Lyrics and translation Trường Vũ - Thu Ve Em Gai Thanh Do

Nhiều khi tôi muốn viết thư thăm em
Về kể chuyện rừng xanh
Chuyện vui buồn quân ngũ
Chuyện quân hành đất đỏ
Nhiều đêm dài mưa đổ?
Nhưng ngại em nhớ tôi chăng?

Mười năm tôi xa mái trường yêu
Mang theo bao hẹn hò
Rời tuổi xanh học trò
Dù đời còn lắm mộng mơ!
Dù biết bao giờ,
Tìm về người cũ hoa xưa?

Giờ đây!
Nghe nói em đang vui say
Chiều hoa lệ thành đô
Vòng tay ngà đua mở
Cùng hoa đèn sáng rỡ
Di'u em va'o giâ'c ngủ
Quay cuồng tiê'ng hát đam mê

Hỏi em,
Ai sương gió đường xa
Vai ba lô nặng đầy
Tay súng giữa đêm dài
Miệt mài tranh đấu vì ai?
Đừng để cho nhau
Một lơ'i đau xót ngày mai!

Nhớ! Đêm nào
Đường về nhà em
Có trăng êm sáng soi lối vào
Có đôi mình
Cùng chung bóng hình
Chung tiếng hát ấm êm ngày xanh

Nhớ! Câu thề
Một lần chia tay
Có hoa vương cuối chiều nắng hè
Đến bây giờ
Dù ai hải hồ
Xin em nhớ tiếng xưa đợi chờ.

Làm sao tôi nói hết trong trang thư
Tình yêu gởi về em
Mười năm dài chưa mỏi
Đời trai còn trôi nổi
Vì nghe lời khắc khoải
Quê mình đau xót em ơi!

Trời biên khu, trăng sáng triền miên
Nhưng tim tôi lạnh đầy
Ngồi viết trang thư này
Gửi người em gái thành đô
Tôi vẫn chưa quên
Lời nguyện câ'u ước ngày xưa.

Nhớ! câu thề
Một lần chia tay
Có hoa rơi cuối chiều nắng hè
Đến bây giờ
Dù ai hải hồ
Xin em nhớ tiếng xưa đợi chờ.

Làm sao tôi nói hết trong trang thư
Tình yêu gởi về em
Mười năm dài chưa mỏi
Đời trai còn trôi nổi
Vì nghe lời khắc khoải
Quê mình đau xót em ơi!

Trời biên khu, trăng sáng triền miên
Nhưng tim tôi lạnh đầy
Ngồi viết trang thư này
Gửi người em gái thành đô
Tôi vẫn chưa quên
Lời nguyện câ'u ước ngày xưa.

Tôi vẫn chưa quên
Lời nguyện câ'u ước ngày xưa.

Иногда мне хочется написать тебе письмо
О рассказывании историй о зеленом лесу
Смешные и грустные военные
Операция на красной земле
Много дождливых ночей?
Но ты боишься, что скучаешь по мне?

Десять лет вдали от школы
Возьмите с собой сумку для свиданий
Покидая эпоху зеленой школы
Даже несмотря на то, что жизнь - это сон!
Неважно, когда,
Ищешь старый цветок?

Сейчас!
Я слышал, тебе было весело
Чартерный рейс в Чэнду во второй половине дня
Открытый гоночный браслет из слоновой кости
С яркими огнями
Дай им еще немного поспать
Кружащаяся и поющая страсть

Спросите меня,
Кто этот далекий ветер
Тяжелый рюкзак на плече
Стрелок посреди ночи.
За кого ты сражаешься?
Не позволяйте друг другу
Завтра у меня будет болеть голова!

Помни! Какой ночью
Мой путь домой
У входа светит яркая луна.
Нас двое
Та же самая тень
Песня теплая в этот зеленый день.

Помни! Клянусь
Один разрыв
На закате летнего солнца появляются цветы
До сих пор
Каким бы ни было озеро.
Пожалуйста, вспомни старые времена.

Как мне закончить на странице
Любовь, посланная мне
Десять лет без усталости
Моя жизнь все еще плывет по течению.
За то, что прислушался к слову
Моя страна причиняет мне боль!

Луна, луна, луна.
Но мое сердце было холодным
Сядьте и напишите эту страницу
Отправь свою сестру в Чэнду
Я ничего не забыл
Молитвы Ветхого Завета.

Помни! клянусь
Один разрыв
Цветы опадают в конце летнего солнцестояния
До сих пор
Каким бы ни было озеро.
Пожалуйста, вспомни старые времена.

Как мне закончить на странице
Любовь, посланная мне
Десять лет без усталости
Моя жизнь все еще плывет по течению.
За то, что прислушался к слову
Моя страна причиняет мне боль!

Луна, луна, луна.
Но мое сердце было холодным
Сядьте и напишите эту страницу
Отправь свою сестру в Чэнду
Я ничего не забыл
Молитвы Ветхого Завета.

Я ничего не забыл
Молитвы Ветхого Завета.