Lyrics and translation Thiago Martins - Valor
Se
Deus
nós
fez
a
sua
imagem
Если
Бог
мы
сделали
его
образ
Me
diz
qual
é
a
sua
imagem
Скажи
мне,
какой
у
тебя
образ
Será
que
é
preto,
mameluco
Будет
ли
это
черным,
мамлюк
Ou
índio,
cafuzo
de
olhos
azuis
Или
индеец,
голубоглазый
кафузо
Me
diz
será
que
fala
inglês
Скажи
мне,
говорит
ли
он
по-английски
Se
Deus
nós
fez
a
semelhança
Если
Бог
мы
сделал
подобие
Eu
vejo
a
nossa
semelhança
Я
вижу
наше
сходство
Seja
solteiro,
paulistano
Будь
одиноким,
Паулистано
Africano,
norte
americano
Африканский,
североамериканский
Nem
precisa
entender
meu
português
Вам
даже
не
нужно
понимать
мой
португальский
Só
sei
que
tenho
a
sua
imagem
Я
просто
знаю,
что
у
меня
есть
твой
образ.
Por
mais
que
o
mundo
não
repare
Как
бы
мир
не
заметил
Sou
brasileiro,
sou
guerreiro
Я
бразилец,
я
воин.
Mas
me
sinto
estrangeiro
se
o
teu
Но
я
чувствую
себя
чужим,
если
твой
Preconceito
vem
me
rotular
Предубеждение
приходит
навешивать
на
меня
ярлык
Percebe
a
estupidez
e
pare
Осознай
глупость
и
остановись.
Eu
quero
que
você
repare
Я
хочу,
чтобы
вы
заметили
Que
não
importa
o
seu
credo
Что
не
имеет
значения
его
кредо
Sua
cor,
porque
isso
não
passa
Его
цвет,
потому
что
он
не
проходит
De
um
detalhe
sem
valor
Из
бесполезной
детали
O
que
é
que
tem
valor?
В
чем
ценность?
O
que
é
que
tem
valor?
В
чем
ценность?
O
que
é
que
tem
valor?
В
чем
ценность?
Qual
é
o
seu
valor?
В
чем
его
ценность?
Valor
é
andar
de
cabeça
erguida
Ценность-ходить
с
высоко
поднятой
головой
Consciência
tranquila
Тихая
совесть
Não
dever
nada
a
ninguém
Я
никому
ничего
не
должен.
Valor
é
simplesmente
olhar
pra
cima
Ценность-это
просто
смотреть
вверх
E
dizer
pra
Deus
que
você
é
um
ser
do
bem
И
сказать
Богу,
что
ты
существо
добра
O
que
é
que
tem
valor?
В
чем
ценность?
O
que
é
que
tem
valor?
В
чем
ценность?
O
que
é
que
tem
valor?
В
чем
ценность?
Qual
é
o
seu
valor?
В
чем
его
ценность?
Valor
é
demonstrar
sabedoria
Ценность-это
демонстрация
мудрости
Com
humildade
o
pão
de
cada
dia
Со
смирением
хлеб
насущный
Agradecer,
Valor
é
acordar
Спасибо,
ценность-это
пробуждение
Com
a
luz
do
dia
cantando
С
пением
дневного
света,
A
melodia
que
tem
dentro
de
você
Мелодия,
которая
внутри
тебя
O
que
é
que
tem
valor?
В
чем
ценность?
O
que
é
que
tem
valor?
В
чем
ценность?
O
que
é
que
tem
valor?
В
чем
ценность?
Qual
é
o
seu
valor?
В
чем
его
ценность?
Se
Deus
nós
fez
a
sua
imagem
Если
Бог
мы
сделали
его
образ
Me
diz
qual
é
a
sua
imagem
Скажи
мне,
какой
у
тебя
образ
Será
que
é
preto,
mameluco
Будет
ли
это
черным,
мамлюк
Ou
índio,
cafuzo
de
olhos
azuis
Или
индеец,
голубоглазый
кафузо
Me
diz
será
que
fala
inglês
Скажи
мне,
говорит
ли
он
по-английски
Se
Deus
nós
fez
a
semelhança
Если
Бог
мы
сделал
подобие
Eu
vejo
a
nossa
semelhança
Я
вижу
наше
сходство
Seja
solteiro,
paulistano
Будь
одиноким,
Паулистано
Africano,
norte
americano
Африканский,
североамериканский
Nem
precisa
entender
meu
português
Вам
даже
не
нужно
понимать
мой
португальский
Só
sei
que
tenho
a
sua
imagem
Я
просто
знаю,
что
у
меня
есть
твой
образ.
Por
mais
que
o
mundo
não
repare
Как
бы
мир
не
заметил
Sou
brasileiro,
sou
guerreiro
Я
бразилец,
я
воин.
Mas
me
sinto
estrangeiro
se
o
teu
Но
я
чувствую
себя
чужим,
если
твой
Preconceito
vem
me
rotular
Предубеждение
приходит
навешивать
на
меня
ярлык
Percebe
a
estupidez
e
pare
Осознай
глупость
и
остановись.
Eu
quero
que
você
repare
Я
хочу,
чтобы
вы
заметили
Que
não
importa
o
seu
credo
Что
не
имеет
значения
его
кредо
Sua
cor,
porque
isso
não
passa
Его
цвет,
потому
что
он
не
проходит
De
um
detalhe
sem
valor
Из
бесполезной
детали
O
que
é
que
tem
valor?
В
чем
ценность?
O
que
é
que
tem
valor?
В
чем
ценность?
O
que
é
que
tem
valor?
В
чем
ценность?
Qual
é
o
seu
valor?
В
чем
его
ценность?
Valor
é
andar
de
cabeça
erguida
Ценность-ходить
с
высоко
поднятой
головой
Consciência
tranquila
Тихая
совесть
Não
dever
nada
a
ninguém
Я
никому
ничего
не
должен.
Valor
é
simplesmente
olhar
pra
cima
Ценность-это
просто
смотреть
вверх
E
dizer
pra
Deus,
eu
sou
um
ser
do
bem
И
сказать
Богу,
что
я
существо
добра.
O
que
é
que
tem
valor?
В
чем
ценность?
O
que
é
que
tem
valor?
В
чем
ценность?
O
que
é
que
tem
valor?
В
чем
ценность?
Qual
é
o
seu
valor?
В
чем
его
ценность?
Valor
é
demonstrar
sabedoria
Ценность-это
демонстрация
мудрости
Com
humildade
o
pão
de
cada
dia
Со
смирением
хлеб
насущный
Agradecer,
Valor
é
acordar
Спасибо,
ценность-это
пробуждение
Com
a
luz
do
dia
cantando
С
пением
дневного
света,
A
melodia
que
tem
dentro
de
você
Мелодия,
которая
внутри
тебя
O
que
é
que
tem
valor?
В
чем
ценность?
Qual
é
o
seu
valor?
В
чем
его
ценность?
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Umberto Da Silva Tavares, Jefferson Almeida Dos Santos Junior
Attention! Feel free to leave feedback.