Lyrics and translation The Volunteers - Old Friend

Old Friend

I'm picking up the pieces that I think I'll be needing
I'm going out
Showing out
Shooting star
I've got a heart full of bullets
Nails in my shoes
There's nothing that can stop me
'Cause I'm not afraid to lose
There's nothing that can stop me
From givin' it my all
I'm pushin and I'm pullin and I'm tearing down these walls
How many times do I think I'll fall?
What's the point in countin'
What's the point at all
I'm invincible, undentable, unharmed in every way
Ambition in envisioning how I am today
Not over confident not ahead of myself
It's just determination
If you listen really well
Let's go

These walls
They scream
My name

These walks
Don't feel
The same

These walls
They scream
My name

These walks
Don't feel
The same
Inside my brain

I just feel called
To be
Alive

I just feel called
To beat
The night

I just feel called
To be
Alive

I just feel called
To beat
The night
And win the day

Don't get comfortable
Don't bat an eye
Don't get comfortable
Don't feel alive

Your demons are the reasons
That you feel like you might
See something in the dark
See something in the night

The night
Yeah
I said the night
Yeah

Vieil ami

Je ramasse les morceaux dont je pense avoir besoin
Je sors
Je me montre
Étoile filante
J'ai un cœur plein de balles
Des clous dans mes chaussures
Rien ne peut m'arrêter
Parce que je n'ai pas peur de perdre
Rien ne peut m'arrêter
De tout donner
Je pousse, je tire et je démolit ces murs
Combien de fois pense-t-on que je vais tomber ?
Quel est l'intérêt de compter
Quel est l'intérêt de tout cela
Je suis invincible, indéniable, indemne à tous points de vue
Ambition dans la vision de qui je suis aujourd'hui
Pas arrogant, pas en avance sur moi-même
C'est juste de la détermination
Si tu écoutes vraiment bien
Allons-y

Ces murs
Ils crient
Mon nom

Ces promenades
Ne se sentent pas
Pareil

Ces murs
Ils crient
Mon nom

Ces promenades
Ne se sentent pas
Pareil
Dans mon cerveau

Je me sens juste appelé
Pour être
Vivant

Je me sens juste appelé
Pour battre
La nuit

Je me sens juste appelé
Pour être
Vivant

Je me sens juste appelé
Pour battre
La nuit
Et gagner la journée

Ne te mets pas à l'aise
Ne cligne pas des yeux
Ne te mets pas à l'aise
Ne te sens pas vivant

Tes démons sont les raisons
Que tu te sens comme si tu pouvais
Voir quelque chose dans le noir
Voir quelque chose dans la nuit

La nuit
Oui
J'ai dit la nuit
Oui