Chance (Remastered)
29 Come Back (Remastered)
30 Wanderin' Kind (Remastered)
31 We'll Meet Again (Remastered)
32 Grim Reaper of Love (Remastered)
33 You Baby (Remastered)
34 Almost There (Remastered)
35 A Walk in the Sun (Remastered)
36 It Ain't Me Babe (1967 Stereo) (Remastered)
37 Bachelor Mother (Remastered)
38 You Know What I Mean (Remastered)
39 You Baby (Mono) (Remastered)
40 The Closing: Earth Anthem (All) (Remastered)
41 Down in Suburbia (Remastered)
42 Down in Suburbia (Mono) (Remastered)
43 To See the Sun (Remastered)
44 The Opening: The Battle of the Bands (Remastered)
45 If We Only Had the Time (Remastered)
46 Like It or Not (Remastered)
47 Can I Go On (Remastered)
48 Dance This Dance with Me (Remastered)
49 Dance This Dance with Me (Demo) (Remastered)
50 Goodbye Surprise (Remastered)
51 Oh Daddy! (Remastered)
52 Hot Little Hands (Remastered)
53 Somewhere Friday Night (Remastered)
54 She Always Leaves Me Laughing (Remastered)
55 Torn Between Temptations (Remastered)
56 Pall Bearing, Pall Bearing World (Mono) (Remastered)
57 Pall Bearing, Ball Bearing World (Remastered)
58 Give Love a Trial (Remastered)
59 Give Love a Trial (Mono) (Remastered)
60 I Need Someone (Remastered)
61 I Need Someone (Mono) (Remastered)
62 Just a Room (Remastered)
63 Just a Room (Mono) (Remastered)
64 I Know That You'll Be There (Remastered)
65 I Know That You'll Be There (Mono) (Remastered)
66 Flyin' High (Remastered)
67 House of Pain (Remastered)
68 House of Pain (Mono) (Remastered)
69 How You Love Me (Demo) (Remastered)
70 Chicken Little Was Right (Single Version) (Remastered)
71 Rugs of Woods & Flowers (Remastered)
72 Rugs of Woods & Flowers (Mono) (Remastered)
73 So Goes Love (Remastered)
74 Almost There (Mono) (Remastered)
75 Last Laugh (Remastered)
76 You Want to Be a Woman (Remastered)
77 Tie Me Down (Remastered)
78 On a Summer's Day (Remastered)
79 Wrong from the Start (Remastered)
80 Get Away (Remastered)
81 I Can't Stop (Remastered)
82 You Baby (1967 Stereo Mix) (Remastered)
83 Flyin' High (Mono) (Remastered)
84 The Last Thing I Remember (The First Thing I Knew) (Remastered)
85 Makin' My Mind Up (1966 Stereo) (Remastered)
86 Wanderin' Kind (Version 2) (Remastered)
87 There You Sit Lonely (Remastered)
88 The Last Thing I Remember (Remastered)
89 Let Me Be (Mono) [Version 2] (Remastered)
90 Like a Rolling Stone (Remastered)
91 Glitter and Gold (Remastered)
92 Let the Cold Winds Blow (Mono) (Remastered)
93 Person Without a Care (Mono) (Remastered)
94 John & Julie (Remastered)
95 Cat in the Window (Remastered)
96 Say Girl (Remastered)
97 Come Over (Demo) (Remastered)
98 Strange Girl (Demo) (Remastered)
99 She'll Come Back (Remastered)
100 Let the Cold Winds Blow (Remastered)
101 Let Me Be (Mono) (Remastered)
102 It Was a Very Good Year (Remastered)
103 Too Young to Be One (Mono) (Remastered)
104 Too Young to Be One (Remastered)
105 Person Without a Care (Remastered)
106 Me About You (Mono) (Remastered)
107 Let Me Be (Version 2) (Remastered)
108 Makin' My Mind Up (Mono) (Remastered)
109 Battle of the Bands Radio Spot (Remastered)
110 Food (Remastered)
111 We'll Meet Again (Alternate Take) (Remastered)
112 Marmendy Mill (Demo) (Remastered)
113 Turtle Soup Radio Spot (Remastered)
114 Love Minus Zero (Remastered)
115 Like the Seasons (Mono) (Remastered)
116 She'd Rather Be with Me (Mono) (Remastered)
117 The Turtles! Golden Hits Radio Spot (Remastered)
118 Think I'll Run Away (Mono) (Remastered)
119 Guide for the Married Man (Mono) (Remastered)
120 Earth Anthem (Alternate Version) (Remastered)
121 The Story of Rock and Roll (Remastered)
122 Let Me Be (1967 Stereo) (Remastered)
123 The Walking Song (Mono) (Remastered)
124 Come Over (Remastered)
125 It Ain't Me Babe (Remastered)
126 Me About You (Remastered)
127 Let Me Be (Remastered)
128 Love in the City (Remastered)
129 Your Maw Said You Cried (Remastered)

Attention! Feel free to leave feedback.