The Weavers - State of Arkansas - Remastered - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation The Weavers - State of Arkansas - Remastered




My name is Charlie Brennan, from Charleston I come
Меня зовут Чарли Бреннан, я родом из Чарльстона.
I′ve traveled this wide world over, some ups and downs I've had
Я объездил весь мир, у меня были взлеты и падения.
I′ve traveled this wide world over, some ups and downs I've saw
Я объездил весь этот огромный мир, видел взлеты и падения.
But I never really knew what misery was till I hit old Arkansas
Но я никогда по-настоящему не понимал, что такое страдание, пока не попал в старый Арканзас.
Got off the train in Little rock in the middle of winter
Сошел с поезда в Литл-Роке в середине зимы.
Nobody there to extend to me his paw
Некому протянуть ко мне лапу.
Or bid me welcome to this State of Arkansas
Или попроси меня пожаловать в этот штат Арканзас
And it was cold
И было холодно.
I dodged behind the depot to dodge that blizzard wind
Я нырнул за склад, чтобы увернуться от метели.
I met a walking skeleton, he said his name was Thomas Quinn
Я встретил ходячий скелет, он сказал, что его зовут Томас Куинн.
Well, his hair hung down in rat-tails on his lean and lantern jaw
Его волосы свисали крысиными хвостами на его тощей и выпуклой челюсти.
He invited me to his hotel, he said it was the best in Arkansas
Он пригласил меня в свой отель, сказал, что он лучший в Арканзасе.
I followed my conductor to his respective place
Я последовал за проводником на его место.
Where pity and starvation were to be seen on every face
Где жалость и голод читались на каждом лице.
Well, his bread it was corn dodger and his meat I could not chaw
Что ж, его хлеб был кукурузным Доджером, а его мясо я не мог жевать.
But he charged me a half a dollar in the State of Arkansas
Но он взял с меня полдоллара в штате Арканзас.
And I went out and got me a job on a farm, farming
И я пошел и нашел себе работу на ферме.
But I didn't care for the work or the farmer
Но меня не волновали ни работа, ни фермер.
Or his wife and none of his children
Или его жена и никто из его детей.
So I went up to him one day and I said
Так что однажды я подошел к нему и сказал
"Mister I′m gonna quit this job and you can just pay me off right now"
: "Мистер, Я уволюсь с этой работы, и вы можете просто расплатиться со мной прямо сейчас".
He says, "Okay son, if that′s the way you feel about it"
Он говорит: "Хорошо, сынок, если ты так считаешь".
And he took me out in the barn and he handed me a mink skin
Он отвел меня в сарай и протянул норковую шкуру.
I said, "I don't want this thing I want my money
Я сказал: "мне не нужна эта штука, мне нужны мои деньги.
For the work I′ve done"
За работу которую я сделал"
He said, "Son, you may not know it but mink's skin is
Он сказал: "Сынок, ты можешь этого не знать, но норковая кожа ...
What we′re using for currency down here now"
То, что мы сейчас используем в качестве валюты".
So I took it, when into town, hunted up a place
Так что я взял его, когда приехал в город, подыскал себе местечко.
Put my mink skin up on the counter and turned
Я положила норковую шкурку на прилавок и отвернулась.
If the bartender didn't toss me a pint
Если бы бармен не бросил мне пинту пива ...
And he picked up my mink skin, blowed the hair back on it
И он поднял мою норковую шкуру, взъерошил волосы.
Put it under the counter, fetched me out fourteen rabbit skins and
Положил под прилавок, достал мне четырнадцать кроличьих шкурок и ...
Three possum hives for change
Три улья опоссума для перемен
I′m going to the Indian territory and live outside the law
Я собираюсь на Индейскую территорию и жить вне закона.
I'll bid farewell to the kin bricks in the State of Arkansas
Я попрощаюсь с родными кирпичами в штате Арканзас.
If you ever see me back again, I'll give to you my paw
Если ты когда-нибудь увидишь меня снова, я отдам тебе свою лапу.
But it′ll be though a telescope from Hell to Arkansas
Но это будет телескоп от ада до Арканзаса.





Writer(s): Traditional, Fred Hellerman, Ronnie Gilbert, Lee Hays

The Weavers - The Diamond Collection (Remastered)
Album
The Diamond Collection (Remastered)
date of release
31-01-2014

1 Tzena Tzena Tzena - Remastered
2 Good Old Bowling Green - Remastered
3 On My Journey - Remastered
4 Marching to Pretoria - Remastered
5 Last Night I Had the Strangest Dream - Remastered
6 You Old Fool - Remastered
7 Every Night - Remastered
8 Buttermilk Hill (Remastered)
9 Jackhammer John (Remastered)
10 Rally Round the Flag (Remastered)
11 Run, Come, See Jerusalem (Remastered)
12 Fight On (Remastered)
13 Get Along Little Dogies (Remastered)
14 Brother Can You Spare a Dime (Remastered)
15 True Religion (Remastered)
16 Born in East Virginia (Remastered)
17 Below the Gallows Tree (Remastered)
18 When the Stars Begin to Fall (Remastered)
19 We Wish You a Merry Christmas
20 Greenland Whale Fisheries - Remastered
21 Rock Island Line - Remastered
22 Kisses Sweeter Than Wine - Remastered
23 Sixteen Tons - Remastered
24 Twelve Gates to the City - Remastered
25 I've Got a Home in That Rock - Remastered
26 Erie Canal - Remastered
27 Follow the Drinking Gourd - Remastered
28 Darling Corey - Remastered
29 House of the Rising Sun - Remastered
30 Wimoweh - Remastered
31 Lonesome Traveller - Remastered
32 You Made Me a Pallet On the Floor - Remastered
33 Bury Me - Remastered
34 Sinner Man - Remastered
35 The Keeper - Remastered
36 Aunt Rhodie - Remastered
37 Gotta Travel On - Remastered
38 Almost Done - Remastered
39 Eres Alta - Remastered
40 This Land Is Your Land - Remastered
41 When the Saints Go Marching In - Remastered
42 Empty Pocket Blues - Remastered
43 Wild Goose Grasses - Remastered
44 State of Arkansas - Remastered
45 Si Me Quieres Escribir - Remastered
46 Eddystone Light - Remastered
47 Pay Me My Money Down - Remastered
48 Aweigh, Santy Ano - Remastered
49 Greensleeves - Remastered
50 Sinking On the Reuben James (Remastered)
51 Subo - Remastered
52 Bay of Mexico - Remastered
53 Suliram - Remastered
54 Sylvie (Bring Me Lil Water, Sylvie) - Remastered
55 Bill Bailey Come Home (Remastered)
56 Along the Colorado Trail - Remastered
57 The Frozen Logger - Remastered
58 There Once Was a Young Man Who Went to the City - Remastered
59 Virgin Mary - Remastered
60 I Know Where I'm Going / Hush Little Baby (Remastered)
61 All Night Long - Remastered
62 Kum Bachura - Remastered
63 Around the World Medley - Artza Alinu / Floppy Eared Mule / Mazurka / Hey Liley Liley Lo (Remastered)
64 Hard Ain't It Hard (Remastered)
65 We're All Dodgin' (Remastered)
66 Greensleeves (2nd Version) [Remastered]
67 A-Walking and a-Talking (Remastered)
68 Tapuach Hineni (Remastered)
69 Bill (Remastered)
70 New Jerusalem (Remastered)
71 Stewball Stewball (Remastered)
72 Bye, Baby, Bye - Remastered
73 Universal Folk Song - Remastered
74 Which Side Are You On? (Remastered)
75 Amazing Grace - Remastered
76 Kumbaya - Remastered
77 Tina - Remastered
78 I Know Where I'm Going - Remastered
79 Suliram (I'll Be There) [Remastered]
80 Hush Little Baby - Remastered
81 Go Where I Send Thee (One for the Little Bitty Baby) [Remastered]
82 Venga Jaleo - Remastered
83 I Never Will Marry - Remastered
84 Old Riley - Remastered
85 Shalom Chaverim - Remastered
86 Around the World - Remastered
87 Meet the Johnson Boys - Remastered
88 Howard's Dead and Gone - Remastered
89 Hopsha Diri - Remastered
90 Woody's Rag and 900 Miles (Remastered)
91 Let the Midnight Special - Remastered
92 Mi Caballo - Remastered
93 Come Little Donkey - Remastered

Attention! Feel free to leave feedback.