Lyrics and translation Tolga Çandar - Feraye

Feraye

Ferayedir kızın adı
Feraye yar yandım aman esmer yarimde, haydi yandım Feraye
Türkmende gızı gatar etmiş
Mayayı öf yar yandım aman esmer yarimde, haydi yandım Feraye

Rinni rinna, rinni rinna, rinanay rinanay da
Aman da yandım Feraye
Rinni rinna, rinni rinna, rinanay rinanay da
Aman da yandım Feraye

Demirciler demir döver
Tunç olur öf yar yandım aman esmer yarimde, haydi yandım Feraye
Sevip sevip ayrılmasın
Güç olur öf yar yandım aman esmer yarimde, haydi yandım Feraye

Rinni rinna, rinni rinna, rinanay rinanay da
Aman da yandım Feraye
Rinni rinna, rinni rinna, rinanay rinanay da
Aman da yandım Feraye

Feraye

Feraye est le nom de la jeune fille
Feraye, mon amour, j'ai brûlé à cause de toi, ma brune, je brûle pour Feraye
Les Turkmènes ont rendu leur fille désirable
La mère, oh j'ai brûlé à cause de toi, ma brune, je brûle pour Feraye

Rinni rinna, rinni rinna, rinanay rinanay da
Hélas, j'ai brûlé pour Feraye
Rinni rinna, rinni rinna, rinanay rinanay da
Hélas, j'ai brûlé pour Feraye

Les forgerons forgent le fer
Il devient du bronze, oh j'ai brûlé à cause de toi, ma brune, je brûle pour Feraye
Qu'ils ne se séparent pas après s'être aimés
Cela devient difficile, oh j'ai brûlé à cause de toi, ma brune, je brûle pour Feraye

Rinni rinna, rinni rinna, rinanay rinanay da
Hélas, j'ai brûlé pour Feraye
Rinni rinna, rinni rinna, rinanay rinanay da
Hélas, j'ai brûlé pour Feraye