Lyrics and translation Willy Noriega - Corazón mio

Corazón mio

No hay corazón en este mundo
Que pueda amarte más que el mío
Late por ti para quererte
Y no sentirse tan vacío
Corazón, corazón, corazón mío

No hay corazón sobre la tierra
Mas terco que este loco amigo
Vive empeñado en que lo quieras
Y que le entregues tu cariño
Corazón, corazón, corazón mío

Ignora él la realidad
Y mi razón le quiere hablar
Le dice que no
Que no es verdad que tu no le amas
Pero el insiste y no le escucha
Y terco así sigue en la lucha
Fiel a su causa a su ideal

Mi corazón pobre inocente
Nunca aprendió a decir mentiras
Dice que tu sigues presente
Y que eres parte de su vida
Corazón, corazón, loco suicida

Voy a dejar al corazón
Que siga con su devoción
Y a mi razón le pediré
Que lo perdone
Porque abriría en él la herida
Si tú te escapas de su vida
Te necesita entiéndelo

No hay corazón
En este mundo que pueda
Amarte más que el mío
Late por ti para quererte
Y no sentirse tan vacío
Corazón, corazón, corazón mío
Corazón, corazón mío

Мое сердце

Нет сердца в этом мире,
Что может любить тебя больше, чем мое.
Бьется для тебя, чтобы любить тебя,
И не чувствовать себя таким пустым.
Сердце, сердце, мое сердце.

Нет сердца на земле,
Упрямее этого безумного друга.
Живет упрямо, надеясь, что ты полюбишь его,
И отдашь ему свою любовь.
Сердце, сердце, мое сердце.

Его не волнует реальность,
А мой разум пытается поговорить с ним.
Говорит ему нет,
Что это неправда, что ты его не любишь,
Но он упрямится и не слушает,
И упрямо продолжает бороться,
Верный своему делу, своему идеалу.

Мое сердце, бедное, невинное,
Никогда не научилось говорить ложь.
Говорит, что ты все еще здесь,
И что ты являешься частью его жизни.
Сердце, сердце, безумный самоубийца.

Я оставлю сердце,
Наедине со своей преданностью.
А свой разум попрошу,
Чтоб простил его.
Потому что может открыться рана,
Если ты вырвешься из его жизни.
Оно нуждается в тебе, пойми это.

Нет сердца,
В этом мире, которое смогло бы
Любить тебя больше, чем мое.
Бьется для тебя, чтобы любить тебя,
И не чувствовать себя таким пустым.
Сердце, сердце, мое сердце.
Сердце, мое сердце.