Lyrics and translation Ypogia Revmata - Tou Kolia - N. Kavvadias

Εσένανε στο κάσαρο σε φύσαγε ο Βαρδάρης
Μα εμείς ανάσες παίρναμε μονάχα απ′ τον Νοτιά
Στη λίμνη του Αχέροντα κλαίει ζαβός βαρκάρης
Ένα κορμί που του 'φεραν ετών δεκαεννιά.

Ποια μούσα σε ξεπέταξε γυμνό στο Ουσουρίσκι
Τ′ αδέρφια σου πώς ρίζωσαν μες στο Βλαδιβοστόκ
Ο πλούτος όσα έχασε η φτώχεια δεν τα βρίσκει
Και πέτρινες κρατούν καρδιές τα τσιμεντένια μπλοκ.

Όταν μανίσει ο καιρός πνίγει το Αργοστόλι
Κι άμα σε πάρει ο γαρμπής θα βγεις στον Πειραιά
Άλλος στα Βούρλα, στην Κοπή, εκεί αντρέψαν όλοι
Τσίκες χασίς και μπαγλαμάς στης Τρούμπας τα στενά.

Η πένα σε τραβά απ' τη μια κι η θάλασσα απ' την άλλη
Και μέσα στον ασύρματο ακούγεται τραγούδι
Για σμιλεμένους πειρατές και για γυναίκας χνούδι
Στοιχειά, θεριά και ξωτικά σου πήραν το κεφάλι.

Σαν έγραψες αναφορά κυκλών και καταιγίδα
Και χίμηξε ο Ινδικός σαν λάμια να σ′ αρπάξει
Τι ήθελες και νοστάλγησες να φτάσεις στην πατρίδα
Που καρτερούσε σιωπηλή φαρμάκι να σου στάξει.

Απόψε πάλι που έπεσε νύχτα πηχτή κι αθώα
Όμοια με τη χορεύτρια εκείνη στην Ταγγέρη
Κι έχω στο νου μου τέρατα, νύμφες, στοιχειά και ζώα
Κάψε μια πίπα σκαλιστή και πιάσε με απ′ το χέρι.

Στη βάρδια σου τα μαραμπού ρουφήξανε το πούσι
Κι απέναντί σου ολόφεξε μια άγνωστη στεριά
Και το σπαθί του λόγου σου ξεχύθηκε λεφούσι
Και έκανε τα μάτια μας μια θάλασσα βαθιά.

Στη βάρδια σου τα μαραμπού ρουφήξανε το πούσι
Κι απέναντί σου ολόφεξε μια άγνωστη στεριά
Και το σπαθί του λόγου σου ξεχύθηκε λεφούσι
Και έκανε τα μάτια μας μια θάλασσα βαθιά.

Mια θάλασσα βαθιά.
Μια θάλασσα βαθιά.
Μια θάλασσα βαθιά.

Ты был в кассаро, тебя взорвал Вардар
Но мы дышали только с Юга
В озере Ахерон плачет Перевозчик Завос
Ему принесли тело девятнадцатилетнего возраста.

Какая Муза бросила тебя голым в Уссурийске
Ваши братья, как они прижились во Владивостоке
Богатство, которое бедность потеряла, не находит
А каменные держат сердца на бетонных блоках.

Когда погода душит Аргостоли
И если Гарбис позовет тебя, ты отправишься в Пирей
Другой в камышах, в лесосеке, там они все сражались
Чикасский гашиш и багламас в проливе Трампа.

Ручка тянет тебя с одной стороны, а море - с другой
А внутри радиотелефона звучит песня
Для скульптурных пиратов и для женского пуха
Гномы, Звери и эльфы забрали твою голову.

Как если бы вы написали отчет о циклах и шторме
И индеец вмешался, как вурдалак, чтобы схватить тебя
Чего ты хотел и тосковал по дому, чтобы вернуться домой
Это заставляло безмолвный яд капать на тебя.

Сегодня вечером снова та ночь выдалась густой и невинной
Похож на Танцовщицу в Танжере
И я имею в виду монстров, нимф, гномов и животных
Зажги резную трубку и возьми меня за руку.

В твою смену марабу отсосал киску
А напротив тебя проплывала неизвестная земля.
И меч твоего слова излил лефуши
И сделал наши глаза глубоким морем.

В твою смену марабу отсосал киску
А напротив тебя проплывала неизвестная земля.
И меч твоего слова излил лефуши
И сделал наши глаза глубоким морем.

Глубокое море.
Глубокое море.
Глубокое море.