Lyrics and translation Zigfrīds Muktupāvels - Ledus Zieds

Ledus Zieds

Ledus puķes tavā logā
Spoži sudrabaini laistās un mirdz
Tavas rokas manās rokās
Tikai nav lemta tava sirds

Kādus vārdus sacīt
Kādus sevī paturēt
Lai tu spētu vēlreiz man noticēt
Lai tu spētu vēlreiz man noticēt
Aizputināts ir tas ceļš
Pa kuru bij pie tevis iets
Tavās acīm uzmirdz
Ledus zieds

Viegli plīvo sveces liesma
Un uz sienām savāds ēnu raksts
Vēl es ticu kopā iesim
Un ap mums būs maiga nakts

Kādus vārdus sacīt
Kādus sevī paturēt
Lai tu spētu vēlreiz man noticēt
Lai tu spētu vēlreiz man noticēt
Lai tu spētu vēlreiz man noticēt
Lai tu spētu vēlreiz man noticēt
Aizputināts ir tas ceļš
Pa kuru bij pie tevis iets
Tavās acīs izkūst
Ledus zieds

Fleur de glace

Des fleurs de glace à ta fenêtre
Brillent d'un argenté éclatant et scintillent
Tes mains dans les miennes
Mais ton cœur n'est pas pour moi

Quels mots te dire
Quels mots garder en moi
Pour que tu puisses à nouveau me croire
Pour que tu puisses à nouveau me croire
Le chemin est enseveli
Celui que j'ai parcouru jusqu'à toi
Dans tes yeux brille
La fleur de glace

La flamme de la bougie danse légèrement
Et sur les murs, un étrange motif d'ombres
Je crois encore que nous irons ensemble
Et autour de nous, il y aura une douce nuit

Quels mots te dire
Quels mots garder en moi
Pour que tu puisses à nouveau me croire
Pour que tu puisses à nouveau me croire
Pour que tu puisses à nouveau me croire
Pour que tu puisses à nouveau me croire
Le chemin est enseveli
Celui que j'ai parcouru jusqu'à toi
Dans tes yeux, elle fond
La fleur de glace