Lyrics and translation Zackfourteen - Mientras Tirito

Mientras Tirito

No son balas, son palabras que resbalan hacia el beat
y en cada sílaba, mi lírica pinta a delicia rítmica
Navaja en bombo y caja, no es ventaja ni skills
son años de práctica frente al lapiz y al micrófono
mucho flow pa tu tímpano así sonó
tú, rapper de tiktok, de drogas, moda y show, estilo monótono
y como no, buscando un trono
a cualquier costo pa' ser superior a todito su entorno
los hay al por mayor y se les apaga el fósforo
cuando caen en el lodo y se dan cuenta que se encuentran solos
y pa' mis locos solo un comentario que me enseñó el barrio
las cosas que compro no definen lo que en el fondo valgo

Y tinta, pa' decir lo que siento y no sé cómo
y tanto juzgamos sin saber que vive el otro
y tengo que aceptar que a veces aparento
ser quien no soy en el fondo (y tú, no)

Y tinta, pa' decir lo que siento y no sé cómo
y tanto juzgamos sin saber que vive el otro
y tengo que aceptar que a veces aparento
ser quien no soy en el fondo (y tú, bro)

Hay quien existe por existir
otros buscamos un elixir
yo lo hallo si me pongo a escribir
rimas al son de cualquier beat
necesario en mi city
donde no volverse crazy es difícil
y se empeñan los principios pa' jugar a ser príncipe
y aquí los límites que tienen los pone el dinero que reciben
Normalizamos una crisis
no conocemos la autocrítica
y el mínimo problema resulta apocalipsis

Escribo y tirito
Aquí un periodista y un tombo chambean mejor si meten tiritos
Dizque delitos, el político que levanta en peso
los impuestos de to' mi distrito
Y qué hicieron ellos, nah
si reclamas, lacrimógena
unidos solo pal' himno nacional en el estadio, aight
Y bueno,
acostumbras que el hambre sea parte de to'el panorama
vivir entre poses y máscaras que solo buscan el dinero y la fama
a cerrar al otro, a no dar las gracias y a meter puñal por la espalda
y solamente tratar bien a una persona si hay plata

Y tinta, pa' decir lo que siento y no sé cómo
y tanto juzgamos sin saber que vive el otro
y tengo que aceptar que a veces aparento
ser quien no soy en el fondo (y tú, no)

Y tinta, pa' decir lo que siento y no sé cómo
y tanto juzgamos sin saber que vive el otro
y tengo que aceptar que a veces aparento
ser quien no soy en el fondo (y tú, bro)

Escribo mientras tirito
Aquí un periodista chambea mejor si se mete tiritos
Escribo mientras tirito
Aquí el tombo chambea mejor si al que reclama le mete tiritos
Escribo mientras tirito

Pendant que je frissonne

Ce ne sont pas des balles, ce sont des mots qui glissent vers le beat
et dans chaque syllabe, ma lyrique peint une délice rythmique
Lame sur le rythme de la caisse claire, ce n'est pas un avantage ni une compétence
ce sont des années de pratique face au crayon et au micro
beaucoup de flow pour ton tympan, c'est comme ça que ça a sonné
toi, rappeur de TikTok, de drogue, de mode et de spectacle, style monotone
et bien sûr, à la recherche d'un trône
à tout prix pour être supérieur à tout son entourage
il y en a en gros, et leur flamme s'éteint
quand ils tombent dans la boue et réalisent qu'ils sont seuls
et pour mes fous, juste un commentaire que le quartier m'a appris
les choses que j'achète ne définissent pas ce que je vaux au fond

Et l'encre, pour dire ce que je ressens et que je ne sais pas comment dire
et nous jugeons tant sans savoir ce que l'autre vit
et je dois accepter qu'à certains moments je fais semblant
d'être celui que je ne suis pas au fond (et toi, non)

Et l'encre, pour dire ce que je ressens et que je ne sais pas comment dire
et nous jugeons tant sans savoir ce que l'autre vit
et je dois accepter qu'à certains moments je fais semblant
d'être celui que je ne suis pas au fond (et toi, mon pote)

Il y a ceux qui existent pour exister
d'autres recherchent un élixir
je le trouve si je me mets à écrire
des rimes au rythme de n'importe quel beat
nécessaire dans ma ville
où ne pas devenir fou est difficile
et les principes s'effondrent pour jouer au prince
et ici, les limites qu'ils ont sont fixées par l'argent qu'ils reçoivent
Nous normalisons une crise
nous ne connaissons pas l'autocritique
et le moindre problème devient un apocalypse

J'écris et je frissonne
Ici, un journaliste et un flic font mieux leur travail s'ils se tapent des coups de feu
Des crimes soi-disant, le politicien qui soulève
les impôts de tout mon quartier
Et qu'est-ce qu'ils ont fait, non
Si tu réclamers, gaz lacrymogènes
Unis seulement pour l'hymne national au stade, ok
Et bien,
tu t'habitues à ce que la faim fasse partie du paysage
vivre entre les poses et les masques qui ne recherchent que l'argent et la gloire
fermer l'autre, ne pas remercier et planter un couteau dans le dos
et seulement traiter une personne correctement s'il y a de l'argent

Et l'encre, pour dire ce que je ressens et que je ne sais pas comment dire
et nous jugeons tant sans savoir ce que l'autre vit
et je dois accepter qu'à certains moments je fais semblant
d'être celui que je ne suis pas au fond (et toi, non)

Et l'encre, pour dire ce que je ressens et que je ne sais pas comment dire
et nous jugeons tant sans savoir ce que l'autre vit
et je dois accepter qu'à certains moments je fais semblant
d'être celui que je ne suis pas au fond (et toi, mon pote)

J'écris pendant que je frissonne
Ici, un journaliste fait mieux son travail s'il se met à tirer
J'écris pendant que je frissonne
Ici, le flic fait mieux son travail s'il tire sur celui qui réclame
J'écris pendant que je frissonne