Tori Amos - Holly, Ivy and Rose - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Tori Amos - Holly, Ivy and Rose




Lo, how a rose e′er blooming
Смотри, как расцветает Роза!
From tender stem hath sprung!
Из нежного стебелька вырос!
Of Jesse's lineage coming
О происхождении Джесси.
By ancient sibyls sung
Древними сивиллами воспетыми
A rose doth bear a flower
Роза несет цветок.
All in the cold midwinter
И все это в холодном разгаре зимы.
And at the midnight hour
И в полночный час ...
And he waits for who to find
И он ждет того, кто найдет
The heart she left behind
Сердце, которое она оставила позади.
He prays she′ll find her way
Он молится, чтобы она нашла свой путь.
To be his bride someday
Когда-нибудь я стану его невестой.
Ivy
Плющ
Of all the trees in the wood
Из всех деревьев в лесу.
Holly warms the rose
Остролист согревает розу.
Holly and the ivy
Остролист и плющ
When they are both full grown
Когда они оба вырастут.
Of all the trees in the wood
Из всех деревьев в лесу.
Holly bears the crown
Остролист носит корону.
Holly and the ivy
Остролист и плющ
The running of the deer
Бег оленя
For his rose to bloom
Чтобы его роза расцвела.
Holly waits every year
Холли ждет каждый год.
He waits for who to find
Он ждет того, кто найдет
The heart she left behind
Сердце, которое она оставила позади.
He prays she'll find her way
Он молится, чтобы она нашла свой путь.
To be his bride someday
Когда-нибудь я стану его невестой.
Ivy (They're both full grown)
Айви (они уже взрослые).
Of all the trees in the wood
Из всех деревьев в лесу.
Holly warms the rose
Остролист согревает розу.
Holly and the ivy
Остролист и плющ
When they are both full grown
Когда они оба вырастут.
Of all the trees in the wood
Из всех деревьев в лесу.
Holly bears the crown
Остролист носит корону.
The holly and the ivy
Остролист и плющ
The running of the deer
Бег оленя
For his rose to bloom
Чтобы его роза расцвела.
Holly waits every year
Холли ждет каждый год.
For his rose to bloom
Чтобы его роза расцвела.
Holly waits every year
Холли ждет каждый год.
Waits every year
Ждет каждый год.
Lo, how a rose e′er blooming
Смотри, как расцветает Роза!
From tender stem hath sprung!
Из нежного стебелька вырос!
The frozen air perfuming
Морозный воздух благоухает.
That tiny bloom doth swell
Этот крошечный цветок набухает.
It′s rays the night illuming
Это лучи, освещающие ночь.
The darkness quite dispel
Тьма совсем рассеялась
O flower beyond compare
О несравненный цветок
Bloom in our heart's midwinter
Цветение в середине зимы нашего сердца
Restore the springtime here
Восстановите здесь весну





Writer(s): Amos Tori


Attention! Feel free to leave feedback.