Lyrics and translation Tito Torbellino - El Filly (Movie Soundtrack)

El Filly (Movie Soundtrack)

Una vida de peligros, de esa me tocó vivir
Sería suerte o mi destino, es la que me trajo aquí
Tuve que dejar el rancho para poder progresar
Me encontré con un camino difícil de caminar

El recuerdo de mi padre me sigue como una sombra
No existió la despedida sólo quedó en mi memoria
Una mañana al espejo mirando me le quedé
Y me dije, "Ya soy hombre y quisiera ser como él"

Con ese abrazo sincero que nunca voy a olvidar
Y esa imagen de San Judas que mi mano fue a empuñar
Mi madre con voz golpeada, mucho me hizo repetir
"Tú eres Felipe Verdugo pero Filly para mí"
"Tú eres Felipe Verdugo
Pero el Filly para mí"

Busqué ganar gran fortuna, pensando ser muy feliz
Mas la realidad fue otra en otro me convertí
Tuve que matar a varios, no tuve ninguna opción
Simplemente porque aquí no se perdona la traición

El lenguaje de las calles al derecho me aprendí
Hice la suerte a mi modo a la mafia me metí
No recuerdo ni la hora ni en qué punto me perdí
Benditas sean las mujeres, por ellas estoy aquí

Hice grandes amistades por las que daba la vida
Al que yo llamaba amigo era más que mi familia
Confundieron mi nobleza con una debilidad
Pero el que pega a traición, a traición le he de pegar
Pero el que pega a traición
Al filly se fue a encontrar

Эл Филли (Саундтрек к фильму)

Такой жизнью, полна опасности, мне было уготовано жить
Может быть, это была удача или судьба привела меня сюда
Я должен был уйти с ранчо, чтобы достичь прогресса
Я обнаружил, что идти по этой дороге нелегко

Воспоминание об отце преследует меня как тень
Прощания не было, только воспоминания
Однажды утром я задержался с взглядом в зеркало
И сказал себе, "Я уже мужчина, и я хотел бы быть таким же, как он."

С тех пор, как он обнял меня искренне, я уже не мог это забыть
И образ Святого Иуды, который я держал в руке
Моя мать, с дрожащим голосом, многократно повторяла
"Ты — Филипп Вердуго, но для меня ты Филли"
"Ты — Филипп Вердуго
Но для меня ты Филли"

Я искал большого богатства, думая, что оно принесёт счастье
Но реальность оказалась совсем другой, я стал другим человеком
Мне пришлось убить нескольких человек, у меня не было выбора
Просто потому, что здесь предательства не прощают

Я выучил язык улиц наизусть
Я положился на удачу и связался с мафией
Я не помню ни времени, ни момента, когда я потерял себя
Благослови, Боже, женщин, благодаря им я здесь

У меня появилось много настоящих друзей, за которых я отдал бы свою жизнь
Того, кого я называл другом, я любил больше, чем свою семью
Они приняли мою несгибаемость за слабость
Но тот, кто бьет исподтишка, тому и мне стоит отплатить таким же образом
Но тот, кто бьет исподтишка
Встретится с Филли