Lyrics and translation Yuko Ando - Goodbye Halo

一体何を見て 勇敢な戦士のように戯けているの？
Oh ring a gong もっと見せて
踊る蝶のようにはしゃいでいて

僕たちそれぞれ 羽ばたく命も背負わなくちゃ

どこか遠くへ行かないか？
Goodbye Halo let me go
ふたりでさ
ああ 僕を抱きしめて もう 振り向かないでいいよ
Goodbye Halo let me go
Goodbye Halo let me go
どこか遠くの海へ

始めに彼が言ったの

互いに同じだけ好きだから
同じようにここに残り 同じように時を過ごし 共に去るのだと
互いに同じだけ好きだから
今二人はこうして此処に居るのだと

僕らはそして今宵 時を刻むリズムを踏み 自由を踊った
始まりは終わりの景色に導かれ
あらかじめ決められた光の道を辿る
また同じ景色を繰り返し
太陽に背むくことなく順当に
順調に
遠く遠く 木の葉が舞い落ちる
あらかじめ決められたその流線は
喜びと哀しみを謳い
僕らをその場所へと導くだろう
物語は語り始められた
地上の出来事を満遍なくさらい
遠く遠く 木の葉が踊る
あらかじめ決められた終着駅へと
あらかじめ決められた僕らの末路を

「始めに彼が言ったの
僕らは同じだけ好きなのだからと」

どこか遠くへ行かないか？
Goodbye Halo let me go
ふたりでさ
さあ 僕を抱きしめて もう振り向かないでいいよ
Goodbye Halo let me go
Goodbye Halo let us go
どこか遠くの海へ

на что, черт возьми, ты смотришь, изображая храброго воина?
О, позвони в гонг, Покажи мне больше.
она танцевала, как бабочка.

каждый из нас должен нести жизнь, которая машет крыльями.

ты хочешь уехать куда-нибудь далеко?
Прощай, ореол, отпусти меня.
вы двое.
да, ты можешь обнять меня и больше не оборачиваться.
Прощай, ореол, отпусти меня.
Прощай, ореол, отпусти меня.
К морю, где-то далеко.

он сказал мне в самом начале.

потому что мы одинаково любим друг друга.
мы остаемся здесь так же, мы проводим время так же, мы уходим вместе.
потому что мы одинаково любим друг друга.
теперь они здесь вот так.

этой ночью мы следовали ритму времени и танцевали свободу.
Начало ориентируется на декорации конца.
Следуй предопределенному пути света.
а потом мы повторяем один и тот же пейзаж.
не повинуясь солнцу.
ладно, ладно.
Листья с деревьев падают все дальше и дальше.
это линии потока, которые предопределены заранее.
праздновать радость и печаль.
она приведет нас к этому месту.
История начала рассказываться.
и мы можем видеть события на земле повсюду.
Листья на деревьях Танцуют все дальше и дальше.
на заранее определенную конечную станцию.
конец нашего предопределенного путешествия.

в самом начале он сказал:
Потому что нам нравится одно и то же.

ты хочешь уехать куда-нибудь далеко?
Прощай, ореол, отпусти меня.
вы двое.
ну же, обними меня, не оборачивайся больше.
Прощай, ореол, отпусти меня.
Прощай ореол отпусти нас
К морю, где-то далеко.