Lyrics and translation Woody Guthrie - Talking Hard Work

While we are on the subject of hard work, I just wanted to tell you that I am a man who likes hard work.

Раз уж мы заговорили о тяжелой работе, я просто хотел сказать вам, что я человек, который любит тяжелую работу.

I was born working and I worked my way up by hard work.

Я был рожден работать, и я проложил себе путь упорным трудом.

I ain't ever got no where, but I got there by hard work.

Я никогда не бывал нигде, но добрался туда тяжелым трудом.

Work of the hardest kind.

Самая тяжелая работа.

I been down and I been out

Я был внизу и был снаружи

I been disgusted I been busted and I couldn't be trusted.

Мне было противно, я был пойман, и мне нельзя было доверять.

I worked my way up and I worked my way down

Я прокладывал себе путь вверх и вниз.

I been drunk and I been sober.

Я был пьян и трезв.

I been baptized and hyjacked.

Я был крещен и ограблен.

Worked my way in jail and I worked my way outta jail

Я проложил себе путь в тюрьму и я проложил себе путь из тюрьмы

Woke up a lot of mornin's, didn't know where I was at.

Много раз просыпался утром, не понимая, где нахожусь.

The hardest work I ever done was when I was tryin' to get myself a worried woman to help ease my worried mind.

Самая тяжелая работа, которую я когда-либо делал, была, когда я пытался найти себе взволнованную женщину, чтобы облегчить мой взволнованный ум.

I'm gonna tell ya just how much work I had to do to get this woman I was tellin' you about

Я расскажу тебе, как много мне пришлось сделать, чтобы заполучить эту женщину, о которой я тебе рассказывал.

I shook hands with 97 of her kinfolk and her blood relatives and I done just the same with 86 people whos' just her friends and her neighbors

Я пожал руки 97 ее родственникам и кровным родственникам и сделал то же самое с 86 людьми которые были просто ее друзьями и соседями

I kissed 73 babies and put dry pants on 34 of em' well as others

Я поцеловал 73 ребенка и надел сухие штаны на 34 из них, как и на других.

Done this same thing well there are a lot of other things just like this.

Я сделал то же самое, но есть много других вещей, подобных этому.

I held 125 wild horses and put saddles and bridles on more than that

Я держал 125 диких лошадей и надевал на них седла и уздечки.

Harnessed some of the wildest and craziest teams in that whole country

Собрал самые дикие и безумные команды во всей стране.

I rode 14 loco broncos to a stand still

Я проехал 14 Локо Бронко до остановки

And I let 42 hound dogs lick me all over, 7 times I's bit by hungry dogs and I was chewed all to pieces by rattlesnakes and water moccasins on 2 river bottoms

И я позволил 42 гончим собакам облизать меня с ног до головы, 7 раз меня кусали голодные собаки, и я был растерзан на куски гремучими змеями и водяными мокасинами на дне реки.

I chopped and carried 314 arm loads of stove wood

Я рубил и таскал 314 охапок дров для печки

109 buckets of coal

109 ведер угля

Carried a gallon of kerosene 18 miles over the mountains

Пронес галлон керосина в 18 милях над горами.

Got lost ' lost a good pair of shoes in a mudhole

Потерялся, потерял хорошую пару ботинок в грязной яме.

And I chopped and weeded 48 rows of short cotton

И я срезал и прополол 48 рядов короткого хлопка.

13 acres of bad corn

13 акров плохой кукурузы

I cut the sticker weeds out of 11 back yards

Я вырезал сорняки с наклейками на 11 задних дворах

All on account of cuz I wanted to show her that I was a man and I liked to work

Все из-за того, что я хотел показать ей, что я мужчина и люблю работать.

I cleaned out 9 barn lofts

Я вычистил 9 чердаков сарая

Cranked 31 cars, all makes and models

Провернул 31 автомобиль, всех марок и моделей.

Pulled 3 cars out of mud holes, and 4 or 5 out of snow drifts

Вытащил 3 машины из грязных ям и 4 или 5 из снежных заносов.

I dug 5 cisterns of water for some of her friends

Я выкопал 5 цистерн с водой для некоторых ее друзей

Run all kinds of errands

Выполняй любые поручения.

Played the fiddle for 9 church meetin's

Играл на скрипке на 9 церковных собраниях

I Joined 11 separate denominations

Я присоединился к 11 отдельным конфессиям.

I joined up and signed up with 7 best trade unions I could find

Я присоединился и записался в 7 лучших профсоюзов, которые только мог найти.

I paid my wages, um, a, dues 6 months in advance

Я заплатил свою зарплату, э-э-э, взносы за 6 месяцев вперед

I waded 48 miles of swamps and 6 big rivers

Я прошел 48 миль по болотам и 6 больших рек.

Walked across 2 ranges of mountains and crossed 3 deserts

Прошел через 2 горных хребта и пересек 3 пустыни.

I got the fever, Sun stroke, Malaria, blue, moonstruck, skeeter bit, Poison Ivy and the 7-year itch and the blind staggers

У меня жар, солнечный удар, малярия, синева, Лунный удар, укус Скитера, Ядовитый Плющ, семилетний зуд и слепые шатания.

I was give up for less, lost and dead a couple of times

Я сдавался за меньшее, терялся и умирал пару раз.

Struck by lightning, struck by Congress, struck by friends and kinfolks well as by 3 cars on highways A lot of times in people's hen-houses

Пораженный молнией, пораженный Конгрессом, пораженный друзьями и родственниками, а также 3 машинами на шоссе много раз в курятниках людей

I been hit and run down run over and walked on knocked around.

Я был сбит и сбит с ног, сбит и шел, сбит с ног.

I'm just sittin' here now tryin' to study up what else I can do to show that women that I still ain't afraid of hard work

Я просто сижу здесь и пытаюсь понять, что еще я могу сделать, чтобы показать этим женщинам, что я все еще не боюсь тяжелой работы.

Rate the translation

Writer(s): Woody Guthrie

Album

The Asch Recordings, Vol. 1-4

date of release

17-08-1999

1 What Are We Waiting On
2 Talking Sailor (Talking Merchant Marine)
3 Sally Don't You Grieve
4 Two Good Men
5 Talking Columbia
6 1913 Massacre
7 This Land is Your Land
8 Miner's Song
9 Vigilante Man
10 Oregon Trail
11 Ludlow Massacre
12 New Found Land
13 So Long It's Been Good to Know You (War Version)
14 Miss Pavlichenko
15 Better World A-Comin'
16 Mean Talking Blues
17 I Ain't Got No Home In This World Anymore
18 Ship in the Sky
19 Howdjadoo
20 Farmer-Labor Train
21 When the Yanks Go Marching In
22 The Many and the Few
23 Fastest of Ponies
24 Red River Valley
25 Bad Lee Brown - Cocaine Blues
26 Stewball
27 Chisholm Trail
28 Slip Knot
29 Hard Traveling
30 Buffalo Gals
31 Froggie Went A-Courtin'
32 Going Down the Road Feeling Bad
33 Along in the Sun and the Rain
34 Billy the Kid
35 Hard, Ain't It Hard
36 Pretty Boy Floyd
37 When That Great Ship Went Down
38 Talking Hard Work
39 Buffalo Skinners
40 Jesse James
41 A Picture from Life's Other Side
42 Ranger's Command
43 The Biggest Thing That Man Has Ever Done
44 Hanukkah Dance
45 Jarama Valley
46 Do Re Mi
47 Jesus Christ
48 I Ride an Old Paint
49 Snow Deer
50 Philadelphia Lawyer
51 Talking Fishing Blues
52 Rambling Round
53 Gypsy Davy
54 New York Town
55 End of the Line
56 Grand Coulee Dam
57 Pastures of Plenty
58 Hobo's Lullaby
59 Car Song
60 I Ain't Got Nobody
61 The Sinking of the Reuben James
62 Why, Oh Why?
63 This Land is Your Land (reprise)
64 Gambling Man
65 Crawdad Song
66 Danville Girl
67 Baltimore to Washington
68 Worried Man Blues
69 Who's Gonna Shoe Your Pretty Little Feet?
70 Poor Boy
71 Put My Little Shoes Away
72 Stepstone
73 Bed On the Floor
74 Little Black Train
75 Sally Goodin'
76 The Wreck of the Old 97
77 Muleskinner Blues
78 Take a Whiff On Me
79 When the Curfew Blows
80 Sowing On the Mountain
81 Ladies Auxilary
82 Railroad Blues (Cripple Creek)
83 Union Maid
84 The Rubaiyat
85 Stewball (With Leadbelly/Cisco Houston)
86 Railroad Blues
87 Wild Cyclone
88 Go Tell Aunt Rhodie
89 Poor Lazurus - Dead or Alive
90 Whoopie Ti-Yi-Yo, Get Along Little Dogies
91 Cowboy Waltz
92 Train 45
93 Ida Red
94 Lindbergh
95 Rye Straw
96 Johnny Hart - John Hardy
97 Stagger Lee
98 Hen Cackle
99 Keep My Skillet Good and Greasy
100 21 Years
101 Rubber Dolly

More albums