Zain Bhikha - Muhammad (P.B.U.H) (Feat. Khalil Ismail) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Zain Bhikha - Muhammad (P.B.U.H) (Feat. Khalil Ismail)




Muhammad (P.B.U.H) (Feat. Khalil Ismail)
Muhammad (P.B.U.H) (Feat. Khalil Ismail)
Rap 1:
Rap 1:
He was born in Arabia
Il est en Arabie
Father already dead
Père déjà mort
Mother died when he was young
Mère décédée quand il était jeune
But little did they know that the orphan son
Mais ils ne savaient pas que le fils orphelin
Would grow one day to be the chosen one
Deviendrait un jour l'élu
So
Alors
He grew under the tutelage of his uncle
Il a grandi sous la tutelle de son oncle
One day when they were travelling was spotted by a monk
Un jour, alors qu'ils voyageaient, ils ont été repérés par un moine
The monk recognized
Le moine a reconnu
That he was prophesized
Qu'il était prophétisé
He looked into his eyes
Il le regarda dans les yeux
He saw in him the signs
Il a vu en lui les signes
And this was not astrology
Et ce n'était pas de l'astrologie
I′m talking Deuteronomy
Je parle du Deutéronome
And so his personality
Et donc sa personnalité
Was quick to gain autonomy
A rapidement gagné en autonomie
Grown to be known
Devenu connu
As honest and strong
Comme honnête et fort
Trustworthy everybody loved him like they love they own
Digne de confiance, tout le monde l'aimait comme on aime les siens
Family and happily at 25
Famille et heureusement à 25 ans
He married Khadija a woman who would stand by his side
Il a épousé Khadija, une femme qui resterait à ses côtés
But as the days flew by
Mais au fil des jours
Questions arise
Des questions se posent
About
Sur
How his people was living they lives
Comment son peuple vivait sa vie
Paganistic and ritualistic
Païen et ritualiste
So this caused him to meditate about his existence
Cela l'a donc amené à méditer sur son existence
In many instances he would retreat to a cave
À plusieurs reprises, il se retirait dans une grotte
Just to contemplate
Juste pour contempler
Well
Bien
Age 40
40 ans
Cave was the scene
La grotte était la scène
Angel appears
L'ange apparaît
Tells him to read
Lui dit de lire
Read
Lis
What shall I read
Que dois-je lire
Never was a literate one so tell him what do you mean
N'a jamais été un lettré, alors dis-lui ce que tu veux dire
Zain 1:
Zain 1:
The same moon, the same star
La même lune, la même étoile
Gazed right down at Rasulullah
Regardaient Rasulullah
They saw him climb, down from Hira
Ils l'ont vu descendre du Hira
Now a Prophet, a Messenger
Maintenant un prophète, un messager
And in the sky, was Angel Gibraeel
Et dans le ciel, se trouvait l'ange Jibraeel
He said O' Muhammad, O′ Rasulullah
Il a dit Ô Muhammad, Ô Rasulullah
Zain Muhammed is, and always will be
Zain Muhammed est et sera toujours
The last and final Prophet of Allah
Le dernier et dernier prophète d'Allah
He was a mercy, unto the universe
Il était une miséricorde pour l'univers
Peace and blessings be on Al-Mustafa
Que la paix et les bénédictions soient sur Al-Mustafa
Rap 2:
Rap 2:
He fled the home and told his wife an such
Il a fui la maison et l'a dit à sa femme
Was scared to death he thought his mind was touched
J'avais peur de mourir, je pensais que mon esprit était touché
Possessed
Possédé
But she relieved stress
Mais elle a soulagé le stress
And confirmed
Et confirmé
That he was indeed a Prophet
Qu'il était bien un prophète
It was then he regained his consciousness
C'est alors qu'il reprit conscience
Realized what had happened no time to rest
Réalisé ce qui s'était passé pas le temps de se reposer
Arise at morn
Levez-vous au matin
Call everybody and warn
Appelez tout le monde et avertissez
The religion of Islam reborn
La religion de l'Islam renaît
Now the first test was his family and friends
Maintenant, le premier test était sa famille et ses amis
Lend me your ear O' people who I have known for years
Prêtez-moi l'oreille, ô peuple que je connais depuis des années
You have
Vous avez
Trusted me with your life's possessions
Me confier les biens de ta vie
I come to you now with a holy directive
Je viens à vous maintenant avec une directive sainte
A better direction
Une meilleure direction
Away from the sin of worshiping false IDOLS
Loin du péché d'adorer de fausses IDOLES
And mistreating your women
Et maltraiter vos femmes
And no human
Et aucun humain
Can ever be judged
Ne peut jamais être jugé
By the color of his skin
Par la couleur de sa peau
No instead what he or she does
Non, au lieu de cela, ce qu'il ou elle fait
Khalil Muhammad Peace be upon his soul
Khalil Muhammad Que la paix soit sur son âme
Muhammad Islam was his only goal
Muhammad Islam était son seul but
Muhammad Sallallah hu Alay Wasallam
Muhammad Sallallah hu Alay Wasallam
Rap 3:
Rap 3:
This is the belief that I bring to you cuz
C'est la croyance que je vous apporte parce que
And I ask for it nothing but the worship and love
Et je ne lui demande rien d'autre que l'adoration et l'amour
For the Creator, the Maker, the Merciful the Savior
Pour le Créateur, le Créateur, le Miséricordieux le Sauveur
Submit your desires and you will gain His favor
Soumettez vos désirs et vous gagnerez sa faveur
Well can you guess what they answer was
Eh bien, pouvez-vous deviner quelle a été leur réponse
Most of his fam simply laughed it off
La plupart de sa famille ont simplement ri
Told him he was crazy and they cast him off
Lui a dit qu'il était fou et ils l'ont rejeté
Took him as a joke all they did was scoff
Le prenait comme une blague, tout ce qu'ils faisaient était de se moquer
But a few returned to the truth
Mais quelques-uns sont revenus à la vérité
Then another few and then another few
Puis quelques autres et puis quelques autres
Then
Puis
Before his family knew it he had a following
Avant que sa famille ne s'en rende compte, il avait des partisans
They laughs turn ta frowns see they really couldn′t
Leurs rires se transforment en froncements de sourcils, voyez-vous qu'ils ne pouvaient vraiment pas
Swallow this threat to a power structure
Avaler cette menace pour une structure de pouvoir
So corrupt
Tellement corrompu
All he wanted was to love his brothers
Tout ce qu'il voulait, c'était aimer ses frères
In return their was torture they would make him suffer
En retour, il y avait la torture, ils le feraient souffrir
Many died but they couldn′t stop Allah's Qadr, so he would rise!
Beaucoup sont morts mais ils n'ont pas pu arrêter le Qadr d'Allah, alors il se lèverait!
Khalil Muhammad Peace be upon his soul
Khalil Muhammad Que la paix soit sur son âme
Muhammad Islam was his only goal
Muhammad Islam était son seul but
Muhammad Sallallah hu Alay Wasallam
Muhammad Sallallah hu Alay Wasallam
Rap 4:
Rap 4:
Invited to Medina
Invité à Médine
They saw he was a leader
Ils ont vu qu'il était un leader
Protection they would lend him
La protection qu'ils lui apporteraient
And he would be their teacher
Et il serait leur professeur
The brotherhood would grow
La fraternité grandirait
His enemies would fold
Ses ennemis se replieraient
The Muslims were outnumbered
Les musulmans étaient en infériorité numérique
Only fearlessness they showed
Seule l'intrépidité qu'ils ont montrée
Time has come to go back home
Le temps est venu de rentrer à la maison
In his possession now the strength to wipe out his foes
En sa possession maintenant la force d'anéantir ses ennemis
See they had tortured him and plotted on his death
Voyez-vous qu'ils l'avaient torturé et comploté sa mort
Yet he spared them and chose no bloodshed
Pourtant, il les a épargnés et n'a choisi aucune effusion de sang
Cuz he was so compassionate
Parce qu'il était si compatissant
All he wanted was the people to acknowledge that
Tout ce qu'il voulait, c'était que le peuple reconnaisse que
Submission would wipe out sins
La soumission effacerait les péchés
That giving charity and honoring your mother wins
Que faire la charité et honorer ta mère gagne
That righteous deeds would be the key
Que les actions vertueuses seraient la clé
To salvation of the soul and we could be happy
Au salut de l'âme et nous pourrions être heureux
And he would go down in history
Et il entrerait dans l'histoire
As the Greatest of all time we send him peace
Comme le plus grand de tous les temps, nous lui envoyons la paix
Zain 2:
Zain 2:
So from that cave, in Mount Hira
Alors de cette grotte, au mont Hira
To the holy city of Medina
À la ville sainte de Médine
In life and death, he showed Islam
Dans la vie et la mort, il a montré l'Islam
Opened our hearts to the wealth of Imaan
A ouvert nos cœurs à la richesse d'Imaan
So ′o Allah, hear my Du'aa
Alors 'o Allah, écoute mon Du'aa
Keep me as part of the Prophet′s Ummah
Gardez-moi comme faisant partie de la Oumma du Prophète
Muhammed is, and always will be
Muhammed est et sera toujours
The last and final prophet of Allah
Le dernier et dernier prophète d'Allah
He was a mercy, unto the universe
Il était une miséricorde pour l'univers
Peace and blessings be on Al-Mustafa
Que la paix et les bénédictions soient sur Al-Mustafa





Writer(s): Ismail Daugherty


Attention! Feel free to leave feedback.