Lyrics and translation YUKI - Fugainaiya

Fugainaiya

私が生まれた寒い街 雪の中に埋もれた
それはそれは小さい手で青空を仰いだ
その顔昔からよく知れた隣のあの子のように
片方の耳たぶで聴く 卒業のカノン
一人でも大丈夫よって
めくれてる私のストーリー
誰かのせいにしたいよ
つらいないやいや
右利きの おりこうさんには
雨上がりを あげよう
手作りの フォーチュンクッキー
食べながら でかけよう
哀しくて泣いてばかりいたら
目が溶けてなくなった
秋になりまた冬になりひとつ年をとった
遠くまで逃げているつもりで
終わらない日々のストーリー
にやにや笑ってるふがいないやいや
すがりながら追いかけてみても あしげにされても
空いた穴を埋めよう
ちがいないやいや
かさねあう もたれあう
すててしまうんだ もうすぐ
消えてしまう 愛しい人も
優しい日々よ もうすぐ
私が生まれた朝の街
雪の中に埋もれた
それはそれは小さい手で
青空をあおいだ
遠くまで 逃げているつもり
でも 終わらない 君のストーリー
にやにや 笑っている
ふがいないやいや
すがりながら 追いかけてみても
あしげにされても
空いた穴を ふさごう
ちがいないやいや
ふがいないやいや
つらいないやいや

Fugainaiya

La ville froide où je suis née était engloutie sous la neige.
Avec de toutes petites mains, j'ai regardé le ciel bleu.
Comme la fille d'à côté que je connais si bien depuis toujours.
J'écoute le Canon de Pachelbel avec une seule oreille.
Je peux me débrouiller toute seule, tu sais.
Mon histoire qui se déroule.
Je veux blâmer quelqu'un.
C'est douloureux, oh non, oh non.
Pour les droitiers, les bons élèves,
Je leur offre un après-pluie.
Un biscuit de fortune fait maison.
On le mangera en partant.
Si je pleure sans cesse parce que je suis triste,
Mes yeux vont fondre et disparaître.
L'automne est arrivé, puis l'hiver, et j'ai vieilli d'un an.
J'ai l'impression de m'enfuir très loin,
L'histoire de mes journées qui ne finissent jamais.
Je souris d'un air narquois, je suis pathétique, oh non, oh non.
Même si je m'accroche et te suis, même si tu m'écartes,
Je vais combler le trou.
Ce n'est pas vrai, oh non, oh non.
Se superposer, s'appuyer l'un sur l'autre.
Tu vas tout jeter bientôt.
La personne que j'aime va disparaître.
Des jours heureux, bientôt.
La ville où je suis née au matin.
Engloutie sous la neige.
Avec de toutes petites mains,
J'ai regardé le ciel bleu.
J'ai l'impression de m'enfuir très loin,
Mais ton histoire ne finira jamais.
Tu souris d'un air narquois.
Tu es pathétique, oh non, oh non.
Même si je m'accroche et te suis,
Même si tu m'écartes,
Je vais boucher le trou.
Ce n'est pas vrai, oh non, oh non.
Tu es pathétique, oh non, oh non.
C'est douloureux, oh non, oh non.