The Who - Guitar And Pen - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation The Who - Guitar And Pen




Guitar And Pen
Guitare et stylo
You're alone above the street somewhere
Tu es seule au-dessus de la rue, quelque part
Wondering how you'll ever count out there
Te demandant comment tu vas jamais compter là-bas
You can walk, you can talk, you can fight
Tu peux marcher, tu peux parler, tu peux te battre
But inside you've got something to write
Mais au fond de toi, tu as quelque chose à écrire
In your hand you hold your only pen
Dans ta main, tu tiens ton seul stylo
Never spend your guitar or your pen
Ne dépense jamais ta guitare ou ton stylo
Your guitar or your pen
Ta guitare ou ton stylo
Your guitar or your pen
Ta guitare ou ton stylo
Your guitar or your pen
Ta guitare ou ton stylo
Your guitar or your pen
Ta guitare ou ton stylo
When you take up a pencil and sharpen it up
Quand tu prends un crayon et que tu l'aiguis
When you're kicking the fence and still nothing will budge
Quand tu donnes des coups de pied dans la clôture et que rien ne bouge
When the words are immobile until you sit down
Quand les mots sont immobiles jusqu'à ce que tu t'assoies
Never feel they're worth keeping, they're not easily found
N'aie jamais l'impression qu'ils valent la peine d'être gardés, ils ne se trouvent pas facilement
Then you know in some strange unexplainable way
Alors tu sais, d'une manière étrange et inexplicable
You must really have something
Tu dois vraiment avoir quelque chose
Jumping, thumping, fighting, hiding away
Sauter, cogner, se battre, se cacher
Important to say
Important à dire
When you sing through the verse and you end in a scream
Quand tu chantes à travers le couplet et que tu termines par un cri
And you swear and you curse cos the rhyming ain't clean
Et que tu jures et que tu maudis parce que la rime n'est pas propre
But it suddenly comes after years of delay
Mais elle arrive soudainement après des années de retard
You pick up your guitar and you can suddenly play
Tu prends ta guitare et tu peux soudainement jouer
When your fingers are bleeding and your knuckles are white
Quand tes doigts saignent et que tes jointures sont blanches
Then you can be sure, you can open the door
Alors tu peux être sûr, tu peux ouvrir la porte
Get up off the floor tonight
Lève-toi du sol ce soir
You have something to write
Tu as quelque chose à écrire
When you wanna complain there's no one can stop you
Quand tu veux te plaindre, personne ne peut t'arrêter
But when your music proclaims there's no one can top you
Mais quand ta musique proclame que personne ne peut te surpasser
You are wearing your heart on your jumping feet
Tu portes ton cœur sur tes pieds qui sautent
You've got a head start away from the street
Tu as une longueur d'avance sur la rue
But is that what you want, to be rich and be gone
Mais est-ce ce que tu veux, être riche et partir
Could be there's just one thing left in the end
Il se pourrait qu'il ne reste plus qu'une seule chose à la fin
Your guitar and your pen
Ta guitare et ton stylo
When you sing to your Mum and you hum and you croon
Quand tu chantes à ta maman, tu fredonnes et tu roucoules
And she says that she'd like it "with more of a tune"
Et elle dit qu'elle aimerait ça "avec plus de mélodie"
And you smash your guitar at the end of the bed
Et tu brises ta guitare au bout du lit
Then you stick it together and start writing again
Alors tu la remets ensemble et tu recommences à écrire
And you know that it won't be too long till your back
Et tu sais que ça ne tardera pas avant que tu sois de retour
To bring her some money, she's calling you honey
Pour lui apporter de l'argent, elle t'appelle "chérie"
Stashed in a bloody great sack
Caché dans un sac bien lourd
In your Cadillac
Dans ta Cadillac
You're alone
Tu es seule
You're alone
Tu es seule
You're alone above the street somewhere
Tu es seule au-dessus de la rue, quelque part
Wondering how you'll ever count out there
Te demandant comment tu vas jamais compter là-bas
You can walk, you can talk, you can fight
Tu peux marcher, tu peux parler, tu peux te battre
But inside you've got something to write
Mais au fond de toi, tu as quelque chose à écrire
In your hand you hold your only pen
Dans ta main, tu tiens ton seul stylo
Never spend your guitar or your pen
Ne dépense jamais ta guitare ou ton stylo
Your guitar or your pen
Ta guitare ou ton stylo
Your guitar or your pen
Ta guitare ou ton stylo
Your guitar or your pen
Ta guitare ou ton stylo
Your guitar or your pen
Ta guitare ou ton stylo
Your guitar or your pen
Ta guitare ou ton stylo
Your guitar or your pen
Ta guitare ou ton stylo
Your guitar or your pen
Ta guitare ou ton stylo
Your guitar or your pen
Ta guitare ou ton stylo
Never spend your guitar or your pen
Ne dépense jamais ta guitare ou ton stylo





Writer(s): PETER DENNIS BLANDFOR TOWNSHEND

The Who - Thirty Years of Maximum R&B
Album
Thirty Years of Maximum R&B
date of release
01-01-1994

1 Squeeze Box
2 Eminence Front
3 Won't Get Fooled Again (Live At Shepperton Studios)
4 Baba O'Riley (Original Version)
5 Pinball Wizard (Live At Woodstock)
6 My Generation (Original Mono Version)
7 You Better You Bet
8 The Acid Queen
9 I Can See for Miles
10 Let's See Action
11 The Song Is Over
12 Zoot Suit
13 Love Reign O'er Me
14 The Seeker (Edit)
15 See Me, Feel Me - Live At Leeds Version
16 The Real Me - Re-Recorded Version
17 Armenia City In The Sky - Original Album Stereo Version Including Jingle Edit
18 Dreaming From the Waist (Live)
19 Music Must Change
20 Tattoo
21 Jaguar - Edited Version
22 5.15 - Single Mix
23 A Legal Matter (Mono Version)
24 Melancholia
25 Disguises (Original Stereo Version)
26 Guitar And Pen
27 Sparks - Full Woodstock Live Version
28 Our Love Was
29 Slip Kid
30 Call Me Lightning
31 Who Are You (Single Edit)
32 I Can't Reach You
33 Bargain (Live)
34 Relay
35 Sister Disco
36 Long Live Rock - Single Mix
37 Pure and Easy
38 The Kids Are Alright - Original Full Mono Version
39 Blue Red and Grey
40 Join Together
41 Overture
42 Sunrise
43 Leaving Here
44 So Sad About Us - Mono Version
45 Mary Anne With The Shaky Hand - Acoustic Version
46 Fortune Teller - Studio Version
47 I'm Free - Original Studio Version
48 Shakin' All Over (Original Live At Leeds Edit)
49 I'm a Boy (Remixed "No Horns" Stereo Version)
50 I'm a Man (Live)
51 The Ox (Mono Version)
52 Girl's Eyes
53 Studio Dialogue
54 Russell Harty Dialogue
55 Saturday Night's Alright (For Fighting)
56 Magic Bus - Edit Mono Version
57 Daddy Rolling Stone (Stereo Version)
58 Summertime Blues (Original Live At Leeds Version)
59 Young Man Blues (Original Live At Leeds Version)
60 Twist And Shout - Live
61 My Wife - Live
62 Life With the Moons 2
63 Poetry Cornered
64 University Challenge
65 Naked Eye (Live At the Young Vic Edit)
66 Life With the Moons
67 Little Billy
68 Boris The Spider - Mono Version
69 Happy Jack (Alternate Mono Version)
70 Happy Jack Jingle
71 Substitute (Original Live At Leeds Version)
72 Anyway, Anyhow, Anywhere (Mono Version Including Interview)
73 I Can't Explain (Original Mono Version)
74 I'm the Face
75 A Quick One, While He's Away (Compilation From Mono Album Version And Live Version)
76 Pictures Of Lily
77 Coke 2
78 Track Records / Premier Drums
79 Rael 2
80 Rael 1
81 Dogs
82 Rotosound Strings
83 Bag O'Nails
84 (This Could Be) The Last Time
85 Pete Dialogue (Live At Long Beach Arena)
86 Pete Dialogue (Live At Leeds University 2)
87 Heaven And Hell - Mono Version
88 Abbie Hoffman Incident - Live
89 Pete Dialogue (From the Fillmore West, San Francisco)
90 Pete Dialogue (Live At Leeds University 1)
91 Early Morning Cold Taxi - Incl. Coke 1 Commercial
92 Here 'Tis

Attention! Feel free to leave feedback.