Lyrics and translation Zulfu Livaneli - Mavi Sonsuzluk

Ah deniz, ah mavi sonsuzluk
Büyüyen dalgaların, medlerin, cezirlerin
İşte sığındım sana, kötülüklerinden kaçıp
İnsan kardeşlerimin.
Renk renkti yaşadığım şehirler
Alacakaranlıktı Ankara
İstanbul ise puslu, süt beyaz
Gökyüzünden inmiş bir tül perdeyle sarmalanmış
Stockholm kışın karaydı, yazın beyaz
Paris ise ressamların paletinde uçuk maviydi her yaz
Ama hiçbirşey yetişemedi, senin sonsuz maviliğine.
Küçük bir ada olsaydım derdim
Issız, kederli, çorak
Karışıp gitseydim sana, dünyadan ve dertlerinden uzak
Ah deniz, ah mavi sonsuzluk
Büyük, dürüst ve temiz Ahh!
Deniz'e benzeyen insanlar
Nerdesiniz?
Nerdesiniz?...

Ах море, ах Синяя вечность
Растущие волны, Медины, рефлюксы
Я прибегаю к тебе, убегая от твоих злодеяний.
Моих человеческих братьев.
Цвет был цвет города, в которых я жил
Сумерки Анкара
Стамбул-туманный, молочно-белый
Обернутый тюлевой занавеской, спускающейся с неба
Стокгольм был черным зимой, белым летом
Париж был бледно-синим в палитре художников каждое лето
Но ничто не догнало твою вечную синюю.
Я бы сказал, Если бы я был маленьким островом
Пустынный, скорбный, бесплодный
Если бы я вмешался в тебя, вдали от мира и твоих проблем
Ах море, ах Синяя вечность
Большой, честный и чистый Ах!июл!
Люди, похожие на море
Где вы?
Где вы?...