Lyrics and translation William Sheller - Petit comme un caillou (Live au Studio Davout, Paris, 1991)
L'
amour
en
boule
comme
une
pomme
qui
sèche
Любовь
в
шаре,
как
сухое
яблоко
Parce
qu'on
l'a
mordue
d'un
seul
coup
Потому
что
мы
укусили
ее
одним
махом
Le
poing
qui
garde
sous
l'eau
fraîche
Кулак,
который
держит
под
водой
прохладу
Un
cœur
petit
comme
un
caillou
Сердце
маленькое,
как
камешек
Le
corps
qui
pousse
de
dans
la
veste
Тело,
растущее
из-под
куртки
Et
qui
vous
fait
mal
par
dessous
И
что
причиняет
вам
боль
снизу
J'attendais
déjà
là
debout
Я
уже
ждал
там
стоя
Dans
ce
dernier
coin
qu'il
me
reste
В
этом
последнем
углу,
который
у
меня
остался
Que
tu
reviennes
un
jour
passer
devant
chez
nous
Когда-нибудь
ты
вернешься
и
пройдешь
мимо
нашего
дома.
Le
vin
qui
soûle
comme
un
bulle
de
tendresse
Вино,
которое
выпивает,
как
пузырь
нежности
Et
que
l'on
boit
comme
un
bijou
И
пусть
пьют,
как
драгоценный
камень
Le
goût
usé
d'un
souvenir
de
jeunesse
Изношенный
вкус
воспоминаний
юности
Qu'on
tire
d'un
machine
à
cachous
Что
мы
вытащим
из
машины
для
кашу
Et
toute
ces
choses
qui
viennent
et
qu'on
délaisse
И
все
эти
вещи,
которые
приходят,
и
мы
уходим.
Parce
qu'on
en
donnerait
pas
dix
sous.
Потому
что
мы
не
дали
бы
и
десяти
центов.
Moi,
j'attendais
toujours
là
debout
Я
всегда
ждал
там
стоя.
Dans
ce
dernier
coin
qu'il
me
reste
В
этом
последнем
углу,
который
у
меня
остался
Que
tu
reviennes
un
jour
passer
devant
chez
nous
Когда-нибудь
ты
вернешься
и
пройдешь
мимо
нашего
дома.
Et
dans
la
foule
de
ceux
qui
se
dépêchent
И
в
толпе
спешащих
D'être
heureux
avant
tout
Быть
счастливым
прежде
всего
Je
serre
les
poings
pour
garder
sous
l'eau
fraîche
Я
сжимаю
кулаки,
чтобы
держать
под
водой
прохладу
Un
cœur
petit
comme
un
caillou
Сердце
маленькое,
как
камешек
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): WILLIAM SHELLER
1
Maman Est Folle
2
Rosanna Banana
3
To You
4
Comme Je M'Ennuie De Toi
5
À qui je m'abandonne
6
Symphoman
7
Mon Dieu Que J'l'aime
8
Enygma Song
9
1 2 3 4
10
Une fille comme ça
11
La fille de Montréal
12
Les orgueilleuses
13
J'suis pas bien
14
Basket ball
15
Moondown
16
Fier et fou de vous (Live au Studio Davout, Paris, 1991)
17
Les machines absurdes
18
Ça ne sert à rien
19
Ma hantise ordinaire
20
Elle dit soleil, elle dit
21
C'est l'hiver demain
22
Photos Souvenirs
23
Rock'N'Dollars
24
Parade (Le bel adieu)
25
L'empire de Toholl
26
Guernesey
27
Cuir de Russie
28
Le nouveau monde
29
Chamber Music
30
Les miroirs dans la boue
31
Encore une heure, encore une fois
32
Indies (Les millions de singes)
33
L'amour noir
34
Le Capitaine
35
Les filles de l'aurore
36
Simplement
37
Fier et fou de vous
38
Darjeeling
39
Sunfool (Une solitude ordinaire)
40
Petit comme un caillou (Live au Studio Davout, Paris, 1991)
41
Les filles de l'aurore (Live au Studio Davout, Paris, 1991)
42
Une chanson qui te ressemblerait (Live au Studio Davout, Paris, 1991)
43
Chanson lente (Live au Studio Davout, Paris, 1991)
44
Oh! j' cours tout seul (Live au Studio Davout, Paris, 1991)
45
Nicolas (Live au Studio Davout, Paris, 1991)
46
Un endroit pour vivre (Live au Studio Davout, Paris, 1991)
47
Les miroirs dans la boue (Live au Studio Davout, Paris, 1991)
48
Les mots qui viennent tout bas (Live au Studio Davout, Paris, 1991)
49
Genève (Live au Studio Davout, Paris, 1991)
50
Basket Ball (Live au Studio Davout, Paris, 1991)
51
Maman est folle (Live au Studio Davout, Paris, 1991)
52
Symphoman (Live au Studio Davout, Paris, 1991)
53
Chamberwood (La vilaine maison) / Fantomas
54
Misses Wan
55
Athis
56
Les petites filles modèles
57
J'me gênerais pas pour dire que j't'aime encore
58
La Bavaroise
59
Un endroit pour vivre
60
Joker Poker
61
Une chanson qui te ressemblerait
62
La bière y était bonne
63
Téléphone pas trop
64
Dans un vieux rock'n'roll
65
Message urgent
66
Chanson Lente
67
Savez-Vous?
68
Hit-Parade Lady
69
Les Machines à sous
70
Oncle Arthur Et Moi
71
Laisse-moi tout seul
72
La Maison De Mara
73
Genève
74
Un homme heureux (Live au Studio Davout, Paris, 1991)
75
Le carnet à spirale
76
Genoveve
77
Les mots qui viennent tout bas
78
Une chanson noble et sentimentale
79
La fille ainée du dernier des Cherokees
80
J'attends dans la foule
81
Pourquoi t'es plus new wave
82
À l'après minuit
83
La musique autour de moi
84
Flash assurance limitée
85
Fandango
86
Catherine
87
Hey ! Docteur Disco
88
À franchement parler
89
Gimmick Boy
Attention! Feel free to leave feedback.