Lyrics and translation Walter Brennan - Red Checkered Tablecloth

Well, another busy night's come to an end
I think I'll just rest my weary bones and set here with my friend
Folks may say I'm a crazy old coot, well, I recon I could be
But this old red checkered tablecloth means an awful lot to me.

You see I wait the tables, I'm here most every night
I see young folks a-kissin' an' I sure do see 'em fight
And that old checkered tablecloth in the corner over there
Well, it's my friend, we both of a secret that we share.

Dreams belong to every man and mine just might come true
That's why this old checkered table cloth is, is always set for two
I know I'm just a waiter but it weren't always so
I used to bring my true love here some twenty years ago.

And right across the table while we'd be holding hands
My friend the checkered table cloth would listen to our plans
Every single night I'd bring her to this place
I can't forget her laughter and I just can't forget her face.

Now I sit here with my friend an' I rest my weary bones
My love walked out that door one night an' left me here alone
That's why I never left this place and I'll tell you somethin' more
Some day I'm gonna see my love aome a-walking through that door.

Now after ten we're sitting here just like we used to do
This old red checkered table cloth is always set for two...

Что ж, еще одна напряженная ночь подошла к концу.
Думаю, я просто дам отдых своим усталым костям и посижу здесь со своим другом.
Люди могут сказать, что я сумасшедший старый болван, но я думаю, что мог бы им быть.
Но эта старая скатерть в красную клетку значит для меня очень много.

Видишь ли, я обслуживаю столики, я здесь почти каждую ночь.
Я вижу, как молодые люди целуются, и я точно вижу, как они дерутся.
А вон та старая клетчатая скатерть в углу.
Что ж, это мой друг, у нас обоих есть общий секрет.

Мечты принадлежат каждому мужчине, и мои могут сбыться.
Вот почему эта старая клетчатая скатерть всегда накрыта на двоих.
Я знаю, что я всего лишь официант, но так было не всегда.
Я привез сюда свою настоящую любовь лет двадцать назад.

И прямо через стол, когда мы держались за руки.
Мой друг клетчатая скатерть выслушает наши планы.
Каждую ночь я приводил ее сюда.
Я не могу забыть ее смех и ее лицо.

Теперь я сижу здесь со своим другом и даю отдых своим усталым костям.
Однажды ночью моя любовь вышла за эту дверь и оставила меня здесь одного.
Вот почему я никогда не покидал этого места, и я скажу тебе кое-что еще.
Когда-нибудь я увижу, как моя любовь войдет в эту дверь.

Теперь после десяти мы сидим здесь как обычно
Эта старая красная клетчатая скатерть всегда накрыта на двоих...