Lyrics and translation Tony Carreira - Depois do fim

Depois do fim

Quando chegar a madrugada
Tudo acabou, tudo se foi
E duas vidas separadas
Vai ser a vida de nós dois

E no silêncio da partida
Entre o ganhar e o perder
Há um que vai e outro que fica
Com uma lágrima a dizer

Vou ficar sempre à tua espera
Vou ficar sem me esquecer de ti
Vou esperar-te como as flores a primavera
E até mesmo que não voltes, fico aqui

Vou ficar sempre à tua espera
Vou ficar, vou-te guardar em mim
Pode até o céu deixar de amar a terra
Que eu não deixo de te amar depois do fim

Quando chegar a madrugada
O sonho a dois já não é mais
Que um grande amor que se separa
Por sentimento desiguais

E no silêncio dessa hora
Tanto que fica por falar
Há um que vai e outro que chora
E que diz tudo num olhar

Vou ficar sempre à tua espera
Vou ficar sem me esquecer de ti
Vou esperar-te como as flores a primavera
E até mesmo que não voltes, fico aqui

Vou ficar sempre à tua espera
Vou ficar, vou-te guardar em mim
Pode até o céu deixar de amar a terra
Que eu não deixo de te amar depois do fim

Vou ficar sempre à tua espera
Vou ficar sem me esquecer de ti
Vou esperar-te como as flores a primavera
E até mesmo que não voltes, fico aqui

Vou ficar sempre à tua espera
Vou ficar, vou-te guardar em mim
Pode até o céu deixar de amar a terra
Que eu não deixo de te amar depois do fim

Depois do fim

Après la fin

Quand l'aube arrive
Tout est fini, tout est parti
Et deux vies séparées
Ce sera la vie de nous deux

Et dans le silence du départ
Entre gagner et perdre
Il y a celui qui part et celui qui reste
Avec une larme à dire

Je resterai toujours à t'attendre
Je resterai sans t'oublier
Je t'attendrai comme les fleurs attendent le printemps
Et même si tu ne reviens pas, je resterai ici

Je resterai toujours à t'attendre
Je resterai, je te garderai en moi
Le ciel peut même cesser d'aimer la terre
Que je ne cesse pas de t'aimer après la fin

Quand l'aube arrive
Le rêve à deux n'est plus
Qu'un grand amour qui se sépare
Par des sentiments inégaux

Et dans le silence de cette heure
Tant de choses à dire
Il y a celui qui part et celui qui pleure
Et qui dit tout dans un regard

Je resterai toujours à t'attendre
Je resterai sans t'oublier
Je t'attendrai comme les fleurs attendent le printemps
Et même si tu ne reviens pas, je resterai ici

Je resterai toujours à t'attendre
Je resterai, je te garderai en moi
Le ciel peut même cesser d'aimer la terre
Que je ne cesse pas de t'aimer après la fin

Je resterai toujours à t'attendre
Je resterai sans t'oublier
Je t'attendrai comme les fleurs attendent le printemps
Et même si tu ne reviens pas, je resterai ici

Je resterai toujours à t'attendre
Je resterai, je te garderai en moi
Le ciel peut même cesser d'aimer la terre
Que je ne cesse pas de t'aimer après la fin

Après la fin