Lyrics and translation Yo Hitoto - 音木箱
三つ編み、を数え唄でほどいた。
Trois
tresses,
je
les
défais
avec
une
chanson
berceuse.
編みこまれたのは
Tressées
en
sont
愛し母を
たぐる音色
Les
notes
qui
m’ont
bercée,
qui
m’ont
lié
à
ma
mère
bien-aimée.
山査子
を、かぎ編み棒にさした
Les
cynorrhodons,
j’en
ai
percé
les
baies
sur
mon
aiguille
à
tricoter.
幼すぎたのか十四
J’étais
trop
jeune,
j’avais
quatorze
ans
立ち尽くした酸っぱさ。
J’ai
senti
l’amertume
de
la
vie.
これまで
ため込んできた
Tout
ce
que
j’avais
accumulé,
「ごめんね」ごと
Tous
mes
« pardon
»
音木箱
は
君と夜を溶かし
つらら
つらら
La
boîte
à
musique
fond
la
nuit
avec
toi,
goutte
à
goutte.
ひとつ
ふたつ
薬指
Un,
deux,
l’annulaire
あれは、
おとぎの話し
C’était
une
histoire
de
conte
de
fées.
火傷したのは十七
J’ai
été
brûlée
à
dix-sept
ans,
今は金色の糸。
Maintenant
c’est
un
fil
doré.
これまで
ため込んできた
Tout
ce
que
j’avais
accumulé,
「ごめんね」ごと
Tous
mes
« pardon
»
音木箱
は
君と僕を溶かし
つらら
つらら
La
boîte
à
musique
nous
fait
fondre,
toi
et
moi,
goutte
à
goutte.
これまで
ため込んできた
Tout
ce
que
j’avais
accumulé,
「ごめんね」ごと
Tous
mes
« pardon
»
音木箱
は
君と夜を溶かし
つらら
つらら
La
boîte
à
musique
fond
la
nuit
avec
toi,
goutte
à
goutte.
これまで
許し続けた
J’ai
toujours
pardonné,
「ごめんね」さえ
Même
mes
« pardon
»
音木箱
は君と僕を溶かす
La
boîte
à
musique
nous
fait
fondre,
toi
et
moi.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): 武部 聡志, 一青 窈, 武部 聡志, 一青 窈
Attention! Feel free to leave feedback.