Lyrics and translation VINICIO CAPOSSELA - Le loup garou

Le loup garou

(Auh) Sono un mannaro dentro, sono un mannaro melancolico
(Auh) La bile nera mi invade dopo il rito elettorale
(Auh) Quando il Paese si denuda un desiderio vivo mi assale
(Auh) Un desiderio di carne cruda

Ma il mondo si è fatto fisso, la natura si è chiusa a chiave
Non c'è passaggio tra morti e vivi né tra uomini e animali
Ma il passaggio voglio trovare
Io mi voglio trasformare (Auh)

Il trasformismo va bene in politica (Auh)
Per farsi votare, per farsi comprare
Per giustificare (Auh)
Ma non è idea che voglio cambiare (Auh)
Io mi voglio trasformare
Loup-garou
Le loup-garou

Desiderio di carne cruda e di correre a quattro zampe
Perdere me stesso, non guardare più il cielo
Correre nella terra, correre dentro il pelo
Correre a briglia sciolta, correre fuori di me
Lasciare il reale ed entrare nel vero
Lasciare il reale ed entrare nel vero

Essere fuori quello che ho dentro
E basta col trallallà
Che mi trasformi in lupo l'anima mia lupina
Voglio farmi lupo, homo homini lupus
Voglio farmi lupo, voglio uscire da me

Lasciare il reale, ed entrare nel vero
E basta col trallallà
Lasciare il reale ed entrare nel vero
E basta col trallallà
Lasciare il reale ed entrare nel vero

Divorare, affilare, l'ira e la gioia
Perdere corpo e parola
Mannaro verso pelo, il pelo sottopelle
Non mi protegga al vento, mi difenda da dentro
Mannaro versopelo, il pelo sottopelle
Non mi protegga fuori, mi difenda da dentro

Uscire solo di notte, la mania sfogare per via
Correre tra i sepolcri, correre in mezzo ai morti
Sbranare via i ricordi, sbranare via il pensiero
Lasciare il reale ed entrare nel vero
Perdere corpo parola, essere solo gola
Lasciare il reale ed entrare nel vero
Versare l'intelletto dove è riposto il senno
Il senno che si è preso
Nella Luna lo riprenderò
Nella Luna lo riprenderò
Nella Luna lo riprenderò

Le loup-garou
Le loup-garou
Le loup-garou
Le loup-garou
(Auh)

Ammalato di melanconia lupina (Auh)
E lunatico
Fece entrare il diavolo nella sua bile nera (Auh)
Curato con un salasso
Ammise le sue azioni (Auh)
Nato la notte di Natale (Auh)
Già provvisto di denti
Mise in guardia i suoi soccorritori (Auh)

Dichiarò di essere lupo
E di avere il pelo sottopelle
E fu così scorticato
Dai suoi catturatori
Per dar ragione a lor signori
Ai loro trattati d'inquisizione
Che riportarono di avergli mozzato le zampe
E una volta senza piedi avergli recuperato l'umanità

Le loup-garou
Le loup-garou
Le loup-garou
Le loup-garou
Le loup-garou
Le loup-garou
Le loup-garou
Le loup-garou

(Le loup-garou)
(Le loup-garou)

Оборотень

(Ух) Я оборотень внутри, я печальный оборотень
(Ух) Черная желчь наполняет меня после избирательного ритуала
(Ух) Когда страна раздевается, меня охватывает живое желание
(Ух) Желание сырого мяса

Но мир стал застывшим, природа заперлась в клетке
Нет перехода между мертвыми и живыми, между людьми и животными
Но я хочу найти этот переход
Я хочу превратиться (Ух)

Трансформизм хорош в политике (Ух)
Чтобы быть избранным, чтобы быть проданным
Чтобы оправдать (Ух)
Но это не идея, которую я хочу изменить (Ух)
Я хочу превратиться
Оборотень
Оборотень

Желание сырого мяса и бегать на четвереньках
Потерять себя, больше не смотреть на небо
Бежать по земле, бежать внутри шерсти
Бежать без узды, бежать вне себя
Оставить реальность и войти в истину
Оставить реальность и войти в истину

Быть снаружи тем, кто я внутри
И хватит пустых разговоров
Пусть моя волчья душа превратит меня в волка
Я хочу превратиться в волка, homo homini lupus
Я хочу превратиться в волка, хочу выйти из себя

Оставить реальность и войти в истину
И хватит пустых разговоров
Оставить реальность и войти в истину
И хватит пустых разговоров
Оставить реальность и войти в истину

Пожирать, точить, гнев и радость
Потерять тело и слово
Оборотень наоборот, шерсть под кожей
Не защищай меня от ветра, защити меня изнутри
Оборотень наоборот, шерсть под кожей
Не защищай меня снаружи, защити меня изнутри

Выходить только ночью, чтобы дать волю мании на улице
Бежать среди могил, бежать среди мертвых
Разорвать на части воспоминания, разорвать на части мысли
Оставить реальность и войти в истину
Потерять тело и слово, быть только пастью
Оставить реальность и войти в истину
Пролить разум там, где спрятан смысл
Смысл, который был взят
В луне я верну его
В луне я верну его
В луне я верну его

Оборотень
Оборотень
Оборотень
Оборотень
(Ух)

Больной волчьей меланхолией (Ух)
И лунатизмом
Впустил дьявола в свою черную желчь (Ух)
Излечен кровопусканием
Признал свои поступки (Ух)
Родился в рождественскую ночь (Ух)
Уже с зубами
Предупредил своих спасителей (Ух)

Объявил, что он волк
И что у него шерсть под кожей
И так он был содран
Его ловцами
Чтобы угодить их господам
Их трактатам по инквизиции
Которые сообщили, что отрубили ему ноги
И однажды без ступней вернули ему человечность

Оборотень
Оборотень
Оборотень
Оборотень
Оборотень
Оборотень
Оборотень
Оборотень

(Оборотень)
(Оборотень)