Lyrics and translation Zarcort - Metal Gear V

Metal Gear V

Sentado mirando al cielo desde las alturas,
Intento despejarme y olvidar las ataduras,
Las he pasado "canutas" mi vida es dura,
Pero no por ello me he rendido mi alma sigue pura,
Ha llovido mucho un veterano en la batalla,
He crecido bajo fuego enemigo y metralla,
Aunque casi he estado muerto varias veces,
Las cicatrices del corazón nunca desaparecen,
Debo de volver a una misión casi suicida,
Tengo que salvar a Chico y a Paz con vida,
Han sido duramente torturados,
Tengo una bala con cada nombre,
¡van a verme cabreado!

Soy un alma libre atrapado en un cuerpo,
Soy un mercenario a quien todos quieren ver muerto,
Bajo esta mirada desgastada se encuentra la gloria,
Toda una vida de derrotas y victorias

Soy un alma libre atrapado en un cuerpo,
Soy un mercenario a quien todos quieren ver muerto,
Bajo esta mirada desgastada se encuentra la gloria,
Toda una vida de derrotas y victorias

Sentado mirando al cielo desde las alturas,
He conseguido ver la luz entre tanta duda,
Solo perdura lo que se consigue con buena fe,
Y sólo sé que no debo creen en lo que juran,
Tengo que entrar y salir como si fuese una sombra,
El ruido es mi enemigo mato sin dejar testigos,
Estoy mentalizado porque conmigo no podrán,
Matar para no ser matado! (no es divertido)
Lucho por la paz para salvar a la gente,
Soy un mercenario esquivando a la muerte,
No sé si ha sido suerte o cosa del destino,
Pero todo esto me llena yo sigo mi camino,

Soy un alma libre atrapado en un cuerpo,
Soy un mercenario a quien todos quieren ver muerto,
Bajo esta mirada desgastada se encuentra la gloria,
Toda una vida de derrotas y victorias

Soy un alma libre atrapado en un cuerpo,
Soy un mercenario a quien todos quieren ver muerto,
Bajo esta mirada desgastada se encuentra la gloria,
Toda una vida de derrotas y victorias.

Metal Gear V

Сижу, смотрю в высь, оторвавшись от земли,
Пытаюсь просветлеть и стряхнуть оковы,
Я изрядно помучился, жизнь моя сурова,
Но не сдался, душа чиста и непорочна,
Прошёл немало, ветеран в бою,
Рос под обстрелом врага и градом пуль,
Хотя я был почти что мёртв не раз,
Шрамы на сердце не исчезают,
Нужно снова идти на миссию, почти что самоубийственную,
Я должен спасти Чико и Паз, живых,
Их жестоко пытали,
У меня есть по пуле на каждого,
Увидят меня разъярённым!

Я - свободная душа, запертая в теле,
Наёмник, которого все хотят видеть мёртвым,
За этим измождённым взглядом скрывается слава,
Вся жизнь - череда побед и поражений

Я - свободная душа, запертая в теле,
Наёмник, которого все хотят видеть мёртвым,
За этим измождённым взглядом скрывается слава,
Вся жизнь - череда побед и поражений

Сижу, смотрю в высь, оторвавшись от земли,
Средь сомнений я сумел свет истины узреть,
Лишь то, что добыто честно, прочно,
И я знаю точно: клятвам верить нет резона,
Входить и выходить я должен, словно тень,
Шум - мой враг, я убиваю, следов не оставляя,
Я настроился, со мной не сладить им,
Убивать, чтоб не убили! (в этом нет забавы)
Сражаюсь за мир, чтоб спасти людей,
Я - наёмник, ускользающий от смерти,
Не знаю, судьба то или слепой случай,
Но меня это наполняет, я иду своим путём,

Я - свободная душа, запертая в теле,
Наёмник, которого все хотят видеть мёртвым,
За этим измождённым взглядом скрывается слава,
Вся жизнь - череда побед и поражений

Я - свободная душа, запертая в теле,
Наёмник, которого все хотят видеть мёртвым,
За этим измождённым взглядом скрывается слава,
Вся жизнь - череда побед и поражений.