Lyrics and translation Tote King - Puzzle

Puzzle

Soy el mayor de 3 hermanos en esta familia de artistas
Criáo' en el amor de dos pares que no hay parío tronistas
Un amor como el de ellos nunca más vi por el barrio
Y como quería lo mismo, las novias me duraban 2 telediarios
Vinilos en casa siempre, fue con el radio
De los Pretenders a Dylan o al Born on the Bayou
Sosprechando de maestros sabios y sus mentiras
Vi un flyer que decía "Puede ser lo que quieras en la vida"
El Basket era mi vida
Tirando el balón al techo, tumbao' en la cama soñando con la primera liga
La pandilla me arrastraba al protocolo del morao'
Y el primer disco de los Rage barriendo pal' otro lao'
En las gradas 4 compis, mi novia con cara sosa
Saliendo de resaca al campo, ese números séis
Estaba claro ya que yo no iba a ser el nuevo Garbajosa
Con Barranco to' fumao' escuchando el "Killing in the name"
Poco después una parienta me dijo "Estás loco"
Nada nuevo, mis colegas lo decían también
Así que como un loco fui a buscar los míos
Me di una vuelta al parque, vi una graffiti y allí los encontré
No es por frardar, pero entré rápido en le juego
Normal, con Juaninacka al lao' aparende hasta el más torpe
Mi voz duraba media hora y se piraba luego
Pero mi timbre es fuego y ayer y por entonces
Entré de lleno en el rollo y al carajo el deporte
Buscando un corista de guía y un Dj de soporte
"Sin un manager no giras", me decían con orgullo
Y La Mala me salvó, me dio el número del suyo
Concretamos fecha y me lancé a la carretera
"Tu madre es una foca" conquistando España entera
Abrimos el Viña a las 5, con tol' sol que pega
Y había gente hasta el final, hay vídeos que lo prueban
Los puse a votar luego, "Matemáticas" y "De votos"
El "1 contra 20", "Mentiras", "Botines rotos"
El "Ni de ellos." fue lo más, aún hoy la disfrutáis
Si supieran que saqué la idea de un anuncio de Sprite
Por corte no hice el vídeo: fallo, cosas que pasan
El "Ahora vivo de esto" fue un vacile, guasa guasa
"El personaje se ha comío' al rapero" decía gente
Querría verlos a ellos cobrando 10 mil con veinte
Llegaron las redes y me dije: "No está limpio
Aquí se vende humo, más humo que un telegrama indio
Ya no cuentan canciones hermano, ahora cuenta el pack
Vídeos que están por encima del nivel de raps"
Hice un tema pa' contarlo y me salió to' mal
"El lado oscuro..." el disco más flojo de mi arsenal
Me pillé una depre más dura que to' las críticas
Y me repuse en 2 años cuando hice "Mi política"
El "7-8", lo último que hay de mí
Y pienso dar por culo hasta que muera como Lemmy
Yo voy a estar en el juego siempre, como Jigga
Y mientras antes lo sumas, antes reanudas tu vida
Mi plan es simple, rimar saben, llegar a mi kely sola
Y con ellos follo tan dentro que son palabras de alcoba
Le pego a beats tan fuerte que entran en coma
Cuando te falle algo, sabes, esto te soluciona
Y no soy un kie, ni chungo, ni un rompebragas, chaval
Tan sólo un rapper que se hizo un nombre con su estilo de rimar
Mandando frees por el audio del Telegram, feel it
Escupo y ya le gusta le gusta el rap al puto Bruce Willis
Pero este país es mierda, y no recuerda
Y currar con Orozco me costó controversia en Wikipedia
Te diría algo de vuelta cuando me tiraste hace tiempo
Pero lo pienso y está feo hablar de los muertos
Hermano a mí me escuchan esos raperos, esas ladys
A ti te escuchan los bloggeros y gamers
A mí, con que me escuche mi familia, pa' lante
No tenemos tiempo pa' buscar retweets
'Tamos buscando samples desde tiempos del Napster
Encerrao's como locos
Porque ahí fuera el hambre es mucha pero el tiempo es poco
Y algunos creen que se van a comer el mundo y se comen los mocos
Hermano, te acuerdas del Harlem Shake? Yo tampoco

Пазл

Я старший из трёх братьев в этой семье артистов,
Вырос в любви двух родителей, которые не рожали звёзд реалити-шоу.
Такой любви, как у них, я больше не видел в нашем районе,
И так как я хотел того же, мои девушки задерживались ненадолго.
Виниловые пластинки всегда были дома, с радио
От Pretenders до Dylan или Born on the Bayou.
Подозревая мудрых учителей и их ложь,
Я увидел листовку с надписью: "Ты можешь быть кем угодно в жизни".
Баскетбол был моей жизнью,
Я бросал мяч в потолок, лёжа в постели, мечтая о первой лиге.
Компания тащила меня к ритуалу с травкой,
А первый альбом Rage Against the Machine уносил меня в другую сторону.
На трибунах 4 друга, моя девушка с кислым лицом,
Выходя с похмелья на поле, этот номер шесть.
Было уже ясно, что я не стану новым Гарбахосой,
С Барранко, обкуренным, слушая "Killing in the name".
Вскоре после этого родственница сказала мне: "Ты сумасшедший",
Ничего нового, мои друзья тоже так говорили.
Поэтому, как сумасшедший, я пошёл искать своих,
Прогулялся по парку, увидел граффити и там их нашёл.
Не хочу хвастаться, но я быстро вошёл в игру,
Нормально, с Juaninacka рядом даже самый тупой научится.
Мой голос держался полчаса и потом сдувался,
Но мой тембр - огонь, и вчера, и тогда.
Я полностью погрузился в рэп, и к чёрту спорт,
Искал бэк-вокалиста и диджея для поддержки.
"Без менеджера ты не поедешь в тур", - говорили мне с гордостью,
И La Mala спасла меня, дала мне номер своего.
Мы назначили дату, и я отправился в путь,
"Твоя мать - тюлень", - покоряя всю Испанию.
Мы открыли Viña в 5, под палящим солнцем,
И люди были до самого конца, есть видео, которые это доказывают.
Потом я заставил их голосовать, "Matemáticas" и "De votos",
"1 contra 20", "Mentiras", "Botines rotos".
"Ni de ellos." был самым лучшим, вы до сих пор его слушаете,
Если бы они знали, что я взял идею из рекламы Sprite.
Из-за суда я не снял видео: ошибка, всякое бывает.
"Теперь я этим живу" было шуткой, ха-ха.
"Персонаж съел рэпера", - говорили люди,
Хотел бы я видеть, как они зарабатывают 10 тысяч в двадцать лет.
Появились соцсети, и я сказал себе: "Это нечисто,
Здесь продают дым, больше дыма, чем в индийской телеграмме.
Братан, песни уже не считаются, теперь важен весь пакет,
Видео, которые превосходят уровень рэпа".
Я сделал трек, чтобы рассказать об этом, и всё получилось плохо,
"El lado oscuro..." - самый слабый альбом в моём арсенале.
Я впал в депрессию, которая была тяжелее всей критики,
И оправился через 2 года, когда сделал "Mi política".
"7-8" - это последнее, что есть от меня,
И я собираюсь доставать всех, пока не умру, как Lemmy.
Я всегда буду в игре, как Jigga,
И чем раньше ты это поймёшь, тем раньше продолжишь свою жизнь.
Мой план прост: рифмовать умеют, доберись до моей красотки одна,
И с ними я сплю так глубоко, что это слова для спальни.
Я бью по битам так сильно, что они впадают в кому,
Когда что-то не так, ты знаешь, это тебя исправит.
И я не крутой, не плохой, не бабник, парень,
Просто рэпер, который сделал себе имя своим стилем рифмовки.
Отправляя фристайлы через аудио в Telegram, feel it,
Я читаю, и чёртову Брюсу Уиллису уже нравится рэп.
Но эта страна - дерьмо, и она не помнит,
И работа с Orozco стоила мне споров в Википедии.
Я бы ответил тебе, когда ты наезжал на меня некоторое время назад,
Но я подумал, и некрасиво говорить о мёртвых.
Братан, меня слушают те рэперы, те дамы,
Тебя слушают блогеры и геймеры.
Мне достаточно, чтобы меня слушала моя семья, вперёд,
У нас нет времени искать ретвиты.
Мы ищем сэмплы со времён Napster,
Запертые, как сумасшедшие,
Потому что там, снаружи, много голода, но мало времени,
И некоторые думают, что они съедят мир, а они едят сопли.
Братан, ты помнишь Harlem Shake? Я тоже нет.