Lyrics and translation The Whitlams - I Was Alive

I Was Alive

The night I met you
You were a fucken disgrace
Tripping over people
Falling flat on your face
I thought I'd dance with you
Cos you wouldn't remember
A year ago now
Yeah that was the end of December

There's been blood
There's been biting
There's been Lizzy Taylor, Richard Burton fighting
Its all gone bad
That's alright
Cause god I was alive
God I was alive

Found your schoolgirl French somewhere in the haze
And I was gone by the middle of the very first phrase
All's fair in the love and war in the eastern suburbs I suppose
So I empty the contents of my pocket in your nose

Well there's been blood
And there's been biting
There's been drunk and disorderly fighting
All down the street and through the night
God I was alive
God I was alive

She don't know which one to buy
Australian shooter or Australian bride
I throw my head up into the sky
Thank Dionysius for a little while I was alive

I was alive
God I was alive

Using up fast
The last days of my youth
Trying to see if you were coming from my hot tin roof
And rolling down the highway looking like an evil child
Forty hours later you'd be back in the wild

There's been blood
Biting
Lizzy and Richard fighting
Its all gone bad
That's alright
All down the street
All through the night

And god I was alive
God I was alive
God I was alive
God I was alive

She don't know which one to buy
Australian shooter or Australian bride

Я был жив

В ту ночь, когда я встретил тебя,
Ты была чертовски позорна,
Спотыкаясь о людей,
Падая лицом вниз.
Я подумал, что потанцую с тобой,
Потому что ты бы не вспомнила,
Год назад,
Да, это был конец декабря.

Была кровь,
Были укусы,
Были Лиззи Тейлор, Ричард Бертон, ссоры,
Всё пошло плохо,
Это нормально,
Потому что, боже, я был жив,
Боже, я был жив.

Нашел твой школьный французский где-то в тумане,
И я пропал к середине самой первой фразы,
В любви и на войне в восточных пригородах всё честно, я полагаю,
Так что я высыпаю содержимое своего кармана тебе в нос.

Ну, была кровь,
И были укусы,
Были пьяные и хулиганские драки,
Вдоль всей улицы и всю ночь,
Боже, я был жив,
Боже, я был жив.

Она не знает, какой из них купить,
Австралийский стрелок или австралийская невеста,
Я запрокидываю голову к небу,
Благодарю Диониса за то, что какое-то время я был жив.

Я был жив,
Боже, я был жив.

Быстро растрачиваю,
Последние дни моей юности,
Пытаясь увидеть, спускаешься ли ты с моей горячей жестяной крыши,
И катишься по шоссе, выглядя как злое дитя,
Через сорок часов ты вернешься в дикую природу.

Была кровь,
Укусы,
Лиззи и Ричард ссорятся,
Всё пошло плохо,
Это нормально,
Вдоль всей улицы,
Всю ночь.

И, боже, я был жив,
Боже, я был жив,
Боже, я был жив,
Боже, я был жив.

Она не знает, какой из них купить,
Австралийский стрелок или австралийская невеста.