Lyrics and translation Zdob și Zdub - Lupul Solitar

Lupul Solitar

LUPUL SOLITAR
Prin codrul secular
Dau raită după raită.
Sunt lupul solitar.
Ştiu ce nu ştie haita.
Hălăduiesc întruna
În codru și pe drum
Și îmi arată luna
Calea spre alte lumi.
Nu recunosc alți regi
În codrul cel sălbatic
Am propriile legi,
Sunt lupul singuratic.
Mă stăpânește-n lume
Instinctul strămoșesc,
Eu nu vânez în glumă,
Vânez ca să trăiesc.
Naturii îi sunt fiu
Și omului i-s frate,
Căci omul poate fi
Și el lup singuratic.
Singurătatea arde
La fel și om, și lup
Ce merg încet, departe,
Spre alte vieți și lumi.
Eu port pe chip pecetea sorţii
Şi-n nopţile cu lună, reci,
Misterul vieţii şi al morţii
Îl port pe tainice poteci
Lupul solitar...
Lupul singuratic...
Prin codrul secular
Dau raită după raită.
Sunt lupul solitar.
Ştiu ce nu ştie haita
Nu recunosc alți regi
În codrul cel sălbatic
Am propriile legi,
Sunt lupul singuratic.
Eu port pe chip pecetea sorţii
Şi-n nopţile cu lună, reci,
Misterul vieţii şi al morţii
Îl port pe tainice poteci
Lupul solitar...
Lupul singuratic...
Prin codrul secular
Dau raită după raită.
Sunt lupul solitar.
Ştiu ce nu ştie haita...

Одинокий волк

ОДИНОКИЙ ВОЛК
По дремучему лесу
Брожу и брожу.
Я одинокий волк.
Я знаю то, чего не знает стая.
Брожу без устали
В лесу и по дороге
И луна мне указывает
Путь в другие миры.
Не признаю других королей
В этом диком лесу.
У меня свои законы,
Я одинокий волк.
Мною правит в мире
Инстинкт предков,
Я не охочусь шутки ради,
Я охочусь, чтобы жить.
Я сын природы
И брат человеку,
Ведь человек может быть
Тоже одиноким волком.
Одиночество жжет
И человека, и волка
Что медленно, но верно
Идут к другим жизням и мирам.
Я ношу на лице печать судьбы
И в лунные, холодные ночи
Тайну жизни и смерти
Храню на тайных тропах.
Одинокий волк...
Одинокий волк...
По дремучему лесу
Брожу и брожу.
Я одинокий волк.
Я знаю то, чего не знает стая.
Не признаю других королей
В этом диком лесу.
У меня свои законы,
Я одинокий волк.
Я ношу на лице печать судьбы
И в лунные, холодные ночи
Тайну жизни и смерти
Храню на тайных тропах.
Одинокий волк...
Одинокий волк...
По дремучему лесу
Брожу и брожу.
Я одинокий волк.
Я знаю то, чего не знает стая...