Lyrics and translation Zigfrīds Muktupāvels - Pār mazo ciemu ielejā
Pār
mazo
ciemu
ielejā
На
маленьких
деревень
в
долине
Līst
zvaigžņu
rāmais
zelts,
Дождь
звезды
rāmais
золото,
Un
klusās
ielās,
būdiņās
И
тихие
улицы,
būdiņās
Šķiet
mieram
templis
celts.
Кажется,
ради
мира,
храм
был
построен.
Bet
pāri
klusam
klajumam
Но
через
тихий
шепот
klajumam
Aust
gaišums
neredzēts:
Ткать
свет
невидимого:
Te
smelties
spēku
grūtumam
Здесь
черпать
силы
grūtumam
Būs
ļaudīm
novēlēts.
Будет
людям
завещал.
Pār
zemēm,
jūrām,
pilsētām
Над
странами,
морями,
городами
Slīd
Dieva
gars
tik
kluss,
Скользит
дух
Божий
так
тихо,
Ne
acs
ko
mana,
ausis
dzird,
Не
глаза-то
мои,
уши
слышат,
Tik
jausmās
nodreb
sirds.
Так
jausmās
трепещут
сердца.
Pār
mazo
ciemu
ielejā
На
маленьких
деревень
в
долине
Līst
gaišums
neredzēts:
Льется
свет
невидимого:
Šī
gaisma
Dieva
sūtīta,
Этот
свет
послана
Богом,
Reiz
visus
apspīdēs.
Когда-то
все
осветит.
Оцените перевод
1
Ak, eglīte, ak, eglīte
2 Cik koši svētku egle laistās
3 Priecīgi Ziemassvētki klāt
4 Katru gad' no jauna
5 Jūs, bērniņi, nāciet
6 Eņģeļus Mēs Dzirdam
7 Ak, tu priecīga
8 Pār mazo ciemu ielejā
9 Es skaistu rozīt' zinu
10 Tu mazā, klusā Betlēme
11 Klusa nakts, svēta nakts
12 Zvaniņš skan
13 Ej, Stāsti Kalnos, Lejās
14 Jūs, Ticīgie Nāciet
15 Debespulks Dzied Apstarots
16 Kurš Ir Šid Bērns?
17 Mums Bērniņš Šodien Piedzims
18 Nāciet, Jūs gani
19 Ziemassvētku Vakars
20 Pošam Visu Greznā Rota
21 No Debesīm Šurp
22 Ne Šūpulī Greznā
2 Cik koši svētku egle laistās
3 Priecīgi Ziemassvētki klāt
4 Katru gad' no jauna
5 Jūs, bērniņi, nāciet
6 Eņģeļus Mēs Dzirdam
7 Ak, tu priecīga
8 Pār mazo ciemu ielejā
9 Es skaistu rozīt' zinu
10 Tu mazā, klusā Betlēme
11 Klusa nakts, svēta nakts
12 Zvaniņš skan
13 Ej, Stāsti Kalnos, Lejās
14 Jūs, Ticīgie Nāciet
15 Debespulks Dzied Apstarots
16 Kurš Ir Šid Bērns?
17 Mums Bērniņš Šodien Piedzims
18 Nāciet, Jūs gani
19 Ziemassvētku Vakars
20 Pošam Visu Greznā Rota
21 No Debesīm Šurp
22 Ne Šūpulī Greznā
Attention! Feel free to leave feedback.