Lyrics and translation Zulfu Livaneli - Eski Tüfek

Bir insan ömrünü neye vermeli
Tükenip gidiyor ömür dediğin
Yolda kalan da bir yürüyen de bir
Savrulup gidiyor ömür dediğin
Yolda kalan da bir dostum yürüyen de bir
Savrulup gidiyor insan dediğin

Yüreğin ürperir kapı çalınsa
Esmeyen yelinden hile sezerler
Künyeler kazılır demir sandıkta
Harcanıp gidiyor insan dediğin
Künyeler kazılır dostum demir sandıkta
Harcanıp gidiyor insan dediğin

Dışı eli yakar içi de seni
Sona eklenmedi önce gideni
Ayrılık gününün kör dereleri
Bölünüp gidiyor nehir dediğin
Ayrılık gününün dostum kör dereleri
Bölünüp gidiyor nehir dediğin

Bir insan ömrünü neye vermeli
Para mı onur mu kaç dikenli yol
Ağacın köküne inmek mi yoksa
Çırpınıp duruyor yaprak dediğin
Ağacın köküne dostum inmek mi yoksa
Çırpınıp duruyor yaprak dediğin

Что должен отдать человек на всю жизнь
Отлив идет всю жизнь, как ты и сказал
И тот, кто на дороге, и тот, кто ходит,
Ты говоришь, что жизнь уходит.
Тот, кто едет и мой друг, который ходит, тот, кто ходит.
Ты говоришь, что человек уходит.

Твое сердце будет дрожать, если в дверь постучат
Они почувствуют обман от своей незыблемой гривы
Жетоны выкопают в железном ящике
То, что ты называешь человеком, расходуется и уходит
Жетоны выкопают, чувак, в железном ящике
То, что ты называешь человеком, расходуется и уходит

Он сожжет тебя снаружи и тебя внутри
Тот, кто ушел раньше, не был добавлен к концу
Слепые ручьи в день расставания
Река разваливается.
Мой друг слепые ручьи дня расставания
Река разваливается.

Что должен отдать человек на всю жизнь
Деньги или честь или сколько тернистых дорог
Спуститься к корню дерева или
Ты все время трепещешь листьями.
Спуститься к корню дерева, приятель, или
Ты все время трепещешь листьями.