Lyrics and translation Vainica Doble - La Funcionaria

La Funcionaria

Los papeles se amontonan en mi mesa de trabajo
Harta estoy de partirme los cuernos contra folios y legajos.
Voy a mandarlo todo al infierno no quiero currar a destajo
Si he de pasar así otro invierno voy a acabar como un badajo.

Yo no se por qué hice esta oposición,
En vez de estudiar corte y confección.
No le veo la gracia ni el misterio
A ser funcionaria de un ministerio.

Yo quisiera ser un vegetal, del jardin de un cementerio
O simple mineral.
O también araña de cristal de un palacio estilo imperio
O talla medieval de algún monasterio.

Los papeles sobrepasan la altura de mi cabeza,
Me tiraría por la ventana si no fuera por pereza.
Yo no se trabajar sin ganas, no está en mi naturaleza,
Precisas son fuerzas sobrehumanas para lograr esa proeza.

Yo no se por qué hice esta oposición,
En vez de estudiar corte y confección.
No le veo la gracia ni el misterio
A ser funcionaria de un ministerio.

Yo quisiera ser un vegetal, del jardin de un cementerio
O simple mineral.
O también araña de cristal de un palacio estilo imperio
O talla medieval de algún monasterio...

Госслужащая

Стопки бумаг громоздятся на моем рабочем столе
Надоело ломать голову над всевозможными формами и заявлениями.
Пошлю все к черту, не хочу вкалывать как проклятая
Если я так и буду проводить зиму, совсем одурею.

Не знаю, зачем я сдавала этот экзамен
Вместо того, чтобы учиться кройке и шитью.
Не вижу ни радости, ни смысла
В должности служащей министерства.

Я бы хотела быть растением на кладбищенской аллее
Или простым минералом.
Или хрустальной люстрой в императорском дворце
Или средневековой резьбой в монастыре.

Бумаги выше моей головы
Я бы выбросилась из окна, если бы не лень.
Я не могу работать без энтузиазма, это не в моей натуре
Нужны сверхъестественные силы, чтобы добиться такого.

Не знаю, зачем я сдавала этот экзамен
Вместо того, чтобы учиться кройке и шитью.
Не вижу ни радости, ни смысла
В должности служащей министерства.

Я бы хотела быть растением на кладбищенской аллее
Или простым минералом.
Или хрустальной люстрой в императорском дворце
Или средневековой резьбой в монастыре...