Lyrics and translation Yusuf Güney - Bela Gözlerin

Bela Gözlerin

Gözlerin, sevdalım kum sıcağım
Gözlerin, belalım kör bıçağm
Yüzümün son yağmuru
Canımın ilk vurgunu
O gözlerin

Beni benden alıp gitsen de
Bu hüzünle bana senden hediye
Bu mu olsam sevda ülkesinde
Ah bilirim

Sen şimdi uzakta
Yadellerin koynunda
Ben yorgun bu kalple
Dolaşan bir virane

Sonumuz böyle mi olacaktı
Kadere boyun mu eğecekti
Aşkımızın bedeli bu denli ağır mı olacaktı

Gözlerin, sevdalım kum sıcağım
Gözlerin, belalım kör bıçağım
Yüzümün son yağmuru
Canımın ilk vurgunu
O gözlerin
Beni rüzgarlarda savrulan
Bir yaprak gibi bırak
Alış bu ayrılığa, ağlama
Kızamam bak

Sen şimdi uzakta
Yadellerin koynunda
Ben yorgun bu kalple
Dolaşan bir virane

Sonumuz böyle mi olacaktı
Kadere boyun mu eğecekti
Aşkımızın bedeli bu denli ağır mı olacaktı

Ne kadar özlediğimi biliyor musun
Bir karanlığın orta yerindeyim
Sahile vurması gibi denizlerin
Hala o deli gözlerindeyim

Tes yeux noirs

Tes yeux, mon amour, le chaud sable
Tes yeux, ma malédiction, le couteau aveugle
La dernière pluie sur mon visage
Le premier coup de mon âme
Ces yeux

Même si tu m'emmenais loin de moi
Cette mélancolie, un cadeau de toi pour moi
Est-ce que je serais comme ça dans le pays de l'amour
Ah je sais

Tu es maintenant loin
Dans les bras des étrangers
Je suis un vagabond avec ce cœur fatigué
Errant dans une ruine

Notre fin devait-elle être comme ça
Devrions-nous nous soumettre au destin
Le prix de notre amour devait-il être si lourd ?

Tes yeux, mon amour, le chaud sable
Tes yeux, ma malédiction, le couteau aveugle
La dernière pluie sur mon visage
Le premier coup de mon âme
Ces yeux
Laisse-moi comme une feuille ballottée par le vent
Habitué à cette séparation, ne pleure pas
Ne sois pas en colère, regarde
Je ne peux pas être fâché

Tu es maintenant loin
Dans les bras des étrangers
Je suis un vagabond avec ce cœur fatigué
Errant dans une ruine

Notre fin devait-elle être comme ça
Devrions-nous nous soumettre au destin
Le prix de notre amour devait-il être si lourd ?

Sais-tu combien je t'ai manqué
Je suis au milieu des ténèbres
Comme les vagues frappant le rivage
Je suis encore dans ces yeux fous