Lyrics and translation Tom Jones - Make Believe World
Maybe
I
should
make
it
clear
Может
быть,
мне
следует
внести
ясность
The
man
you've
seen
left
standing
here
Человек,
которого
вы
видели,
остался
стоять
здесь
Has
just
changed
a
new
kind
of
me
Только
что
изменил
меня
по-новому.
And
I
don't
wait
in
case
you
call
И
я
не
жду
на
случай,
если
ты
позвонишь
No
I
don't
seem
to
care
it
all
Нет,
мне,
кажется,
все
это
безразлично
Now
I
can't
forget
about
you
at
night
Теперь
я
не
могу
забыть
о
тебе
ночью
But
sometimes
I
can't
fight
Но
иногда
я
не
могу
бороться
When
I
must
I
can't
help
just
Когда
я
должен,
я
не
могу
не
просто
Reaching
out
to
touch
you
as
though
you
are
near
me
Протягиваю
руку,
чтобы
прикоснуться
к
тебе,
как
будто
ты
рядом
со
мной
I
need
you
now
you're
much
too
far
out
to
hear
me
Ты
нужен
мне
сейчас,
ты
слишком
далеко,
чтобы
услышать
меня.
I
must
let
love
die
I
must
try
but
I
can't
help
just
Я
должен
позволить
любви
умереть,
я
должен
попытаться,
но
я
не
могу
помочь
просто
Calling
out
I
miss
you
as
though
you
still
listen
Кричу:
"Я
скучаю
по
тебе",
как
будто
ты
все
еще
слушаешь
And
I
pretend
to
kiss
you
with
eyes
that
still
glisten
И
я
притворяюсь,
что
целую
тебя
с
глазами,
которые
все
еще
блестят
You
still
hold
me
tight
in
a
make
believe
world
of
the
night
Ты
все
еще
крепко
обнимаешь
меня
в
выдуманном
мире
ночи.
You
think
you
couldn't
matter
less
to
see
my
mass
of
hopelessness
Ты
думаешь,
что
не
мог
бы
иметь
меньшего
значения,
видя
мою
массу
безнадежности
I
played
a
part
and
each
line
is
right
Я
сыграл
свою
роль,
и
каждая
реплика
верна
But
sometimes
I
can't
fight
Но
иногда
я
не
могу
бороться
When
I
must
I
can't
help
just
Когда
я
должен,
я
не
могу
не
просто
Reaching
out
to
touch
you
as
though
you
are
near
me
Протягиваю
руку,
чтобы
прикоснуться
к
тебе,
как
будто
ты
рядом
со
мной
I
need
you
now
you're
much
too
far
out
to
hear
me
Ты
нужен
мне
сейчас,
ты
слишком
далеко,
чтобы
услышать
меня.
I
must
let
love
die
I
must
try
but
I
can't
help
just
Я
должен
позволить
любви
умереть,
я
должен
попытаться,
но
я
не
могу
помочь
просто
Calling
out
I
miss
you
as
though
you
still
listen
Кричу:
"Я
скучаю
по
тебе",
как
будто
ты
все
еще
слушаешь
And
I
pretend
to
kiss
you
with
eyes
that
still
glisten
И
я
притворяюсь,
что
целую
тебя
с
глазами,
которые
все
еще
блестят
You
still
hold
me
tight
in
a
make
believe
world
of
the
night
Ты
все
еще
крепко
обнимаешь
меня
в
выдуманном
мире
ночи.
Reaching
out
to
touch
you
as
though
you
are
near
me
Протягиваю
руку,
чтобы
прикоснуться
к
тебе,
как
будто
ты
рядом
со
мной
I
need
you
now
you're
much
too
far
out
to
hear
me
Ты
нужен
мне
сейчас,
ты
слишком
далеко,
чтобы
услышать
меня.
I
must
let
love
die
I
must
try
but
I
can't
help
just
Я
должен
позволить
любви
умереть,
я
должен
попытаться,
но
я
не
могу
помочь
просто
Calling
out
I
miss
you
as
though
you
still
listen
Кричу:
"Я
скучаю
по
тебе",
как
будто
ты
все
еще
слушаешь
And
I
pretend
to
kiss
you
with
eyes
that
still
glisten
И
я
притворяюсь,
что
целую
тебя
с
глазами,
которые
все
еще
блестят
You
still
hold
me
tight
in
a
make
believe
world
of
the
night
Ты
все
еще
крепко
обнимаешь
меня
в
выдуманном
мире
ночи.
Rate the translation
1
I Still Love You Enough (To Love You All Over Again)
2 I'll Share My World With You
3 Since I Loved You Last
4 I Won't Be Sorry To See Suzanne Again
5 It's Up To the Woman
6 These Things You Don't Forget
7 More
8 Triple Cross
9 What's New Pussycat?
10 Promise Her Anything
11 Hello Young Lovers
12 My Mother's Eyes
13 It Takes a Worried Man
14 Why Can't I Cry?
15 Face of a Loser
16 To Make a Big Man Cry
17 If You Go Away
18 Mohair Sam
19 I Know
20 Ring of Fire
21 You've Got A Friend
22 Thunderball
23 Help Yourself
24 Woman, You Took My Life
25 Yesterday
26 Funny Familiar Forgotten Feelings
27 Wish I Could Say No To You
28 It's A Man's Man's Man's World
29 Detroit City
30 Lodi
31 Proud Mary
32 Without Love
33 Can't Stop Loving You
34 Let There Be Love
35 To Love Somebody
36 What A Party
37 All I Can Say Is Goodbye
38 My Girl Maria
39 If I Promise
40 Isadora
41 The Bed
42 I Can't Break The News To Myself
43 It's Been a Long Time Coming
44 I Have Dreamed
45 I Wake Up Crying
46 What The World Needs Now Is Love
47 I (Who Have Nothing)
48 All I Get From You Is Heartaches
49 Take Me
50 I Get Carried Away
51 This House (The House Song)
52 So Afraid
53 That's All Any Man Can Say
54 If I Ruled the World
55 Love's Been Good to Me
56 Dance of Love
57 A Field Of Yellow Daisies
58 Ballad of Billy Joe
59 You Make Me Smile
60 Till I Get It Right
61 Rainin' In My Heart
62 It Never Hurts to Be Nice to Somebody
63 Letter To Lucille
64 Make Believe World
65 Sing For the Good Times
66 When The World Was Beautiful
67 In a Woman's Eyes
68 City Girl
69 Never Give Away Love - Stereo Version
70 Stop, breaking my heart
71 I Tell the Sea
72 A Little You
73 Where Do You Belong
74 Once Upon A Time
75 The Rose
76 Some Other Guy
77 I'll Never Let You Go
78 Key To My Heart
79 (Won't You Give Him) One More Chance
80 The Pain of Love
81 We Got Love
82 Lusty Lady
83 She's a Lady
84 That Wonderful Sound
85 Green Green Grass of Home
86 Set Me Free
87 Delilah
88 Breathless
89 My Elusive Dreams
90 Chills and Fever
91 Two Brothers
92 Dr. Love
93 I've Got A Heart
94 It's Not Unusual
95 Spanish Harlem
96 Weeping Annaleah
97 It's Just A Matter Of Time
98 Danny Boy
99 Skye Boat Song
100 Funny How Time Slips Away
101 (It Looks Like) I'll Never Fall In Love Again
102 Get Ready
103 Endlessly
104 If You Need Me
105 Autumn Leaves
106 Keep on Running
107 I Need Your Loving
108 What'cha Gonna Do
109 Memphis, Tennessee
110 The Loser
111 I Was Made to Love Her
112 Hold On I'm Coming
113 I Thank You
114 True Love Comes Only Once In a Lifetime
115 You Keep Me Hangin' On
116 Sixteen Tons
117 Don't Fight It
118 Cool Water
119 He'll Have to Go
120 Riders in the Sky
121 That Old Black Magic
122 My Prayer
123 If Ever I Would Leave You
124 One Day Soon
125 When I Fall In Love
126 The Nearness of You
127 A Taste of Honey
128 Make This Heart of Mine Smile Again
129 Georgia On My Mind
130 Lingering On
131 (Sitting on) The Dock of the Bay
132 Someday (You'll Want Me To Want You)
133 It's Magic
134 My Foolish Heart
135 You Came a Long Way From St. Louis
136 Begin The Beguine
137 Wichita Lineman
138 Do What You Gotta Do
139 Little Green Apples
140 Fly Me To the Moon
141 You're So Good For Me
142 Only a Fool Breaks His Own Heart
143 Kansas City
144 Brother, Can You Spare a Dime
145 See Saw
146 In Dreams
147 Nothing Rhymed
148 'Til I Can't Take It Any More
149 Resurrection Shuffle
150 Just Out of Reach
151 Puppet Man
152 Ebb Tide
153 With These Hands
154 The Young New Mexican Puppeteer
155 You're My World
156 All I Ever Need Is You
157 Witch Queen of New Orleans
158 With One Exception
159 Tired of Being Alone
160 Try a Little Tenderness
161 Without You
162 Only Once
163 I'm a Fool To Want You
164 Let It Be Me
165 I Can't Turn You Loose
166 Polk Salad Annie
167 Sugar Sugar
168 Venus
169 You've Lost That Lovin' Feelin'
170 The Impossible Dream
171 Daughter of Darkness
172 Hey Jude
173 Runnin' Bear
174 To Wait for Love (Is to Waste Your Life Away)
175 Untrue
176 Bama Lama Bama Loo
177 Once There Was a Time (Stereo Version)
178 Not Responsible
179 This And That
180 Ain't No Sunshine When She's Gone
181 Lean On Me
182 (If Loving You Is Wrong) I Don't Want To Be Right
183 Today I Started Loving You Again
184 Somethin' 'Bout You Baby I Like
185 Kiss an Angel Good Morning
186 Right Place, Wrong Time
187 Memories Don't Leave Like People Do
188 I Got Your Number
189 Us
190 You Inspire Me
191 Son of a Fisherman
192 City Life
193 Mr. Helping Hand
194 Which Way Home
195 Run Clero Run
196 Time To Get It Together
197 If
198 (I Ain't No) One Night Only Love Maker
199 You Can't Stop Love
200 Laura (What's He Got That I Ain't Got)
2 I'll Share My World With You
3 Since I Loved You Last
4 I Won't Be Sorry To See Suzanne Again
5 It's Up To the Woman
6 These Things You Don't Forget
7 More
8 Triple Cross
9 What's New Pussycat?
10 Promise Her Anything
11 Hello Young Lovers
12 My Mother's Eyes
13 It Takes a Worried Man
14 Why Can't I Cry?
15 Face of a Loser
16 To Make a Big Man Cry
17 If You Go Away
18 Mohair Sam
19 I Know
20 Ring of Fire
21 You've Got A Friend
22 Thunderball
23 Help Yourself
24 Woman, You Took My Life
25 Yesterday
26 Funny Familiar Forgotten Feelings
27 Wish I Could Say No To You
28 It's A Man's Man's Man's World
29 Detroit City
30 Lodi
31 Proud Mary
32 Without Love
33 Can't Stop Loving You
34 Let There Be Love
35 To Love Somebody
36 What A Party
37 All I Can Say Is Goodbye
38 My Girl Maria
39 If I Promise
40 Isadora
41 The Bed
42 I Can't Break The News To Myself
43 It's Been a Long Time Coming
44 I Have Dreamed
45 I Wake Up Crying
46 What The World Needs Now Is Love
47 I (Who Have Nothing)
48 All I Get From You Is Heartaches
49 Take Me
50 I Get Carried Away
51 This House (The House Song)
52 So Afraid
53 That's All Any Man Can Say
54 If I Ruled the World
55 Love's Been Good to Me
56 Dance of Love
57 A Field Of Yellow Daisies
58 Ballad of Billy Joe
59 You Make Me Smile
60 Till I Get It Right
61 Rainin' In My Heart
62 It Never Hurts to Be Nice to Somebody
63 Letter To Lucille
64 Make Believe World
65 Sing For the Good Times
66 When The World Was Beautiful
67 In a Woman's Eyes
68 City Girl
69 Never Give Away Love - Stereo Version
70 Stop, breaking my heart
71 I Tell the Sea
72 A Little You
73 Where Do You Belong
74 Once Upon A Time
75 The Rose
76 Some Other Guy
77 I'll Never Let You Go
78 Key To My Heart
79 (Won't You Give Him) One More Chance
80 The Pain of Love
81 We Got Love
82 Lusty Lady
83 She's a Lady
84 That Wonderful Sound
85 Green Green Grass of Home
86 Set Me Free
87 Delilah
88 Breathless
89 My Elusive Dreams
90 Chills and Fever
91 Two Brothers
92 Dr. Love
93 I've Got A Heart
94 It's Not Unusual
95 Spanish Harlem
96 Weeping Annaleah
97 It's Just A Matter Of Time
98 Danny Boy
99 Skye Boat Song
100 Funny How Time Slips Away
101 (It Looks Like) I'll Never Fall In Love Again
102 Get Ready
103 Endlessly
104 If You Need Me
105 Autumn Leaves
106 Keep on Running
107 I Need Your Loving
108 What'cha Gonna Do
109 Memphis, Tennessee
110 The Loser
111 I Was Made to Love Her
112 Hold On I'm Coming
113 I Thank You
114 True Love Comes Only Once In a Lifetime
115 You Keep Me Hangin' On
116 Sixteen Tons
117 Don't Fight It
118 Cool Water
119 He'll Have to Go
120 Riders in the Sky
121 That Old Black Magic
122 My Prayer
123 If Ever I Would Leave You
124 One Day Soon
125 When I Fall In Love
126 The Nearness of You
127 A Taste of Honey
128 Make This Heart of Mine Smile Again
129 Georgia On My Mind
130 Lingering On
131 (Sitting on) The Dock of the Bay
132 Someday (You'll Want Me To Want You)
133 It's Magic
134 My Foolish Heart
135 You Came a Long Way From St. Louis
136 Begin The Beguine
137 Wichita Lineman
138 Do What You Gotta Do
139 Little Green Apples
140 Fly Me To the Moon
141 You're So Good For Me
142 Only a Fool Breaks His Own Heart
143 Kansas City
144 Brother, Can You Spare a Dime
145 See Saw
146 In Dreams
147 Nothing Rhymed
148 'Til I Can't Take It Any More
149 Resurrection Shuffle
150 Just Out of Reach
151 Puppet Man
152 Ebb Tide
153 With These Hands
154 The Young New Mexican Puppeteer
155 You're My World
156 All I Ever Need Is You
157 Witch Queen of New Orleans
158 With One Exception
159 Tired of Being Alone
160 Try a Little Tenderness
161 Without You
162 Only Once
163 I'm a Fool To Want You
164 Let It Be Me
165 I Can't Turn You Loose
166 Polk Salad Annie
167 Sugar Sugar
168 Venus
169 You've Lost That Lovin' Feelin'
170 The Impossible Dream
171 Daughter of Darkness
172 Hey Jude
173 Runnin' Bear
174 To Wait for Love (Is to Waste Your Life Away)
175 Untrue
176 Bama Lama Bama Loo
177 Once There Was a Time (Stereo Version)
178 Not Responsible
179 This And That
180 Ain't No Sunshine When She's Gone
181 Lean On Me
182 (If Loving You Is Wrong) I Don't Want To Be Right
183 Today I Started Loving You Again
184 Somethin' 'Bout You Baby I Like
185 Kiss an Angel Good Morning
186 Right Place, Wrong Time
187 Memories Don't Leave Like People Do
188 I Got Your Number
189 Us
190 You Inspire Me
191 Son of a Fisherman
192 City Life
193 Mr. Helping Hand
194 Which Way Home
195 Run Clero Run
196 Time To Get It Together
197 If
198 (I Ain't No) One Night Only Love Maker
199 You Can't Stop Love
200 Laura (What's He Got That I Ain't Got)
Attention! Feel free to leave feedback.