Zdob și Zdub - Buna dimineata - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Zdob și Zdub - Buna dimineata




Buna dimineata
Bonjour
/Aici Chişinău, Radio Moldova, Programul 1. Este ora 9. /
/Ici Chisinau, Radio Moldova, Programme 1. Il est 9h00. /
Bună dimineaţa, ţară,
Bonjour, mon amour,
trezeşte soarele,
Le soleil me réveille,
Ies afară cu chitara,
Je sors avec ma guitare,
Cioc? rlii-fanfarele!
Les trompettes sonnent !
Sună vesel a mea strună,
Ma corde vibre joyeusement,
V? ntul duce muzica,
Le vent emporte la musique,
Toată lumea c? ntă
Tout le monde chante
Melodia mea!
Ma mélodie !
R: Hopa diri dai, hopa diri dai,
R: Hop diri dai, hop diri dai,
Hopa diri dai, bună dimineaţa!
Hop diri dai, bonjour !
Hopa diri dai, hopa diri dai,
Hop diri dai, hop diri dai,
Hopa diri dai, dulce-i viaţa!
Hop diri dai, la vie est belle !
Melodia mea frumoasă,
Ma belle mélodie,
Zboară sus ca pasărea,? n dimineaţa luminoasă,? nfloreşte dragostea!
Elle s'envole haut comme un oiseau, dans cette matinée lumineuse, l'amour fleurit !
C? ntă pasărea măiastră,
L'oiseau chante avec talent,
Murmură izvorul lin,
La source murmure doucement,
Tot păm? ntul se trezeşte,
Toute la terre se réveille,
Dzin - dzilin!
Dzin - dzilin !
Ho, ho!
Ho, ho !
R: *1
R: *1
Toată lumea!? mpreună!
Tout le monde ensemble !
Hopa diri dai, hopa diri dai,
Hop diri dai, hop diri dai,
Hopa diri dai, bună dimineaţa!
Hop diri dai, bonjour !
Bună dimineaţa, mamă!
Bonjour, maman !
Amintiri, copilărie...
Souvenirs, enfance...
Bună dimineaţa, tată!
Bonjour, papa !
Vreau de bine fie!
Je souhaite que vous ayez une bonne journée !
Bună dimineaţa, lume!
Bonjour, le monde !
salut, căci iubesc!
Je vous salue, car je vous aime !
Bună dimineaţa, viaţă!
Bonjour, la vie !
trăiesc!
Je veux vivre !
Ho, ho!
Ho, ho !
R: *2
R: *2
Hopa diri daaaaaaai!
Hop diri daaaaaaai !
Toată lumea!
Tout le monde !
"Bună dimïneaţa! ": * 12
"Bonjour ! ": * 12





Writer(s): Mihai Gincu


Attention! Feel free to leave feedback.