Lyrics and translation Tri Yann - Le naufrage du chaland de Jim Boyd
Approchez,
messieurs
mesdames,
Подойдите
ближе,
господа
дамы,
Je
vas
vous
chanter
Я
собираюсь
спеть
тебе
Une
nchanson,
qui
a
été
faite
Нчансон,
который
был
сделан
En
mille
huit
cent
soixante
et
neuf,
В
тысяча
восемьсот
шестьдесят
девятом
году,
Lorsqu′un
chaland
Когда
баржа
Fut
englouti
dans
l'Saint
Maurice
Был
поглощен
Святым
Маврикием
Neuf
octobre,
de
Mékinac
Девять
октября,
из
Мекинака
Part
un
chaland,
Уезжает
в
шаланду,
Chargé
de
monde
et
de
bagages
Загружен
людьми
и
багажом
Trop
lourdement;
Слишком
сильно;
Le
radeau
a
versé
dans
le
fleuve
Плот
вылился
в
реку
à
Pointe
à
Château,
от
Пуэнта
до
Шато,
Nous
voyons
là
nos
camarades
Там
мы
видим
наших
товарищей
Au
fil
de
l′eau.
По
воде.
Trente
six
hommes
sont
à
la
nage
Тридцать
шесть
человек
в
плавании
En
chavirant,
Опрокидывая,
Parmi
chevaux
et
bagages,
Среди
лошадей
и
багажа,
Charges
du
chaland;
Расходы
на
баржу;
Boyd
le
propriétaire
se
noye,
Владелец
Бойда
тонет,
Et
ses
deux
fils,
И
два
его
сына,
Des
gens
bien
connus
par
ici
Здесь
есть
известные
люди
Et
de
nos
amis.
И
от
наших
друзей.
Malheureux
le
gouverneur
Несчастный
губернатор
De
ce
chaland
là,
Из
этой
баржи
вон
там,
Qui
règne
sur
la
liste
des
hommes
Кто
правит
в
списке
мужчин
Depuis
trop
longtemps;
Слишком
долго;
Je
n'dirais
pas
son
caractère,
Я
бы
не
сказал
о
его
характере,
Même
pas
son
nom,
Даже
не
его
имя.,
L'arsenic
la
corde
attendent
cette
brute
Мышьяк
веревка
ждет
этого
грубияна
Qui
a
fait
la
chansonnette?
Кто
исполнял
песню?
Je
vas
vous
la
nommer;
Я
назову
ее
вам.;
Qui
l′a
composé
et
faite
Кто
ее
сочинил
и
сделал
Et
me
l′a
chantée?
И
спел
ее
мне?
Madame
Honorée
Cadorette,
Мадам
Оноре
Кадорет,
Ma
grand-maman,
Моя
бабушка,
Il
y
a
encore
dans
nos
paroisses
Есть
еще
в
наших
приходах
De
ses
déscendants.
От
своих
подопечных.
(Tiré
du
CD
"Marines")
(Взято
с
компакт-диска
"морские
пехотинцы")
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Traditionnel
Album
Marines
date of release
22-07-1997
Attention! Feel free to leave feedback.