Lyrics and translation Virginia Ferreyra - Camino de Cenizas

Camino de Cenizas

Por más que intente, no puedo recordar
Haber visto a los niños en la calle jugar
Yo tampoco pude hacerlo, eso no existía más
¿Acaso había lobos en la ciudad?

Camino de cenizas es la vida para mí (para mí)
El fuego es de otros, pero el humo es para mí (para mí)
Para mí son las heridas de mis manos al buscar
Una flor en la oscuridad

Nos llegan noticias de tal brutalidad
Que han anestesiado nuestra sensibilidad
Aprendimos mucho antes el valor de un peso o dos
Que el de la tradición

Camino de cenizas es la vida para mí (para mí)
El fuego es de otros, pero el humo es para mí (para mí)
Para mí son las heridas de mis manos al buscar
Una flor en la oscuridad

Caímos tantas veces cuando el destino cruel
Nos arrancó la alfombra de debajo de los pies
Que recubre nuestro cuerpo la armadura de metal
De la apatía

Camino de cenizas es la vida para mí (para mí)
El fuego es de otros, pero el humo es para mí (para mí)
Para mí son las heridas de mis manos al buscar
Una flor en la oscuridad

Mírame, yo soy tu igual
Yo también caí mil veces
Eso no me va a quebrar
Hay que luchar

Camino de cenizas es la vida para mí
El fuego es de otros, pero el humo es para mí
Pero sé que si atravieso este gran desierto gris
Una flor nacerá para mí

Тропа из пепла

Как ни стараюсь, не могу вспомнить,
Как дети на улице играли,
И я не могла этого делать, ведь больше этого не было.
Может, в городе появились волки?

Тропа из пепла — моя жизнь (моя жизнь)
Огонь принадлежит другим, но дым — мне (мне)
Мои руки ранены от того, что искали
Цветок во мраке

До нас доходят новости о такой зверской жестокости,
Что они притупили нашу чувствительность.
Мы уже давно усвоили, что ценность песо или двух
Выше традиций.

Тропа из пепла — моя жизнь (моя жизнь)
Огонь принадлежит другим, но дым — мне (мне)
Мои руки ранены от того, что искали
Цветок во мраке

Мы падали столько раз, когда безжалостная судьба
Выбила почву у нас из-под ног,
Что наши тела покрывает броня из металла
Апатии.

Тропа из пепла — моя жизнь (моя жизнь)
Огонь принадлежит другим, но дым — мне (мне)
Мои руки ранены от того, что искали
Цветок во мраке

Посмотри на меня, я такой же, как и ты,
Я тоже падал тысячу раз.
Это меня не сломит.
Нужно бороться!

Тропа из пепла — моя жизнь.
Огонь принадлежит другим, но дым — мне.
Но я знаю, что если я пройду через эту большую серую пустыню,
Для меня расцветет цветок.