Vinicius de Moraes - O Poeta e a Lua - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Vinicius de Moraes - O Poeta e a Lua




O Poeta e a Lua
Le Poète et la Lune
O poeta e a lua
Le poète et la lune
Em meio a um cristal de ecos
Au milieu d'un cristal d'échos
O peota vai pela rua
Le poète va dans la rue
Seus olhos verdes de éter
Ses yeux verts d'éther
Abrem cavernas na lua
Ouvre des cavernes dans la lune
A lua volta de flanco
La lune revient de flanc
Eriçada de luxúria
Hérissée de luxure
O poeta, aloucado e branco
Le poète, fou et blanc
Apalpa as nádegas da lua
Tâte les fesses de la lune
Entre as esferas nitentes
Entre les sphères brillantes
Tremeluzem pelos fulvos
Ils tremblent à travers les fauves
O poeta, de olhar dormente
Le poète, au regard endormi
Entreabre o pente da lua
Entreouvre le peigne de la lune
Em frouxos de luz e água
En lâcheté de lumière et d'eau
Palpita a ferida crua
Palpite la blessure brute
O poeta todo se lava
Le poète se lave tout entier
De palidez e douçura
De pâleur et de douceur
Ardente e desesperada
Ardente et désespérée
A lua vira em decúbito
La lune tourne en décubitus
A vinda lenta do espasmo
La venue lente du spasme
Aguça as pontas da lua
Aiguise les pointes de la lune
O poeta afaga-lhe os braços
Le poète caresse ses bras
E o ventre que se menstrua
Et le ventre qui se menstrues
A lua se curva em arco
La lune se courbe en arc
Num delírio de volúpia
Dans un délire de volupté
O gozo aumenta de súbito
Le plaisir augmente soudain
Em frêmitos que perduram
En frissons qui perdurent
A lua vira o outro quarto
La lune tourne le quatrième côté
E fica de frente, nua
Et reste face à face, nue
O orgasmo desce do espaço
L'orgasme descend de l'espace
Desfeio em estrelas e nuvens
Laideur en étoiles et en nuages
Nos ventos do mar perpassa
Dans les vents de la mer passe
Um salso cheiro de lua
Une odeur salée de lune
E a lua, no êxtase, cresce
Et la lune, dans l'extase, grandit
Se dilata e alteia e estua
Elle se dilate et s'élève et se gonfle
O poeta se deixa em preçe
Le poète se laisse en prière
Ante a beleza da lua
Devant la beauté de la lune
Depois a lua adormeçe
Puis la lune s'endort
E míngua e se apazigua
Et diminue et s'apaise
O poeta desapareçe
Le poète disparaît
Envolto em cantos e plumas
Enveloppé dans des chants et des plumes
Enquanto a noite enlouquece
Alors que la nuit s'enflamme
No seu claustro de ciúmes
Dans son cloître de jalousie





Writer(s): Marcus Vinicius Da Cruz De M. Moraes


Attention! Feel free to leave feedback.