Lyrics and translation Victor Heredia - Anciano

Anciano

Endereza sus huesos en la oscuridad
Del pequeño cuartito y comienza a toser
Y es tu tos el enuncio del amanecer.
Busca lentamente las viejas pantuflas
Y entre maldiciones enciende la estufa;
Ya no tiene humor, aún menos paciencia
Para ese temblor que lo desorienta.
Todo se la ve, de las manos ya.
Todo se le va de las manos ya.
Anciano, anciano, anciano.
La vejez es sólo un otoño en paz
Deja de llorar y enséñame a volar,
Que si tú eres viejo, yo llevo en mis huesos
También la vejez, la melancolía
Que azota mis días como un triste pez.
Anciano... anciano... anciano...
Que en tus viejas ramas
Cuando sople el viento me cobijaré;
Que junto a tu cama, si quieres mañana,
Yo te haré café.
Anciano... anciano... anciano...
Anciano.

Старик

Расправляет свои кости в темноте
Маленькой комнатки и начинает кашлять
И твой кашель возвещает о восходе солнца.
Медленно ищет старые тапочки
И со злостью включает печку;
У него уже нет настроения, еще меньше терпения
К этому дрожанию, которое сбивает его с толку.
Все уходит от нее, из ее рук.
Все вырывается у нее из рук.
Старик, старик, старик.
Старость - это всего лишь осень в покое
Прекрати плакать и научи меня летать,
Потому что если ты старая, то и я несу в своих костях
Тоже старость, ту меланхолию
Что терзает мои дни, как печальную рыбу.
Старик... старик... старик...
На чьих старых ветвях
Когда подует ветер, я укроюсь;
Что рядом с твоей кроватью, если ты захочешь завтра,
Я сварю кофе за тебя.
Старик... старик... старик...
Старик.