Lyrics and translation Zoé - Amant comptant

Amant comptant

Je fête nos vingt-huit jours
Et un premier "je t'aime"
J'ai compté treize retours
A mes vingt-trois appels
Elle est la cent-vingtième
Qui partage mon lit
C'est vraiment l'septième ciel
Et en plus, qu'est-ce qu'on rit!
Mais, j'espère pour une fois
Qu'il rest'ra plus d'un mois
Celui-là je l'aime bien
Particulièrement ses reins!
Elle m'a pris pour amant
Pour un amant comptant
J'ai vraiment l'art
D'savoir celles qui m'vont bien
Parc'qu'il n'y a qu'au plumard
Qu'il devient musicien
Pour battre ma mesure
Oh ça, je vous rassure!
Au bout d'cinquante-huit jours
Vingt-deux disputes et d'mies
Trois matins sans bonjour
Quatre soirs d'monopoly
Treize nuits de ronflements
L'insomnie fait son temps
Six cents clopes écrasées
Cinq trous dans l'canapé
J'aimerais pour une fois
Pas rester plus de deux mois
C'est pas qu'j'suis méchant
Mais elle ressemble à sa maman
J'l'ai pris pour amant
Pour un amant comptant
Mais j'ai pas vraiment l'art
D'savoir ceux qui m'vont bien
En plus même au plumard
C'est pas vraiment certain
Qu'avec ce qu'elle murmure
Que tout ça vous rassure
Au bout d'trois ans et demie
Quatre-vingts crises de nerfs
Trois mille six cent trente cris
Je l'mettrais bien sous terre
Deux tentatives de meurtre
D'abord l'empoisonnement
Ensuite l'étranglement
Mais je reste bien vivant
J'la tuerais rien qu'une fois
Juste pour qu'elle revienne pas
C'est qu'elle est vraiment chiante
J'peux plus la voir vivante
J'vais prendre un autre amant
Même s'il m'coûte d'l'argent
Mais un qu'a vraiment l'art
De pas rester longtemps
On fêtera bien un jour
Notre dernier je t'aime
On s'ra devenu sourds
A force de s'faire des scènes

Casual Lover

I celebrate our twenty-eight days
And our first "I love you"
I counted thirteen returned calls
Out of twenty-three I made
She's the one hundred and twentieth
To share my bed
It's truly heaven
And how we laugh!
But I hope for once
That it lasts more than a month
I like this one
Especially her back!
She took me for a lover
For a casual lover
I really have a knack
For knowing which ones suit me
Because it's only in bed
That he becomes a musician
To keep my rhythm
Oh, I assure you!
After fifty-eight days
Twenty-two arguments and fights
Three mornings without a good morning
Four nights of Monopoly
Thirteen nights of snoring
Insomnia has had its time
Six hundred crushed cigarettes
Five holes in the sofa
I would like for once
Not to stay more than two months
It's not that I'm mean
But she looks like her mother
I took him for a lover
For a casual lover
But I don't really have a knack
For knowing which ones suit me
Besides, even in bed
It's not really certain
That with what she murmurs
It will work out
After three and a half years
Eighty nervous breakdowns
Three thousand six hundred and thirty screams
I would put her underground
Two attempted murders
First poisoning
Then strangling
But I remain alive
I would kill her just once
Just so she wouldn't come back
She's really annoying
I can't bear to see her alive
I'll find another lover
Even if it costs me money
But one who has a knack
For not staying long
We'll celebrate one day
Our last "I love you"
We'll have become deaf
From making so many scenes