Tuula-Anneli Rantanen - Kaunis Pesijätär - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Tuula-Anneli Rantanen - Kaunis Pesijätär




Portugal kotimaa on Ninan,
Португалия, родина - Нинан,
Setubal nimi kaupungin,
Сетубал, название города,
Jossa paidan ja pöytäliinan
С рубашкой и скатертью
Pesee pyykkäri taitavin
Стирает белье самый умелый
Joen rannalla nähdä saa
У реки мы видим
Pyykkilaudan ja paljaat varpaat
Стиральную доску и босые ноги
Eikä tyttöä kauniimpaa näin
И нет девушки красивее
Hän laulaen polskuttaa;
Он поет и поет;
Jos vain lantilla leipää saa,
Если бы только на пенни можно было купить хлеба,
Ostan toisella manzanillan
На второе я куплю мансанилью.
Silloin pyykkärin päivä on kirkas,
Вот когда День стирки становится ярким,
Kaunis ja puutteeton
Красивым и скучным
Siis klap ja klap,
Так хлоп и хлоп,
Kun pyykkiä riittää vaan
Когда вся стирка закончена
Niin klap ja klap, muun
Так хлоп и хлоп, други
Kyllä kuntoon saan
Со мной все будет в порядке
Hän on parvessa pyykkäreiden
Он в стае прачек
Naurusuisista herttaisin
Самый милый из смеющихся ртов
Miehet laakson ja harjanteiden
Люди долины и горных хребтов
Silmin katsovat kuumeisin
Они смотрят лихорадочными глазами
Mieleen köyhän ja rikkaankin,
На разум бедных и богатых,
Mietteet kuumat tuo Ninan uumat
Мысли обжигают сердце Нины
Kylmää vettä he niskaan saa,
Холодная вода льется им на шею,
Nina laulaen polskuttaa;
Нина поет;
Jos vain lantilla leipää saa,
Если бы только на пенни можно было купить хлеба,
Ostan toisella manzanillan
Я куплю мансанилью на второе.
Silloin pyykkärin päivä on kirkas,
Вот когда День стирки яркий,
Kaunis ja puutteeton
Красивый и скучный
Siis klap ja klap,
Так хлоп и хлоп,
Kun pyykkiä riittää vaan
Когда вся стирка будет закончена
Niin klap ja klap, muun
Итак, хлоп и хлоп, другие
Kyllä kuntoon saan
Со мной все будет в порядке
Päivän noususta myöhään iltaan
С рассвета до позднего вечера
Hankaa pyykkiä valkeaa
Стираю белье добела
Katsein seuraten laiturilta virran
Я наблюдал с пирса
Juoksua verkkaisaa
Бегу медленно
Kenties jossakin odottaa
Возможно, где-то жду
Nuori mies luona virran mutkan
Молодого человека у излучины реки
Olkoon köyhä ja maineeton,
Пусть он беден и знаменит,
Rakkain silti hän mulle on
И все же она моя самая дорогая любовь
Jos vain lantilla leipää saan,
Если бы только на пенни можно было купить мне хлеба,
Ostan toisella manzanillan
Я куплю мансанилью на второе.
Silloin pyykkärin päivä on kirkas,
Вот когда День стирки яркий,
Kaunis ja puutteeton
Красивый и скучный
Kaunis pyykkäri paitojen kaunis,
Красивые рубашки для стирки красивые,
Neitonen virran rannan
Девица у реки
Yhden tiedämme ainakin vain,
По крайней мере, мы знаем только одну.,
Sua oottavan iltaisin
Жду тебя ночью
Siis klap ja klap,
Так хлоп и хлоп,
Kun pyykkiä riittää vaan
Когда вся стирка будет закончена
Niin klap ja klap, muun
Так хлоп-хлоп, еще раз
Kyllä kuntoon saan
Со мной все будет в порядке
Kun pyykkiä riittää vaan,
Когда вся стирка будет закончена,
Kyllä kuntoon saan
Со мной все будет в порядке





Writer(s): André Popp


Attention! Feel free to leave feedback.