Lyrics and translation Vold Book - The Wild West

The Wild West

The wild, wild west, where anything
Is possible on the stretching frontier
Wide lands soaked by the sun, colors
Erupting between the shadows of the
Clouds; and the promise of gold, resting
Tall and true on yonder mountain

Held within, the secrets of riverbanks
Dust clouds of musk and myrrh
Glimmering gold, shining
Catching thine eye
Primed for the feast of the soul's disease
Taking what we can, making it ours against
Them; travel so far and deep within the
Keep, of nighttime caverns
Bathing in the summer breeze
Washing the sleeves of green grass
Streaks and tasting the dew

Hunting for food, and scavenging too
All for the dawn of your millions
Isn't this what you wanted
The Wild, Wild West
A reservation without regulation, herding
Like a cowboy constructing your ward; reap
What you've sown and die by the sword
With puritanical precision, enforce it on all
Each man for himself, and everyone, an island

Well my friend, I've come here to tell you
And show you a thing, about the lands
In which you dream
I can interpret a different use for lawlessness
One that restores everything to the natives here
The ones which you and your bullies
Sought to snuff out
Have no doubts, this is a war: a battle
For the soul of all things natural

It's the end of the year
And you know what to do
But you never will, and
We all know that now
Because Christmas comes and goes
And nothing ever changes
The world stays the same, nothing
Rearranges; but anything is possible
For next year is still to come
I urge you to reconsider the
Damage that you've done
Take back your sinning, and vow to
Never again, steal from the masses
And give us all a share
One that we deserve
One that's just and fair
The table is tilted, and the balance is awry
Level out the field or prepare to die
A cowboy is as a cowboy does; I reckon
Of what was, and what shall be; until
The end, it's you or me

Le Far West sauvage

Le Far West sauvage, où tout
Est possible sur la frontière qui s'étend
De vastes terres imbibées de soleil, des couleurs
Éclatant entre les ombres de la
Nuages ; et la promesse d'or, reposant
Grand et vrai sur cette montagne lointaine

Tenues à l'intérieur, les secrets des berges
Des nuages de poussière de musc et de myrrhe
Or miroitant, brillant
Attirant ton regard
Préparé pour le festin de la maladie de l'âme
Prenant ce que nous pouvons, le rendant nôtre contre
Eux ; voyager si loin et profondément dans le
Garder, des cavernes nocturnes
Se baigner dans la brise d'été
Lavant les manches d'herbe verte
Rayures et goûtant la rosée

Chasse à la nourriture, et récupération aussi
Tout pour l'aube de tes millions
N'est-ce pas ce que tu voulais
Le Far West sauvage
Une réserve sans réglementation, un troupeau
Comme un cow-boy construisant ta salle ; moissonne
Ce que tu as semé et meurs par l'épée
Avec une précision puritaine, fais-le respecter par tous
Chaque homme pour soi, et tout le monde, une île

Eh bien mon amie, je suis venu ici pour te le dire
Et te montrer quelque chose, à propos des terres
Dans lesquelles tu rêves
Je peux interpréter un usage différent de l'anarchie
Celui qui restaure tout aux autochtones d'ici
Ceux que toi et tes brutes
Ont cherché à éteindre
N'aie aucun doute, c'est une guerre : une bataille
Pour l'âme de tout ce qui est naturel

C'est la fin de l'année
Et tu sais quoi faire
Mais tu ne le feras jamais, et
Nous le savons tous maintenant
Parce que Noël arrive et repart
Et rien ne change jamais
Le monde reste le même, rien
Ne se réorganise ; mais tout est possible
Car l'année prochaine est encore à venir
Je t'exhorte à reconsidérer le
Dégâts que tu as causés
Reprends ton péché, et jure de
Ne plus jamais voler les masses
Et nous donner à tous une part
Une que nous méritons
Une qui soit juste et équitable
La table est inclinée, et l'équilibre est bancal
Nivele le terrain ou prépare-toi à mourir
Un cow-boy est comme un cow-boy le fait ; je pense
De ce qui était, et de ce qui sera ; jusqu'à
La fin, c'est toi ou moi