Lyrics and translation Zebda - Quinze Ans

Quinze Ans

Que sont devenus tous mes amis
Je me rappelle et c'est pas si loin
De l'á¢ge oá¹ on mettait le feu á tous les coins

Je me souviens et c'est pas des ragots
On était plus prá¨s des altá¨res que des égaux
Plus prá¨s de la cheville que du cerveau

Je me souviens et c'est pas si loin
Mais je peux pas dire que je ne regrette rien
A 15 ans t'as la táªte comme un gourdin ...

Oá¹ t'es plus proche des mains que des humains
J'ai vu des attaques au "croissant chaud" le matin
Qui méritaient pas qu'on nous traite d'assassins.:
D'assassins

Chorus:
Que sont devenus tous mes amis
Mais aujourd'hui je pleure et puis j'en ris
On s'est pas tous tiré d'affaire
Pas de la máªme maniá¨re

On était chauds, tous comme nos aá®nés
C'est pas la faute á la má¨re Méditerranée
Mais je sais qu'on allait plus souvent au ciné.

On est monté sur tous les arbres á bout de bras
Les pommiers, tous les cerisiers, les acacias
Mon frá¨re! toutes les branches se rappellent de moi.

On cueillait pas, on faisait des ravages
Et puis les devantures et tous les étalages
A 15 ans, tout passe, passe et dans l'œsophage...

Comme on finit par attraper la diarrhée
Et qu'on a digéré les fruits avariés
On s'attaque á l'épicier, on s'attaque á l'épicier

Chorus

De l'épicier tu passes á l'épiciá¨re
Tu veux manger toute la terre entiá¨re
Alors on cassait tout, on lá¢chait pas l'affaire

On a commencé á marquer des territoires
Fils de Crao et de tous les barbares
Un concentré de méchanceté rare

Et tous les jours, on était en vacances
Mais franchement tout est foutu d'avance
Quand le poids est d'un seul cá'té de la balance

Aprá¨s les munchakus et la cape á Zorro
Aprá¨s les mobylettes et les petits vélos
Y restait rien, y fallait du nouveau

Chorus

Corrigés par des adultes á bout de nerfs
Qui nous auraient brálé á l'essence ordinaire
II leur en manquait le courage pour le faire

Moi, y'a deux trois choses que je regrette
Pour une porte qui s'est un peu ouverte
Un sourire qui disait, il est pas si con.

Un á®lotier á qui j'aurais dit non
Et qui m'a saoulé avec son intégration
Intégré, je le suis; oá¹ est la solution? (x 4)

Chorus

Пятнадцать лет

Где теперь все мои друзья?
Я вспоминаю, и это не так уж давно,
Когда мы поджигали все углы.

Я помню, и это не сплетни,
Мы были ближе к алтарям, чем к равным,
Ближе к ударам, чем к мозгам.

Я помню, и это не так уж давно,
Но я не могу сказать, что ни о чем не жалею,
В 15 лет у тебя голова, как у дубинки...

Когда ты ближе к кулакам, чем к людям,
Я видел нападения с "горячим круассаном" по утрам,
Которые не заслуживали того, чтобы нас называли убийцами:
Убийцами

Припев:
Где теперь все мои друзья?
Но сегодня я плачу и смеюсь,
Не все мы справились,
Не все мы одинаковы.

Мы были горячи, как и наши предки,
Это не вина матери-Средиземноморья,
Но я знаю, что мы чаще ходили в кино.

Мы взбирались на все деревья без рук,
На яблони, вишни, акации,
Мой брат! Все ветки помнят меня.

Мы не собирали урожай, мы разоряли все,
И витрины, и все прилавки,
В 15 лет все проходит, проходит и попадает в пищевод...

Как мы в конце концов подхватываем понос
И перевариваем испорченные плоды,
Мы нападаем на бакалейщика, мы нападаем на бакалейщика

Припев

От бакалейщика переходишь к бакалейщице,
Хочешь съесть всю землю целиком,
Поэтому мы все ломали, не сдавались.

Мы начали отмечать территории,
Сыновья Крао и всех варваров,
Концентрат редкой злобы.

И каждый день мы отдыхали,
Но, честно говоря, все пропало,
Когда вес лежит только с одной стороны весов.

После нунчаков и плаща Зорро,
После мопедов и маленьких велосипедов,
Ничего не осталось, нужно было что-то новое.

Припев

Исправленные взрослыми, у которых сдали нервы,
Которые сожгли бы нас обычным бензином,
Им не хватило смелости сделать это.

Я, есть две-три вещи, о которых я сожалею,
О двери, которая немного приоткрылась
Улыбка, которая говорила: он не такой уж и дурак.

Сообщнику, которому я бы сказал "нет",
И который вывел меня из себя своей интеграцией,
Я интегрирован; где решение? (x 4)

Припев