Lyrics and translation Watsky feat. Anderson Paak - Stand for Something

Stand for Something

Never been the one to play it cool
I never been a fan of fancy shoes
I only want to stand for something
I don′t care if they approve
They don't know what I′ve been through
I only want to stand for something
What was I thinking when I headed to SoCal?
Everybody gotta order the low-cal or no-cal meal
I don't even enjoy guilt
I think the city turned my semen to soymilk
But I'm a motherfuckin hypocrite
Acting like I never give a shit
But now I think about it maybe a tad bit
Cause pretty baby I be ready to admit
I′m thinking maybe I will never be Brad Pitt
Want the celebrity? You gotta be bat shit
To want to be a piece of meat, we treat em as cold cuts
But go nuts when we see em wiping their own butts
And the crowd goes wild
But we don′t smile if you got no style
Gotta be kidding me, giving the pretty people the key to the city
I don't even know
We struttin
Ain′t nobody gotta tell us nothing
Because a rose is a rose and I am what I am
And I wear it like campaign button
I don't want a side eye
I say bye bye
Roll up another one and hand me a Mai tai
Because the people who be running the show
Are kinda like the season how they come and they go
And we′ll be living while they looking for parking
And we'll be digging while they woofing and barking
They kicking in the door and hoping to barge in
But this is what you get there′s nothing to bargain
If it's a hundred to one and we're under the gun
I′m not gonna be groveling for the governor′s pardon
Don't gotta suck in your gut if you want to guzzle a Bud
I′m about it baby, you can party with us

Défendre quelque chose

Je n'ai jamais été du genre à faire semblant
Je n'ai jamais été fan des chaussures de luxe
Je veux juste défendre quelque chose
Je me fiche qu'ils approuvent
Ils ne savent pas ce que j'ai vécu
Je veux juste défendre quelque chose
À quoi pensais-je quand je suis parti pour SoCal ?
Tout le monde doit commander le repas hypocalorique ou sans calories
Je n'aime même pas la culpabilité
Je pense que la ville a transformé mon sperme en lait de soja
Mais je suis un putain d'hypocrite
Agir comme si je n'en avais jamais rien à foutre
Mais maintenant j'y pense peut-être un peu
Parce que bébé je suis prêt à l'admettre
Je pense que je ne serai peut-être jamais Brad Pitt
Tu veux la célébrité ? Tu dois être fou
Vouloir être un morceau de viande, on les traite comme de la charcuterie
Mais on devient fous quand on les voit s'essuyer le cul
Et la foule devient folle
Mais on ne sourit pas si tu n'as pas de style
Faut pas déconner, donner la clé de la ville aux belles personnes
Je ne sais même pas
On se pavane
Personne n'a rien à nous dire
Parce qu'une rose est une rose et je suis ce que je suis
Et je le porte comme un bouton de campagne
Je ne veux pas un regard de travers
Je dis au revoir
Roule un autre et donne-moi un Mai tai
Parce que les gens qui dirigent le spectacle
Sont un peu comme la saison, ils vont et viennent
Et on vivra pendant qu'ils cherchent une place de parking
Et on creusera pendant qu'ils aboient
Ils enfoncent la porte et espèrent faire irruption
Mais c'est ce que tu as, il n'y a rien à négocier
Si c'est cent contre un et qu'on est sous le feu
Je ne vais pas ramper pour implorer le pardon du gouverneur
Pas besoin de rentrer ton ventre si tu veux engloutir une Bud
Je suis dans le coup ma puce, tu peux faire la fête avec nous