Lyrics and translation Uchikubigokumondoukoukai - AJPN

AJPN

日本の 日本の食卓
そこにさんまの塩焼きと かたわらに
大根おろしをそえて

日本の 日本の食卓
そこに 豆腐 ひややっこ その上に
かつおぶしを乗せて

なにをかけるのか
おろしに かつおぶしに
醤油をかけるのか それともアレか

JAPON 味ぽん JAPON 味ぽん
JAPON 味ぽん 味ぽん 味ぽん は
ミツカン ミツカン

ミツカン味ぽん
ミツカン味ぽん ゆずぽん

日本の 日本の食卓
冬は 鍋を水炊きを その中に
鶏肉をたっぷり入れて
日本の 日本の食卓
夏はサラダに冷しゃぶを その中の
豚肉はさっと茹でて

どこに向かうのか
その味 そのアレンジ
ゴマだれで行くのか それともアレか

JAPON 味ぽん JAPON 味ぽん
JAPON 味ぽん 味ぽん 味ぽん は
ミツカン ミツカン

ミツカン味ぽん マイルド

AJPN

La table japonaise, la table japonaise
Avec du maquereau grillé au sel et à côté
Du radis râpé

La table japonaise, la table japonaise
Avec du tofu froid, dessus
Des flocons de bonite

Que faut-il mettre dessus ?
Sur le radis, sur les flocons de bonite,
Du soja ou peut-être autre chose ?

JAPON Ajipon JAPON Ajipon
JAPON Ajipon Ajipon Ajipon c'est
ミツカン ミツカン

ミツカン Ajipon
ミツカン Ajipon Yuzu Pon

La table japonaise, la table japonaise
En hiver, la casserole, le poulet bouilli, dedans
Du poulet en abondance
La table japonaise, la table japonaise
En été, la salade, le bœuf froid, dedans
Le porc cuit rapidement

Où aller ?
Ce goût, cette adaptation
Avec de la sauce sésame ou peut-être autre chose ?

JAPON Ajipon JAPON Ajipon
JAPON Ajipon Ajipon Ajipon c'est
ミツカン ミツカン

ミツカン Ajipon doux