Lyrics and translation YOH KAMIYAMA - 生絲
かなしみがつづく
Sorrow
persists
街明かりの影隠れて
Hidden
in
the
shadows
of
city
lights
どこへでもゆける
I
can
go
anywhere
そんな気がしなくもない
It
doesn't
feel
that
unlikely
いつからかひとり
Alone
since
when
動けない夜にも慣れて
Accustomed
to
sleepless
nights
まどのそとのぞく
Peering
out
the
window
あなたのことを待っている
Waiting
for
you
きっとこの暮らしは
Surely
this
life
いつかに繋がる未来
Leads
to
a
future
someday
なぞってるあなたの指先
Tracing
your
fingertips
もう一度だけ
Just
once
more
きら
きら
きら
Twinkle,
twinkle,
twinkle
物語が消えないように
So
the
story
won't
fade
このまま触れる
I
continue
touching
it
ただ記憶の中で
Only
in
my
memories
ひら
ひら
ひら
Flutter,
flutter,
flutter
傘になって見えないよ
You're
an
umbrella
obscuring
my
view
何ひとつ言えないまま
Unable
to
say
a
single
thing
朝を迎えても
Even
as
morning
arrives
いとなみがつづく
Life
goes
on
月明かりの下歩いて
Walking
under
the
moonlight
いつまでもひびく
Forever
echoing
「私はここにいます」
“I'm
right
here”
そっと張り巡らされている
Subtly
ensnared
見えない糸は
Unseen
threads
あまりに脆くて千切れた
Too
fragile,
they
snapped
もう今更帰れない
Can't
go
back
now
私と重ねないで
Don't
associate
me
with
you
古くなる言葉は今も
Aging
words
still
ただ嫌いになれば
If
I
simply
hated
you
馬鹿みたいだ
I'd
be
an
idiot
そんなことばっかり
That's
all
I
ever
think
about
誰ひとり気付かない
Nobody
notices
me
場所で生きてゆく
Living
in
a
place
適当に合わせただけの結び目
A
shoddily
tied
knot
それだけでよかったなんて
That
was
enough
for
me
思っていたんだよな
Or
so
I
thought
いつかまたあなたと
Someday
with
you
again
結べるなら
If
it
could
be
tied
今度は赤色
This
time
in
red
するりとほどけて
Swiftly
unraveled
溶けだした
Melted
away
細い生絲
A
thin
raw
silk
ああ
こんなことなら
Oh,
if
only
最初から欲しがってよ
I
had
desired
it
from
the
start
もう一度だけ
Just
once
more
きら
きら
きら
Twinkle,
twinkle,
twinkle
物語が消えないように
So
the
story
won't
fade
このまま触れる
I
continue
touching
it
ただ記憶の中で
Only
in
my
memories
ひら
ひら
ひら
Flutter,
flutter,
flutter
傘になって見えないよ
You're
an
umbrella
obscuring
my
view
何ひとつ言えないまま
Unable
to
say
a
single
thing
朝を迎えても
Even
as
morning
arrives
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.