Lyrics and translation Vesna Pisarovic - Da Znaš

Danima već se nismo vidjeli
A tvoje prijatelje ne pitam
Ne želim priznati da ne znam
Što se s nama to zbilo, za tren

Svake se noći tiho pomolim
Sa željom da te sutra ugledam
I sve bih dala da si sa mnom
Da te dotaknem samo na tren

Da znaš, da znaš
Kako pogled me tvoj još boli
Da znaš kako srce te moje voli
Da znaš kako tužna sam bez tebe
Da znaš uvijek bio bi kraj mene
Da znaš kol'ko suza sam isplakala
Da znaš i da nisam se pokajala
Da znaš kako tužna sam bez tebe
Da znaš uvijek bio bi tu

U mome sjećanju
Počinje sve od ovog proljeća
I ova tuga koju osjećam
Slomit će srce na pola
Za tren

Svake se noći tiho pomolim
Sa željom da te sutra ugledam
I sve bih dala da si sa mnom
Da te dotaknem samo na tren

Da znaš, da znaš
Kako pogled me tvoj još boli
Da znaš kako srce te moje voli
Da znaš kako tužna sam bez tebe
Da znaš uvijek bio bi kraj mene

U mom životu barem kratko dušo bio si sve
I kako vrijeme ide vidim da mi ne ide
Jer kud god krenem, kud god pođem samo za tebe znam
Priznajem od tog dana sebi ja ne pripadam

Kao u nekom filmu cijeli moj se srušio svijet
I čekam da se nešto desi, čekam preokret
Jer kud god krenem, kud god pođem samo za tebe znam
Ne želim biti sama, želim samo tebi ja
Da pripadam

Ko što se pripada po prvi put
Reci da nije bilo uzalud
Da tvoja ljubav još traje
Bar tren

Da znaš, da znaš
Kako pogled me tvoj još boli
Da znaš kako srce te moje voli
Da znaš kako tužna sam bez tebe
Da znaš uvijek bio bi kraj mene

Da znaš kol'ko suza sam isplakala
Da znaš i da nisam se pokajala
Da znaš kako tužna sam bez tebe
Da znaš uvijek bio bi tu

Da znaš (Kako pogled me tvoj još boli)
Da znaš (Kako srce te moje voli)
(Da znaš kako tužna sam bez tebe)
(Da znaš uvijek bio bi kraj mene)

Мы не виделись несколько дней
И я не спрашиваю твоих друзей.
Я не хочу признавать, что не знаю
Что с нами случилось?

Каждую ночь я молюсь молча
С желанием увидеть тебя завтра
И я бы отдала все, если бы ты была со мной.
Прикоснуться к тебе на секунду

Знаешь, что?
Как Взгляд твой все еще болит
Чтобы ты знал, как сердце мое любит тебя
Знаешь, как мне грустно без тебя.
Если бы ты знал, ты всегда был бы рядом со мной
Чтобы ты знал, кто я плакала
Если бы ты знал, что я не раскаялась
Знаешь, как мне грустно без тебя.
Если бы ты знал, ты всегда был бы здесь.

В моей памяти
Начинается все с этой весны
И эта печаль, которую я чувствую
Он разбит сердце пополам
Через минуту

Каждую ночь я молюсь молча
С желанием увидеть тебя завтра
И я бы отдала все, если бы ты была со мной.
Прикоснуться к тебе на секунду

Знаешь, что?
Как Взгляд твой все еще болит
Чтобы ты знал, как сердце мое любит тебя
Знаешь, как мне грустно без тебя.
Если бы ты знал, ты всегда был бы рядом со мной

В моей жизни, по крайней мере, коротко, детка, ты был всем
И как идет время, я вижу, что у меня не получается
Потому что куда бы я ни пошел, куда бы я ни пошел, я знаю только тебя.
Я признаю, что с того дня я не принадлежу себе

Как в каком-то фильме весь мой мир рухнул
И я жду, когда что-то случится, жду поворота
Потому что куда бы я ни пошел, куда бы я ни пошел, я знаю только тебя.
Я не хочу быть одна, я хочу только тебя.
Что я принадлежу

Кто принадлежит в первый раз
Скажи, что это было не зря
Что твоя любовь все еще продолжается
Хотя бы на секунду

Знаешь, что?
Как Взгляд твой все еще болит
Чтобы ты знал, как сердце мое любит тебя
Знаешь, как мне грустно без тебя.
Если бы ты знал, ты всегда был бы рядом со мной

Чтобы ты знал, кто я плакала
Если бы ты знал, что я не раскаялась
Знаешь, как мне грустно без тебя.
Если бы ты знал, ты всегда был бы здесь.

Да, ты знаешь (как мой взгляд все еще болит)
Да, ты знаешь (как мое сердце любит тебя)
(Чтобы вы знали, как мне грустно без вас)
(Ты же знаешь, что всегда будешь моим концом)